german fixes, menu improvement

CONTRIBUTORS

@@ -3,9 +3,10 @@ Sander Land
 
 Many thanks to these additional authors:
 Matthew Allred ("Kameone") for design of the v1.1 UI and providing MacOS installation instructions.
-"isty2e" for Korean translation.
-"Dontbtme" for detailed feedback and early testing of v1.0, and French translation.
+"isty2e" for the Korean translation.
+"Dontbtme" for detailed feedback and early testing of v1.0, and the French translation.
 "bale-go" for implementing and calibrating the 'calibrated rank' AI.
+"isty2e" for the German translation.
 
 Additional thanks to:
 "Seventeen" for explanatory youtube videos.

LICENSE

@@ -4,7 +4,9 @@ This repository includes:
 For on related licenses for these binaries and libraries see https://github.com/lightvector/KataGo
 
 2. Icons from www.flaticon.com, used with permission with the following attributions:
-- Save game/Load game/Elements of the configure icons/Flag icons: derived from work by Freepik from www.flaticon.com
+- Equalize icon: derived from work by bqlqn from www.flaticon.com
+- Other Menu icons and Flag icons: derived from work by Freepik from www.flaticon.com
+
 
 3. The True Type Font DIGITAL-7 version 1.02 by Sizenko Alexander, which is free for non-commercial use.
 

katrain/__main__.py

@@ -1,8 +1,5 @@
 # first, logging level lower
 import os
-
-from kivy.base import ExceptionHandler, ExceptionManager
-
 os.environ["KCFG_KIVY_LOG_LEVEL"] = os.environ.get("KCFG_KIVY_LOG_LEVEL", "warning")
 os.environ['KIVY_AUDIO'] = "sdl2" # force working audio
 
@@ -36,6 +33,7 @@ import traceback
 from queue import Queue
 import webbrowser
 
+from kivy.base import ExceptionHandler, ExceptionManager
 from kivy.app import App
 from kivy.core.clipboard import Clipboard
 from kivy.lang import Builder
@@ -120,36 +118,7 @@ class KaTrainGui(Screen, KaTrainBase):
         threading.Thread(target=self._message_loop_thread, daemon=True).start()
         self._do_new_game()
 
-    def update_state(
-        self, redraw_board=False
-    ):  # is called after every message and on receiving analyses and config changes
-        # AI and Trainer/auto-undo handlers
-        cn = self.game and self.game.current_node
-        if not cn:
-            return
-        last_player, next_player = self.players_info[cn.player], self.players_info[cn.next_player]
-        if self.play_analyze_mode == MODE_PLAY:
-            teaching_undo = cn.player and last_player.being_taught
-            if (
-                teaching_undo
-                and cn.analysis_ready
-                and cn.parent
-                and cn.parent.analysis_ready
-                and not cn.children
-                and not self.game.ended
-            ):
-                self.game.analyze_undo(cn)  # not via message loop
-            if (
-                cn.analysis_ready
-                and next_player.ai
-                and not cn.children
-                and not self.game.ended
-                and not (teaching_undo and cn.auto_undo is None)
-            ):
-                self._do_ai_move(
-                    cn
-                )  # cn mismatch stops this if undo fired. avoid message loop here or fires repeatedly.
-
+    def update_gui(self,cn,redraw_board=False):
         # Handle prisoners and next player display
         prisoners = self.game.prisoner_count
         top, bot = [w.__self__ for w in self.board_controls.circles]  # no weakref
@@ -177,11 +146,44 @@ class KaTrainGui(Screen, KaTrainBase):
 
         # redraw
         if redraw_board:
-            Clock.schedule_once(self.board_gui.draw_board, -1)
+            self.board_gui.draw_board()
         self.board_gui.redraw_board_contents_trigger()
         self.controls.update_evaluation()
         self.controls.update_timer(1)
 
