Merge pull request #271 from Harleqin/patch-1

German translations

katrain/i18n/locales/de/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 
 #. main hamburger menu
 msgid "menu:playersetup"
-msgstr "Spieler Setup"
+msgstr "Spieler-Setup"
 
 msgid "menu:newgame"
 msgstr "Neue Partie"
 
 msgid "menu:save"
-msgstr "Partie Speichern"
+msgstr "Partie speichern"
 
 msgid "menu:load"
-msgstr "Partie Laden"
+msgstr "Partie laden"
 
 msgid "menu:settings"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid "menu:teachsettings"
 msgstr "Einstellungen Übungsspiel"
 
 msgid "menu:aisettings"
-msgstr "AI Einstellungen"
+msgstr "AI-Einstellungen"
 
 msgid "menu:lang"
 msgstr "Spracheinstellungen"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid "player:ai"
 msgstr "AI"
 
 msgid "aistrategy"
-msgstr "AI Strategie"
+msgstr "AI-Strategie"
 
 msgid "gametype"
 msgstr "Partieart"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid "analysis:sweep"
 msgstr "Schnelle Analyse aller Züge"
 
 msgid "analysis:aimove"
-msgstr "AI Zug erzwingen"
+msgstr "AI-Zug erzwingen"
 
 #. right panel buttons and below board
 msgid "pass-button-text"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Passen"
 
 msgid "ai-ponder"
 msgstr ""
-"Zeigt den Enginestatus an von grün (Leerlauf) bis orange(Zugberechnung). Ist"
+"Zeigt den Enginestatus an von grün (Leerlauf) bis orange (Zugberechnung). Ist"
 " rot, wenn die Engine abgestürzt ist oder nicht starten konnte."
 
 #. undo button on the right
@@ -131,17 +131,17 @@ msgid "tab:notes"
 msgstr "Anmerkungen"
 
 msgid "closedlabel:scoregraph"
-msgstr "Punkte Graph"
+msgstr "Punkte-Graph"
 
 #. on the graph
 msgid "Jigo"
 msgstr "Jigo"
 
 msgid "closedlabel:movestats"
-msgstr "Zug Statistik"
+msgstr "Zug-Statistik"
 
 msgid "closedlabel:info&notes"
-msgstr "Zug Info & Anmerkungen"
+msgstr "Zug-Info & Anmerkungen"
 
 #. on the board after passing once/twice
 msgid "board-pass"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Passen"
 
 msgid "board-game-end"
 msgstr ""
-"Partie\n"
+"Partie-\n"
 "Ende"
 
 #. Select mode
@@ -178,8 +178,8 @@ msgstr "Punkte gewonnen"
 #. SGF and move comment messages
 msgid "SGF start message"
 msgstr ""
-"Züge, die mit 'X' markiert sind, sind die besten Züge für KataGo, die "
+"Züge, die mit 'X' markiert sind, sind die besten Züge für KataGo; die "
-"miteinem Quadrat sind Züge, die wenige als 0.5 Punkte verlieren."
+"mit einem Quadrat sind Züge, die weniger als 0.5 Punkte verlieren."
 
 msgid "Info:score"
 msgstr "Ergebnis: {score}"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgid "move"
 msgstr "Zug {number}"
 
 msgid "Info:top move"
-msgstr "Bestvorhergesagte Zug war {top_move} ({score})."
+msgstr "Bestvorhergesagter Zug war {top_move} ({score})."
 
 msgid "Info:best move"
 msgstr "Zug war der bestvorhergesagte Zug"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgid "Info:PV"
 msgstr "PV: {pv}"
 
 msgid "Info:policy rank"
-msgstr "Zug war #{rank} gemäss Policy ({probability:.2%})."
+msgstr "Zug war #{rank} gemäß Policy ({probability:.2%})."
 
 msgid "Info:policy best"
 msgstr "Bester Policy-Zug war {move} ({probability:.1%})."
@@ -225,11 +225,11 @@ msgid "Analyzing move..."
 msgstr "Zug wird analysiert..."
 
 msgid "SGF Notes Hint"
-msgstr "Deine SGF Anmerkungen für diese Position."
+msgstr "Deine SGF-Anmerkungen für diese Position."
 