+
+    def update_state(
+        self, redraw_board=False
+    ):  # is called after every message and on receiving analyses and config changes
+        # AI and Trainer/auto-undo handlers
+        if not self.game or not self.game.current_node:
+            return
+        cn = self.game.current_node
+        last_player, next_player = self.players_info[cn.player], self.players_info[cn.next_player]
+        if self.play_analyze_mode == MODE_PLAY:
+            teaching_undo = cn.player and last_player.being_taught
+            if (
+                teaching_undo
+                and cn.analysis_ready
+                and cn.parent
+                and cn.parent.analysis_ready
+                and not cn.children
+                and not self.game.ended
+            ):
+                self.game.analyze_undo(cn)  # not via message loop
+            if (
+                cn.analysis_ready
+                and next_player.ai
+                and not cn.children
+                and not self.game.ended
+                and not (teaching_undo and cn.auto_undo is None)
+            ):
+                self._do_ai_move(
+                    cn
+                )  # cn mismatch stops this if undo fired. avoid message loop here or fires repeatedly.
+        Clock.schedule_once(lambda _dt: self.update_gui(cn,redraw_board=redraw_board),-1)
+
+
     def update_player(self, bw, **kwargs):
         super().update_player(bw, **kwargs)
         if self.controls:

katrain/gui.kv

@@ -17,7 +17,6 @@
 #:import BOX_BACKGROUND_COLOR katrain.gui.style.BOX_BACKGROUND_COLOR
 #:import TEXT_COLOR katrain.gui.style.TEXT_COLOR
 
-#:import BOX_BACKGROUND_COLOR katrain.gui.style.BOX_BACKGROUND_COLOR
 #:set SPINNER_OPTION_COLOR [64 / 255, 85 / 255, 110 / 255, 1]
 
 #:set BLACK [0.05,0.05,0.05,1]
@@ -139,7 +138,7 @@
         Color:
             rgba: LIGHTGREY
         Line
-            points: self.pos[0],self.pos[1],self.pos[0]+self.width,self.pos[1]
+            points: self.x,self.y,self.x+self.width,self.y
             width: 1
 
 <I18NSpinner>:
@@ -688,6 +687,43 @@
         size_hint_y: 1e-9 # takes up remaining space if info is closed
 
 
+<MenuItem>
+    font_size: self.height * 0.5
+    size_hint_y: None
+    height: 50
+    background_color: BOX_BACKGROUND_COLOR
+    content_width: icon.width + label.texture_size[0] * 1.33
+    MDFloatLayout:
+        id: icon
+        size_hint: None, 1
+        width: self.height + 16
+        Image:
+            id:image
+            source: root.icon
+            mipmap: True
+            size_hint: 0.7,0.7
+            pos_hint: {'center_y': 0.5,'center_x': 0.5}
+    AnchorLayout:
+        size_hint_x: 1
+        anchor_x: 'left'
+        Label:
+            id: label
+            text: root.text
+            size: self.texture_size
+            size_hint: None, None
+            font_size: root.font_size
+            font_name: root.font_name
+            color: WHITE
+    Label:
+        text: root.shortcut
+        halign: 'left'
+        valign: 'middle'
+        size_hint_x: 1/3
+        font_size: root.font_size
+        font_name: root.font_name
+        color: LIGHTGREY
+
+
 <AnalysisToggle>:
     adaptive_width: True
     spacing: CP_SPACING
@@ -711,19 +747,45 @@
         active: root.default_active
         on_active: if app.gui: app.gui.update_state()
 
-<AnalysisDropdownMenu>:
-    background_color: BOX_BACKGROUND_COLOR
-    opening_time: 0.1
-    width_mult: 1.25
+<AnalysisMenuItem@MenuItem>:
+    on_close: app.gui.analysis_controls.close_dropdown()
+    background_color: SPINNER_OPTION_COLOR
+    height: 45
+    canvas.before:
+        Color:
+            rgba: WHITE
+        Line:
+            points: self.x,self.y, self.x,self.y+self.height
+        Color:
+            rgba: LIGHTGREY
+        Line
+            points: self.x,self.y,self.x+self.width,self.y
+            width: 1
 
-<AnalysisDropdownMenuRightContent>:
-    width: 0
-    Label:
-        id: label
-        size: dp(30)
-        font_size: root.font_size
-        text: root.text
-        color: LIGHTGREY
+
+<AnalysisDropDown>:
+    width: 50
+    katrain: app.gui
+    AnalysisMenuItem:
+        text: i18n._("analysis:extra")
+        icon: 'img/Extra.png'
+        shortcut: 'a'
+        on_action: root.katrain("analyze-extra", "extra")
+    AnalysisMenuItem:
+        text: i18n._("analysis:equalize")
+        icon: 'img/Equalize.png'
+        shortcut: 's'
+        on_action: root.katrain("analyze-extra", "equalize")
+    AnalysisMenuItem:
+        text: i18n._("analysis:sweep")
+        icon: 'img/Sweep.png'
+        shortcut: 'd'
+        on_action: root.katrain("analyze-extra", "sweep")
+    AnalysisMenuItem:
+        text: i18n._("analysis:aimove")
+        icon: 'img/ai.png'
+        shortcut: 'enter'
+        on_action: root.katrain("ai-move")
 
 
 <AnalysisControls>:
@@ -764,45 +826,19 @@
         AnalysisToggle:
             id: ownership
             text: i18n._('analysis:territory')
-        AutoSizedRoundedRectangleButton:
+        AutoSizedRectangleButton:
             background_color: BOX_BACKGROUND_COLOR
             size_hint_y: 0.5
             id: analysis_button
-            on_press: root.open_analysis_menu()
+            on_release: root.toggle_dropdown()
             text: i18n._("btn:Analyze")
             pos_hint: {'center_y':0.5}
 
-<MainMenuItem>
-    font_size: self.height * 0.5
-    size_hint_y: None
+
+
+<MainMenuItem@MenuItem>
+    on_close: app.gui.nav_drawer.set_state("close")
     height: self.parent.item_height or 50
-    background_color: BOX_BACKGROUND_COLOR
-    MDFloatLayout:
-        size_hint: None, 1
-        width: self.height + 16
-        Image:
-            id:image
-            source: root.icon
-            mipmap: True
-            size_hint: 0.7,0.7
-            pos_hint: {'center_y': 0.5,'center_x': 0.5}
-    Label:
-        text: root.text
-        text_size: self.size
-        size_hint_x: 1
-        halign: 'left'
-        valign: 'middle'
-        font_size: root.font_size
-        font_name: root.font_name
-        color: WHITE
-    Label:
-        text: root.shortcut
-        halign: 'left'
-        valign: 'middle'
-        size_hint_x: 1/3
-        font_size: root.font_size
-        font_name: root.font_name
-        color: LIGHTGREY
 
 
 <LangButton@TransparentIconButton>
@@ -999,6 +1035,8 @@
             id: analyze
             on_state: app.gui.update_state()
 
+
+
 <KaTrainGui>:
     board_gui: board_gui
     controls: controls

katrain/gui/badukpan.py

@@ -7,17 +7,16 @@ from kivy.clock import Clock
 from kivy.core.window import Window
 from kivy.graphics.context_instructions import Color
 from kivy.graphics.vertex_instructions import Ellipse, Line, Rectangle
-from kivy.properties import ListProperty
+from kivy.properties import ListProperty, ObjectProperty, BooleanProperty
+from kivy.uix.dropdown import DropDown
 from kivy.uix.widget import Widget
-from kivymd.app import MDApp
 from kivymd.uix.floatlayout import MDFloatLayout
-from kivymd.uix.menu import MDDropdownMenu
 
 from katrain.core.constants import MODE_PLAY, OUTPUT_DEBUG
 from katrain.core.game import Move
 from katrain.core.lang import i18n
 from katrain.core.utils import evaluation_class, var_to_grid
-from katrain.gui.kivyutils import draw_circle, draw_text
+from katrain.gui.kivyutils import draw_circle, draw_text, BackgroundMixin
 from katrain.gui.style import *
 