 # sgf load popup
 msgid "load sgf title"
-msgstr "SGF File für Analyse laden"
+msgstr "SGF-Datei für Analyse laden"
 
 msgid "load sgf fast analysis"
 msgstr "Schnelle Analyse verwenden"
@@ -239,10 +239,10 @@ msgstr "Am Anfang beginnen"
 
 # timer settings from here
 msgid "timer settings"
-msgstr "Timereinstellungen Anpassen"
+msgstr "Timereinstellungen anpassen"
 
 msgid "byoyomi length"
-msgstr "Zeit pro Byo-yomi Periode"
+msgstr "Zeit pro Byo-yomi-Periode"
 
 msgid "byoyomi periods"
 msgstr "Anzahl Perioden"
@@ -256,10 +256,10 @@ msgstr "Timer aktualisieren"
 
 # new game settings from here
 msgid "New Game title"
-msgstr "Neues Spiel Einstellen"
+msgstr "Neues Spiel erstellen"
 
 msgid "board size"
-msgstr "Brettgrösse"
+msgstr "Brettgröße"
 
 msgid "handicap"
 msgstr "Vorgabe"
@@ -298,14 +298,14 @@ msgstr "Benutze x:y (z.B. 19:9) für nichtquadratische Grössen"
 
 #. submit new game
 msgid "new game"
-msgstr "Neues Spiel Starten"
+msgstr "Neues Spiel starten"
 
 # teacher settings from here
 msgid "teacher settings"
-msgstr "Übungsspieleinstellungen Bearbeiten"
+msgstr "Übungsspieleinstellungen bearbeiten"
 
 msgid "point loss threshold"
-msgstr "Punktverlust grösser als"
+msgstr "Punktverlust größer als"
 
 msgid "num undos"
 msgstr "Anzahl der Undos"
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "show ai dots"
 msgstr ""
-"Dots/SGF Kommentare \n"
+"Dots/SGF-Kommentare \n"
 " für AI Spieler zeigen"
 
 msgid "lock ai when playing"
@@ -340,11 +340,11 @@ msgstr "Feedbackeinstellungen aktualisieren"
 
 # main config settings
 msgid "restarting engine"
-msgstr "Engine nach Änderunge der Einstellungen neustarten."
+msgstr "Engine nach Änderungen der Einstellungen neustarten."
 
 # title
 msgid "general settings title"
-msgstr "Allgemeine und Engine Einstellungen"
+msgstr "Allgemeine und Engine-Einstellungen"
 
 msgid "file not found"
 msgstr "Pfad existiert nicht"
@@ -353,25 +353,25 @@ msgid "general settings"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 msgid "engine settings"
-msgstr "Engine Einstellungen"
+msgstr "Engine-Einstellungen"
 
 msgid "katago settings"
-msgstr "KataGo Einstellungen"
+msgstr "KataGo-Einstellungen"
 
 msgid "config file path"
 msgstr "Alle Optionen sind gespeichert in:"
 
 msgid "engine:katago"
-msgstr "Pfad zur KataGo Datei"
+msgstr "Pfad zur KataGo-Datei"
 
 msgid "engine:katago:hint"
-msgstr "Leer = beigefügte Datei verwenden."
+msgstr "Leer = beigefügte Datei verwenden"
 
 msgid "engine:model"
-msgstr "Pfad zur KataGo Model Datei"
+msgstr "Pfad zur KataGo-Model-Datei"
 
 msgid "engine:config"
-msgstr "Pfad zur KataGo Config Datei"
+msgstr "Pfad zur KataGo-Config-Datei"
 
 msgid "engine:max_visits"
 msgstr "Maximale Anzahl der Visits in Analyse"
@@ -394,16 +394,16 @@ msgid "engine:time:hint"
 msgstr "Zeit in Sekunden"
 
 msgid "general:sgf_load"
-msgstr "Pfad um SGF Dateien zu laden"
+msgstr "Pfad um SGF-Dateien zu laden"
 
 msgid "general:sgf_save"
-msgstr "Pfad um SGF Dateien zu speichern"
+msgstr "Pfad um SGF-Dateien zu speichern"
 
 msgid "general:anim_pv_time"
 msgstr "Zeit zwischen Zügen, wenn Sequenz animiert wird"
 
 msgid "general:debug_level"
-msgstr "Debug level in der Konsole"
+msgstr "Debuglevel in der Konsole"
 
 msgid "general:debug_level:hint"
 msgstr "Auf 1 setzen, wenn Fehler gemeldet werden sollen"
@@ -413,13 +413,13 @@ msgstr "Einstellungen aktualisieren"
 