 
@@ -468,46 +467,35 @@ class BadukPanWidget(Widget):
         self.set_animating_pv(pv_str[1:].split(" "), self.katrain.controls.active_comment_node.parent)
 
 
-class AnalysisDropdownMenu(MDDropdownMenu):
-    def create_menu_items(self):
-        super().create_menu_items()
-        for widget in self.menu.ids.box.children:
-            try:
-                widget.ids._text_container.children[2].font_name = i18n.font_name
-            except:  # TODO not use this terrible widget
+class AnalysisDropDown(DropDown):
     pass
 
 
 class AnalysisControls(MDFloatLayout):
-    ANALYSIS_OPTIONS = ["analysis:extra", "analysis:equalize", "analysis:sweep", "analysis:aimove"]
-    ANALYSIS_SHORTCUTS = ["a", "s", "d", "enter"]
+    dropdown = ObjectProperty(None)
+    is_open = BooleanProperty(False)
 
     def __init__(self, **kwargs):
         super().__init__(**kwargs)
-        self.analysis_menu = None
-        MDApp.get_running_app().bind(language=lambda *_args: Clock.schedule_once(self.build_menu))
-        Clock.schedule_once(self.build_menu, 0)
+        self.build_dropdown()
 
-    def build_menu(self, _dt):
-        menu_items = [
-            {"text": i18n._(text) + f"  ({shortcut})"}
-            for text, shortcut in zip(self.ANALYSIS_OPTIONS, self.ANALYSIS_SHORTCUTS)
-        ]
-        self.analysis_menu = AnalysisDropdownMenu(
-            caller=self.analysis_button, items=menu_items, width_mult=6, use_icon_item=False, callback=self.action
-        )
+    def on_is_open(self, instance, value):
+        if value:
+            max_content_width = max(option.content_width for option in self.dropdown.container.children)
+            self.dropdown.width = max_content_width
+            self.dropdown.open(self.analysis_button)
+        elif self.dropdown.attach_to:
+                self.dropdown.dismiss()
 
-    def action(self, item):
-        katrain = MDApp.get_running_app().gui
-        shortcuts = katrain.shortcuts
-        for text, shortcut in zip(self.ANALYSIS_OPTIONS, self.ANALYSIS_SHORTCUTS):
-            if item.text.startswith(i18n._(text)):
-                katrain(*shortcuts[shortcut])
+    def close_dropdown(self, *largs):
+        self.is_open = False
 
-    def open_analysis_menu(self):
-        while not self.analysis_menu:
-            time.sleep(0.01)
-        self.analysis_menu.open()
+    def toggle_dropdown(self, *largs):
+        self.is_open = not self.is_open
+
+    def build_dropdown(self):
+        self.dropdown = AnalysisDropDown(auto_width=False)
+        self.dropdown.bind(on_dismiss=self.close_dropdown)
 
 
 class BadukPanControls(MDFloatLayout):

katrain/gui/controlspanel.py

@@ -2,13 +2,10 @@ import time
 
 from kivy.clock import Clock
 from kivy.core.audio import SoundLoader
-from kivy.properties import ObjectProperty, ListProperty
+from kivy.properties import ObjectProperty
 from kivy.uix.boxlayout import BoxLayout
-from kivy.uix.popup import Popup
-from kivymd.uix.boxlayout import MDBoxLayout
 from kivymd.uix.floatlayout import MDFloatLayout
 
-from katrain.core.lang import i18n
 from katrain.core.constants import MODE_PLAY, MODE_ANALYZE
 
 

katrain/gui/kivyutils.py

@@ -317,21 +317,24 @@ class AnalysisToggle(MDBoxLayout):
         return self.checkbox.active
 
 
-class MainMenuItem(RectangularRippleBehavior, LeftButtonBehavior, MDBoxLayout, BackgroundMixin):
-    __events__ = ["on_action"]
+class MenuItem(RectangularRippleBehavior, LeftButtonBehavior, MDBoxLayout, BackgroundMixin):
+    __events__ = ["on_action","on_close"]
     icon = StringProperty("")
     text = StringProperty("")
     shortcut = StringProperty("")
     font_name = StringProperty(DEFAULT_FONT)
+    content_width = NumericProperty(100)
 
     def on_left_release(self):
         self.anim_complete()  # kill ripple
-        MDApp.get_running_app().gui.nav_drawer.set_state("close")
+        self.dispatch("on_close")
         self.dispatch("on_action")
 
     def on_action(self):
         pass
 
+    def on_close(self):
+        pass
 
 class CollapsablePanelHeader(MDBoxLayout):
     pass

katrain/gui/popups.py

@@ -298,8 +298,13 @@ class AIPopup(QuickConfigGui):
 class ConfigPopup(QuickConfigGui):
     def __init__(self, katrain):
         super().__init__(katrain)
+
+        def set_config_hint(*args):
             self.configfile.text = i18n._("config file path").format(file=katrain.config_file)
 
+        set_config_hint()
+        MDApp.get_running_app().bind(language=set_config_hint)
+
     def update_config(self, save_to_file=True):
         updated = super().update_config(save_to_file=save_to_file)
         self.katrain.debug_level = self.katrain.config("general/debug_level", OUTPUT_INFO)

katrain/i18n/locales/de/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -113,9 +113,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "ai-ponder"
 msgstr ""
-"Dies zeigt den Enginestatus an von grün (Leerlauf) bis orange "
-"(Zugberechnung).Es wird rot, wenn die Engine abgestürzt ist oder nicht "
-"starten konnte."
+"Zeigt den Enginestatus an von grün (Leerlauf) bis orange(Zugberechnung). Ist"
+" rot, wenn die Engine abgestürzt ist oder nicht starten konnte."
 
 #. undo button on the right
 msgid "undo-button-text"
@@ -167,13 +166,13 @@ msgid "btn:Analysis"
 msgstr "Analyse"
 
 msgid "btn:Analyze"
-msgstr "Analyse Optionen"
+msgstr "Analyseoptionen"
 
 msgid "stats:winrate"
 msgstr "Gewinnrate"
 
 msgid "stats:score"
-msgstr "Geschätzes Ergebnis"
+msgstr "Ergebnis"
 
 msgid "stats:pointslost"
 msgstr "Punkte verloren"
@@ -214,7 +213,7 @@ msgid "Info:policy rank"
 msgstr "Zug war #{rank} gemäss Policy ({probability:.2%})."
 
 msgid "Info:policy best"
-msgstr "Bester Policy Zug war {move} ({probability:.1%})."
+msgstr "Bester Policy-Zug war {move} ({probability:.1%})."
 
 msgid "Info:teaching undo"
 msgstr "Zug wurde automatisch im Lehrmodus zurückgenommen."
@@ -242,11 +241,11 @@ msgid "load sgf fast analysis"
 msgstr "Schnelle Analyse verwenden"
 
 msgid "load sgf rewind"
-msgstr "Zum Start zurückspulen"
+msgstr "Am Anfang beginnen"
 
 # timer settings from here
 msgid "timer settings"
-msgstr "Timer Einstellungen Anpassen"
+msgstr "Timereinstellungen Anpassen"
 
 msgid "byoyomi length"
 msgstr "Zeit pro Byo-yomi Periode"
@@ -309,7 +308,7 @@ msgstr "Neues Spiel Starten"
 