 # ai settings from here
 msgid "ai settings"
-msgstr "Erweiterte AI Einstellungen"
+msgstr "Erweiterte AI-Einstellungen"
 
 msgid "Select AI"
-msgstr "AI Strategie zum Konfigurieren auswählen"
+msgstr "AI-Strategie zum Konfigurieren auswählen"
 
 msgid "update ai settings"
-msgstr "AI Einstellungen aktualisieren"
+msgstr "AI-Einstellungen aktualisieren"
 
 #. misc errors and info messages
 msgid "sgf written"
@@ -443,12 +443,12 @@ msgstr "SGF konnte nicht geladen werde: {error}"
 msgid "Starting Kata failed"
 msgstr ""
 "Der Start von KataGo mit Befehl '{command}' ist fehlgeschlagen mit Fehler "
-"{error}.Bitte überprüfe, dass der 'katago' Wert in 'engine' bei den "
+"{error}. Bitte überprüfe, dass der Wert 'katago' in 'engine' bei den "
-"Einstellungen aufdas richtige KataGo File zeigt."
+"Einstellungen auf die richtige KataGo-Datei zeigt."
 
 msgid "Engine died unexpectedly"
 msgstr ""
-"Engine ist unerwartet abgestürzt ohne Ausgabe zu senden,wahrscheinlich wegen"
+"Engine ist unerwartet abgestürzt, ohne Ausgabe zu senden, wahrscheinlich wegen"
 " zu wenig Speicher: {error}"
 
 #. AI names, help etc
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "KataGo"
 
 msgid "aihelp:default"
 msgstr ""
-"Spielstärkste KataGo AI. Spielstärke wird von `max visits` und `model`in den"
+"Spielstärkste KataGo-AI. Spielstärke wird von `max visits` und `model` in den"
 " allgemeinen Einstellungen im Bereich `engine` und dem Engine-"
 "Konfigurationsfile bestimmt. Hier gibt es sonst keine Optionen."
 
@@ -498,9 +498,9 @@ msgstr "Policy Gewichtet"
 
 msgid "aihelp:p:weighted"
 msgstr ""
-"Wählt den Zug gemäss der Policy-Wahrscheinlichkeit, beeinflusst durch "
+"Wählt den Zug gemäß der Policy-Wahrscheinlichkeit, beeinflusst durch "
 "`weaken_fac` wie wahrscheinlich schlechtere Züge gespielt werden. Mit einem "
-"kleinen Wert spielt wie die `Policy` AI. `pick_override` legt fest, wann der"
+"kleinen Wert spielt wie die AI `Policy`. `pick_override` legt fest, wann der"
 " beste Zug gewählt wird ohne Zufall und `lower_bound` bestimmt die untere "
 "Grenze des erlaubten Policy-Wertes."
 
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Blinde Policy"
 msgid "aihelp:p:pick"
 msgstr ""
 "Wählt `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` gewichtete Züge "
-"zufälligund spielt den Besten. Spielt wie die Policy AI, wenn `pick_frac=1`."
+"zufällig und spielt den besten. Spielt wie die AI `Policy`, wenn `pick_frac=1`."
 " Spielt besten Zug, wenn Policy-Wert höher als `pick_override` ist, um "
 "offensichtliche Fehler zu vermeiden."
 