 # teacher settings from here
 msgid "teacher settings"
-msgstr "Lehrereinstellungen Bearbeiten"
+msgstr "Übungsspieleinstellungen Bearbeiten"
 
 msgid "point loss threshold"
 msgstr "Punktverlust grösser als"
@@ -318,7 +317,7 @@ msgid "num undos"
 msgstr "Anzahl der Undos"
 
 msgid "dot color"
-msgstr "Farbe (konstant)"
+msgstr "Farbe (fix)"
 
 msgid "show dots"
 msgstr "Dots zeigen"
@@ -343,7 +342,7 @@ msgstr ""
 
 #. submit button
 msgid "update teacher"
-msgstr "Feedback Einstellungen aktualisieren"
+msgstr "Feedbackeinstellungen aktualisieren"
 
 # main config settings
 msgid "restarting engine"
@@ -369,7 +368,7 @@ msgid "engine:katago"
 msgstr "Pfad zur KataGo Datei"
 
 msgid "engine:katago:hint"
-msgstr "Leer lassen, um beigefügte Datei zu verwenden."
+msgstr "Leer = beigefügte Datei verwenden."
 
 msgid "engine:model"
 msgstr "Pfad zur KataGo Model Datei"
@@ -475,7 +474,7 @@ msgstr "KataGo"
 msgid "aihelp:default"
 msgstr ""
 "Spielstärkste KataGo AI. Spielstärke wird von `max visits` und `model`in den"
-" allgemeinen Einstellungen Bereich `engine` und dem Engine-"
+" allgemeinen Einstellungen im Bereich `engine` und dem Engine-"
 "Konfigurationsfile bestimmt. Hier gibt es sonst keine Optionen."
 
 msgid "ai:jigo"
@@ -487,7 +486,7 @@ msgstr ""
 "weitere Einschränkungen."
 
 msgid "ai:scoreloss"
-msgstr "Punktverluste"
+msgstr "Punktverlust"
 
 msgid "aihelp:scoreloss"
 msgstr ""
@@ -499,9 +498,9 @@ msgstr "Policy"
 
 msgid "aihelp:policy"
 msgstr ""
-"Wählt den besten Zug vom Policy Netzwerk ohne Analyse. Die Stärke ist am "
+"Wählt den besten Zug vom Policy-Netzwerk ohne Analyse. Die Stärke ist am "
 "meisten von der `model` Einstellung in den Engine Einstellungen abhängig. "
-"Die Eröffnungs-züge Einstellung bestimmt wie viele Züge der Eröffnung "
+"Die `opening_moves` Einstellung bestimmt wie viele Züge der Eröffnung "
 "zufällig sind."
 
 msgid "ai:p:weighted"
@@ -509,11 +508,11 @@ msgstr "Policy Gewichtet"
 
 msgid "aihelp:p:weighted"
 msgstr ""
-"Wählt den Zug gemäss der Policy Wahrscheinlichkeit, beeinflusst durch "
+"Wählt den Zug gemäss der Policy-Wahrscheinlichkeit, beeinflusst durch "
 "`weaken_fac` wie wahrscheinlich schlechtere Züge gespielt werden. Ein hoher "
 "negativer Wert spielt wie die `Policy` AI. `pick_override` legt fest, wann "
 "der beste Zug gewählt wird ohne Zufall und `lower_bound` bestimmt die untere"
-" Grenze des erlaubten Policy Wertes."
+" Grenze des erlaubten Policy-Wertes."
 
 msgid "ai:p:pick"
 msgstr "Blinde Policy"
@@ -522,7 +521,7 @@ msgid "aihelp:p:pick"
 msgstr ""
 "Wählt `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` gewichtete Züge "
 "zufälligund spielt den Besten. Spielt wie die Policy AI, wenn `pick_frac=1`."
-" Spielt besten Zug, wenn Policy Wert höher als `pick_override` ist, um "
+" Spielt besten Zug, wenn Policy-Wert höher als `pick_override` ist, um "
 "offensichtliche Fehler zu vermeiden."
 