@@ -519,41 +519,41 @@ msgstr "Lokaler Stil"
 
 msgid "aihelp:p:local"
 msgstr ""
-"Wählt `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` gewichtete Züge nahedem"
+"Wählt `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` gewichtete Züge nahe dem"
-" letzten Zug und spielt den Besten. Spielt besten Zug, wenn Policy-Wert "
+" letzten Zug und spielt den besten. Spielt besten Zug, wenn Policy-Wert "
 "höher als`pick_override` ist, um offensichtliche Fehler zu vermeiden."
 
 msgid "ai:p:tenuki"
-msgstr "Tenuki Stil"
+msgstr "Tenuki-Stil"
 
 msgid "aihelp:p:tenuki"
 msgstr ""
 "Wählt `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` gewichtete Züge "
-"fernvomletzten Zug und spielt den Besten. Spielt besten Zug, wenn Policy-"
+"fern vom letzten Zug und spielt den besten. Spielt besten Zug, wenn Policy-"
 "Wert höher als`pick_override` ist, um offensichtliche Fehler zu vermeiden. "
-"Eine höhere `stddev`führt zu weiter entfernten Zügen."
+"Eine höhere `stddev` führt zu weiter entfernten Zügen."
 
 msgid "ai:p:influence"
 msgstr "Einflussstil"
 
 msgid "aihelp:p:influence"
 msgstr ""
-"Wählt Züge oberhalb des Grenzwertes und spielt den Besten.Erhöhe "
+"Wählt Züge oberhalb des Grenzwertes und spielt den Besten. Erhöhe "
-"`line_weight`,um Züge nahe der Ecken mehr zu bestrafen.Stoppt die Strategie "
+"`line_weight`, um Züge nahe der Ecken mehr zu bestrafen. Stoppt die Strategie "
-"nach dem der 'endgame' Anteil des Brettes gefüllt ist."
+"nachdem der 'endgame'-Anteil des Brettes gefüllt ist."
 
 msgid "ai:p:territory"
 msgstr "Gebietsstil"
 
 msgid "aihelp:p:territory"
 msgstr ""
-"Wählt Züge unterhalb des Grenzwertes und spielt den Besten.Erhöhe "
+"Wählt Züge unterhalb des Grenzwertes und spielt den besten. Erhöhe "
-"`line_weight`,um Züge nahe der Mitte mehr zu bestrafen.Stoppt die Strategie "
+"`line_weight`, um Züge nahe der Mitte mehr zu bestrafen. Stoppt die Strategie "
-"nach dem der 'endgame' Anteil des Brettes gefüllt ist."
+"nachdem der 'endgame'-Anteil des Brettes gefüllt ist."
 
 msgid "aihelp:p:rank"
 msgstr ""
-"Wählt eine begrenzte Anzahl zufälliger Züge und spielt den Besten. Stärkere "
+"Wählt eine begrenzte Anzahl zufälliger Züge und spielt den besten. Stärkere "
 "Einstellungen wählen den besten Zug aus einer grösseren Auswahl. Da es "
 "keinen 0 Kyu/Dan gibt, ist 3 Dan = -2 Kyu."
 
@@ -567,23 +567,23 @@ msgstr "Details"
 
 msgid "Kata exe not found"
 msgstr ""
-"KataGo binary {exe} nicht gefunden, bitte prüfe Allgemeine Einstellungen."
+"KataGo-Binary {exe} nicht gefunden, bitte prüfe allgemeine Einstellungen."
 
 msgid "Kata config not found"
 msgstr ""
-"KataGo config Datei {config} nicht gefunden, bitte prüfe Allgemeine "
+"KataGo-Konfigurationsdatei {config} nicht gefunden, bitte prüfe allgemeine "
 "Einstellungen."
 
 msgid "Kata exe not found in path"
 msgstr ""
-"KataGo binary {exe} nicht im PATH gefunden, prüfe deine Umgebungs- variablen"
+"KataGo-Binary {exe} nicht im PATH gefunden, prüfe deine Umgebungsvariablen"
-" oder benutze den vollen Pfad in den Allgemeinen Einstellungen. Wenn unter "
+" oder benutze den vollen Pfad in den allgemeinen Einstellungen. Wenn unter "
-"MacOS, konsultiere das Handbuch wie brew verwendet werden soll, um KataGo zu"
+"MacOS, konsultiere das Handbuch, wie brew verwendet werden soll, um KataGo zu"
 " installieren."
 
 msgid "Kata model not found"
 msgstr ""
-"KataGo model {model} nicht gefunden, bitte prüfe Allgemeine Einstellungen."
+"KataGo-Modell {model} nicht gefunden, bitte prüfe allgemeine Einstellungen."
 