 msgid "ai:p:local"
@@ -530,8 +529,8 @@ msgstr "Lokaler Stil"
 
 msgid "aihelp:p:local"
 msgstr ""
-"Wählt `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` gewichtete Züge hin "
-"zumletzten Zug und spielt den Besten. Spielt besten Zug, wenn Policy Wert "
+"Wählt `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` gewichtete Züge nahedem"
+" letzten Zug und spielt den Besten. Spielt besten Zug, wenn Policy-Wert "
 "höher als`pick_override` ist, um offensichtliche Fehler zu vermeiden."
 
 msgid "ai:p:tenuki"
@@ -539,39 +538,37 @@ msgstr "Tenuki Stil"
 
 msgid "aihelp:p:tenuki"
 msgstr ""
-"Wählt `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` gewichtete Züge weg "
-"vomletzten Zug und spielt den Besten. Spielt besten Zug, wenn Policy Wert "
-"höher als`pick_override` ist, um offensichtliche Fehler zu vermeiden. Eine "
-"höhere `stddev`führt zu weiter entfernten Zügen."
+"Wählt `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` gewichtete Züge "
+"fernvomletzten Zug und spielt den Besten. Spielt besten Zug, wenn Policy-"
+"Wert höher als`pick_override` ist, um offensichtliche Fehler zu vermeiden. "
+"Eine höhere `stddev`führt zu weiter entfernten Zügen."
 
 msgid "ai:p:influence"
-msgstr "Einfluss Stil"
+msgstr "Einflussstil"
 
 msgid "aihelp:p:influence"
 msgstr ""
-"Wählt Züge oberhalb des Grenzwertes und spielt den Besten.Erhöht den "
-"`line_weight`, um Züge nahe der Ecken zu bestrafen.Stoppt die Strategie nach"
-" dem der 'endgame' Teil des Brettes gefüllt ist."
+"Wählt Züge oberhalb des Grenzwertes und spielt den Besten.Erhöhe "
+"`line_weight`,um Züge nahe der Ecken mehr zu bestrafen.Stoppt die Strategie "
+"nach dem der 'endgame' Anteil des Brettes gefüllt ist."
 
 msgid "ai:p:territory"
 msgstr "Gebietsstil"
 
 msgid "aihelp:p:territory"
 msgstr ""
-"Wählt Züge unterhalb des Grenzwertes und spielt den Besten.Erhöht den "
-"`line_weight`, um Züge nahe der Mitte zu bestrafen.Stoppt die Strategie nach"
-" dem der 'endgame' Teil des Brettes gefüllt ist."
+"Wählt Züge unterhalb des Grenzwertes und spielt den Besten.Erhöhe "
+"`line_weight`,um Züge nahe der Mitte mehr zu bestrafen.Stoppt die Strategie "
+"nach dem der 'endgame' Anteil des Brettes gefüllt ist."
 
-#. TODO
 msgid "aihelp:p:rank"
 msgstr ""
-"Picks moves at random from a limited selection of moves and plays the best "
-"one. Stronger settings select the best move from a larger selection. Since "
-"there is no 0 kyu/dan, 3 dan = -2 kyu."
+"Wählt zufällige Züge aus einer beschränkten Auswahl an Zügen und spieltden "
+"Besten. Stärkere Einstellungen wählen den besten Zug aus einer grösseren "
+"Auswahl. Da es keinen 0 Kyu/Dan gibt, ist 3 Dan = -2 Kyu."
 
-#. TODO
 msgid "ai:p:rank"
-msgstr "Calibrated Rank"
+msgstr "Kalibrierter Rang"
 
 #. TODO
 msgid "tab:info-details"

katrain/i18n/locales/en/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -35,7 +35,7 @@ msgid "menu:lang"
 msgstr "Language"
 
 msgid "menu:support"
-msgstr "Support"
+msgstr "Contribute"
 
 msgid "menu:manual"
 msgstr "Manual"