 msgid "extra analysis"
 msgstr "Erweiterte Analyse wird ausgeführt mit {visits} Visits"
@@ -616,12 +616,12 @@ msgid "analysis:continuous"
 msgstr "Kontinuierliche Analyse ein/aus"
 
 msgid "ai:handicap"
-msgstr "KataHandicap"
+msgstr "Kata-Vorgabesteine"
 
 msgid "aihelp:handicap"
 msgstr ""
-"Optimiertes KataGo für höhere Handicap Spiele.Die pda Einstellungentspricht "
+"Optimiertes KataGo für höhere Vorgabe-Spiele. Die Einstellung `pda` entspricht "
-"playoutDoublingAdvantage in KataGo, aus Sicht von Schwarz.Wenn automatic "
+"`playoutDoublingAdvantage` in KataGo, aus Sicht von Schwarz. Wenn `automatic` "
 "eingestellt ist, wird KaTrain automatischeinen geeigneten Wert finden."
 
 msgid "estimated strength"
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "Farbschema"
 
 msgid "engine:altcommand:hint"
 msgstr ""
-"Kompletter Befehl um die Engine zu starten. Alle anderen Modelloptionen "
+"Kompletter Befehl, um die Engine zu starten. Alle anderen Modelloptionen "
 "werden ignoriert."
 
 msgid "engine:altcommand"
@@ -664,8 +664,8 @@ msgstr "Alle verfügbaren Programme wurden bereits heruntergeladen"
 
 msgid "Engine missing DLL"
 msgstr ""
-"Konnte KataGo wegen fehlender DLL nicht starten. Überprüf die Anforderungen "
+"Konnte KataGo wegen fehlender DLL nicht starten. Überprüfe die Anforderungen "
-"in der KataGo-Dokumentation oder versuch, KataGo alleine zu starten, um "
+"in der KataGo-Dokumentation oder versuche, KataGo alleine zu starten, um "
 "Einzelheiten zu erfahren."
 
 msgid "teaching undo message"
@@ -689,20 +689,20 @@ msgstr "Suche nach alternativen Zügen"
 
 #. TODO - ignore moves if timer is on and less than this is used
 msgid "minimal time use"
-msgstr "Minimal time use in byo-yomi (s)"
+msgstr "Mindest-Zeitnutzung im Byo-Yomi (s)"
 
 msgid "move too fast"
 msgstr "Denke mindestens {num} Sekunden nach, bevor Du setzt."
 
 msgid "main time"
-msgstr "Hauptbedenkzeit  (Min.)"
+msgstr "Hauptbedenkzeit (min)"
 
 msgid "aihelp:simple"
 msgstr ""
 "Spielt Züge, die dazu zu einer Vereinfachung des Brettzustandes führen. Von "
-"Zügen,die höchstens 'max_points_lost' Punkte verlieren und mit wenigstens "
+"Zügen, die höchstens 'max_points_lost' Punkte verlieren und mit wenigstens "
 "'min_visits' Visits, bevorzuge die Züge, die weniger Punkte verlieren "
-"undeigenes Gebiet mehr sichern."
+"und eigenes Gebiet mehr sichern."
 
 msgid "ai:simple"
 msgstr "Einfacher Stil"
@@ -718,105 +718,105 @@ msgstr ""
 msgid "Make Main Branch"
 msgstr "Zum Hauptzweig machen"
 
-#. TODO - setting: what to show on top move (e.g. point loss, visits, ...)
+#. setting: what to show on top move (e.g. point loss, visits, ...)
 msgid "stats on top move"
-msgstr "Stats on top moves"
+msgstr "Anzeige für den besten Zug"
 
 #. TODO - Dropdown menu option
 msgid "top_move_delta_winrate"
-msgstr "Change in Win Rate"
+msgstr "Änderung der Gewinnrate"
 
-#. TODO - Dropdown menu option
+#. Dropdown menu option
 msgid "top_move_visits"
 msgstr "Visits"
 
-#. TODO - Dropdown menu option
+#.  Dropdown menu option
 msgid "top_move_score"
 msgstr "Score"
 
-#. TODO - Dropdown menu option
+#. Dropdown menu option
 msgid "top_move_nothing"
-msgstr "(nothing)"
+msgstr "(nichts)"
 
-#. TODO - Dropdown menu option
+#. Dropdown menu option
 msgid "top_move_winrate"
-msgstr "Win Rate"
+msgstr "Gewinnrate"
 
-#. TODO - Dropdown menu option
+#. Dropdown menu option
 msgid "top_move_delta_score"
-msgstr "Change in Score"
+msgstr "Punktänderung"
 
-#. TODO - top move stats show threshold description
+#. top move stats show threshold description
 msgid "show stats if"
-msgstr "Show stats if more than ... visits"
+msgstr "Zeige Bewertung wenn mehr als ... Visits"
 
-#. TODO - analysis option
+#. analysis option
 msgid "cache analysis to sgf"
-msgstr "Cache analysis in SGF"
+msgstr "Cache-Analyse in SGF"
 
-#. TODO
+#. Speichern als
 msgid "menu:save-as"
-msgstr "Save Game As..."
+msgstr "Spiel speichern als..."
 
-#. TODO
+#. Laden
 # sgf load button
 msgid "Load File"
-msgstr "Load File"
+msgstr "Spiel laden"
 
-#. TODO
+#. Save SGF (Popup)
 # sgf save popup
 msgid "save sgf title"
-msgstr "Save SGF File"
+msgstr "SGF-Datei speichern"
 
-#. TODO
+#. Save button
-# sgf save as button
+# sgf save button
 msgid "Save File"
-msgstr "Save File"
+msgstr "Datei speichern"
 
-#. TODO - status message on starting insert mode
+#. Status message on starting insert mode
 msgid "starting insert mode"
-msgstr "Starting insert mode, press 'i' to finish inserting."
+msgstr "Starte Einfüge-Modus; drücke 'i' zum beenden"
 
-#. TODO - status message on ending insert mode and copying the moves
+#. Status message on ending insert mode and copying the moves
 msgid "ending insert mode"
-msgstr "Inserting exchange(s) done, copied {num_copied} following moves."
+msgstr "Einfügen beendet, {num_copied} Züge kopiert"
 
-#. TODO - when a user tries to go to a different move/node while in insert
+#. When a user tries to go to a different move/node while in insert
 #. mode
 msgid "finish inserting before navigating"
 msgstr ""
-"Navigation is disabled in insert mode, finish insert mode by pressing 'i'. "
+"Navigation ist im Einfüge-Modus deaktiviert, beende erst Einfüge-Modus durch Drücken von 'i'"
 
-#. TODO - in new game options
+#. In new game options
 msgid "player names"
-msgstr "Player Names"
+msgstr "Spielernamen"
 
-#. TODO - Option in dropdown to insert some moves between the current and next
+#. Option in dropdown to insert some moves between the current and next
 msgid "analysis:insert"
-msgstr "Insert moves"
+msgstr "Züge einfügen"
 
-#. TODO - Status message
+#. Status message
 msgid "analysis:region:start"
 msgstr ""
-"Drag to select the region of interest. Select a single point to cancel the "
+"Ziehen, um einen Bereich zu markieren. Wähle einen einzelnen Punkt, um die Bereichsauswahl "
-"region."
+"abzubrechen."
 
-#. TODO - Restrict analysis to a specific region
+#. Restrict analysis to a specific region
 msgid "analysis:region"
-msgstr "Set region of interest"
+msgstr "Bereich auswählen"
 
-#. TODO - on move tree editing
+#. on move tree editing
 msgid "Toggle Collapse Branch"
-msgstr "Expand/Collapse"
+msgstr "Aus-/Einklappen"
 
-#. TODO - Menu option
+#. Menu option
 msgid "analysis:playtoend"
-msgstr "Fast playout to game end"
+msgstr "Schnelles Ausspielen bis Spielende"
 
-#. TODO - hint on player name input
+#. Hint on player name input
 msgid "black player name hint"
-msgstr "Black player's name"
+msgstr "Name von Schwarz"
 
-#. TODO - hint on player name input
+#. Hint on player name input
 msgid "white player name hint"
-msgstr "White player's name"
+msgstr "Name von Weiß"