From 5b9ce741f02ad72a8ad62707ef41db26d3c5b17b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sander Land <sander.land@cognite.com>
Date: Mon, 14 Dec 2020 13:04:35 +0100
Subject: [PATCH] hangels

---
 .../i18n/locales/ko/LC_MESSAGES/katrain.mo    | Bin 17405 -> 17585 bytes
 .../i18n/locales/ko/LC_MESSAGES/katrain.po    |  93 +++++++++---------
 2 files changed, 44 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/katrain/i18n/locales/ko/LC_MESSAGES/katrain.mo b/katrain/i18n/locales/ko/LC_MESSAGES/katrain.mo
index 0c663545b4e8b0cdca367c433670ec8c4346a3a4..0ea1b770d659061d012d4de84524a077d69e2ef8 100644
GIT binary patch
delta 2356
zcmb8uX>6257{KwTB_b3mNXub4`nG`OYJotxOOZ1eLsViDjzpxO)&!4=Mgn9D6e#T~
zZI%r+?AEQc7D<V_-BPHj#1JrYq+m=`j4|;G%D%IHARtP>_<#1DK=hlRelzpV&OFEL
z{rzdN18LE7kNUDiq%mJ)IJV>Ccn-7iJDiIy`f>bN5#8T`dH5Cf;%_(@PmL4lgI{9~
zUdFTdEB3|X<Gp<`?8p4<c=5?V2AAxIA5bs2fth&Ut`B%pQu{`s9y}5I<5JAPRj2{1
z!5F@VcW_jJ$ZE`<AaWC5#k@3;brVIN$DNaWB7gDW>SU1@ShzUF+vpUDEMuNERmAXp
z%`}l9E}t%PhV`FN13fastHfu>+42o)1@Gc$95~af>?CxUFShe?q$sl8$6zFb2<i`e
zkf5a(v+xhp)?^fm%*K4o!?mcH??A1@e&kMRK&{+)`~6!x|JiD=FW>Llxi4*&w=f8`
zgu|=_NZVx&PQrDlKip@(zmFrBH=$m53N?}QI23<D-G2wQGJm7KjRLaJ#3th~q5q`}
zma$NVdQb=*JdUgJ66(RZbG(wxN1bm#eVjWm8@o_TehJ6m4IF^|*i?wwxDXfP3fzU6
z+%FdxEMnn%)Sir(C$bSsPy>sg26i3wvEH)twE5opARNK^Xyp0GEYu2=BT36P)PSPa
zE2x$EUFCkc&46I#9_mHK3%pV-LEX3lDV40kCvY?B8}OmFrWtv^av6u<pQt4sP~x4J
zi+WBW4#%0OZ{`{F=_4v*puK;|Zm2}PpcZqn9X0dIn1k1lf2Q0*VwN20s--SN?v{<H
zkNG2f7GtRAr<ZyGWuXR;S8D(NlUdLR=hzRWsF|!p?d^K|{Vk+R@}8Y{*zet_ne`&w
zk?Z&r<}LCrF2|M3x1v_+46en*BA=J(GInbvUa?l9X0Q{rB?nPoZ`j(5>zTKr2A;my
zv%hsP>UqOaf1hvX)9idcY9&|t7~Ep8$!=J)#QVV})RI@C_R@!XV8DKF!hX!#?fOYO
z{}MHz3#cW&ih9wHsDa!@tyG_-US)@jWKhY%G}H}8m&Pw<_GSmJEEpO;n*T^zR?_b`
z;U33Cs!UUBGT4|n9Sy|B-W;6#pvQFUY^sSgK)hqzwLv}xZoJbmEe(liwK-hxn3_h%
zbR9}WtHiBqF=4;1WUz;wVm{uRIC&z`?Kf>zj@un^TRRgS><Iczu-a6I9Jir9wJ#Dh
zvAu3vI3szan%{DSxLxcBCxa2k?KosY)edKvxsjl_fsotOm^gJh8SG4*@t=)uE7`C&
z5+oZ_cf!<#Ok+zRt9VOhGTh*}{wiWJP4$65@yq$%El#2%nuzx}t5+;{yn3Wk`@G)N
z#R8eL?oB5kQxh^_qS*a~Y1*rGibtk6+h2cY%Zuf2yjih%)6PVc4HToMkq81+qlU(x
zp52_j!TW*Z9zRCl981V<?I9<*r{3&2py}}g#~j{gYEQa#HPo=k-l4a-yTb17PB+rx
ze%k32R1|1#ZcR0He2`dt=DcM37!&R!^7_<oQf)Ay9=ADU+Zrz{*_PJ-VdfnRTZcVJ
z_1~>8FTGY$R8-`=Tk&?qR)=HFo?ZGr+@RlWqjiy>_FsDx_F9~(hfPnz3*?sOJoo=n
zD3S+lcj&a%KG_hWZ>jR6Zj67js4#uGX`_GfD)-=rVrskHR^Em;o1g^@`zMO-FwtWK
iCuN#}z9es}xb2<#{&?Qa3$g<<mUKPlMq>}3gZu+!CyR;z

delta 2235
zcmY+^Yitx%6u|LQjMPF42&EuI9bOhH6p282_XTaLgn%1?7$X^WXS<`@*=A=bYzSFD
z2uL7Nvouz;!2klmkWd!Uh_3)jqC6By2pUNUHiF$6(-;tgkN?>jMLzxRy>sum=bn3a
zyS5bkxw+ub$-;Dzh;)n<8G*a-e*6$i@iflHE4U3uj}y`P`*92&#<O?<2jlMXBKKex
zN8$T;9M5BaY@Z-91mD8@@ZbbVOEHb3!G{w#jQ#~I!E3?z4b*vskNAO0Q4^Vp18_EK
z;Dy+QPvcE2EEfsk-`Izti6mYi(lANnDU4O5MQ-uo*rP0B;JwNI#DSF}i|GG_IleD^
zjO=mRG?7mjKZTm;rpNtC>_B46N2nF-#s~2xYGsE{7cp=OYJUk*6p5y3=*hOCF6_XO
zcmRjt2`s~l$f4vH9D~DW_$RMItwbHNmn=qI_hRsUJ8C6&1|G!z^p6Go^zmTeYt#~6
z47`S=^lxDW4w~sNoQ*oK1~t)Ts2e<wqj4P$$L**a9YC#27wX&i4mH8cSSH+mAB`FY
zimLoTPoP16C5AAC8u$!q$*u?eL9_hFS%I2p1hwQTd<b91fp`?B;Bj1lzhWa!<z<(!
zzpSNE!@x$=4Zgr9u?H7n)f_*u4Vb^Gpx+U=7e_Mh2=aX73~B}bK+YyZ=K2XW21ZdU
zvr%P#*+zq;B!gPY)0i)nPN07oDV22N19%(t4V2CEuVxnVekF`U@fFk(??R1t6gAFC
z9D!e<zL~3-)}K!=4ZYLfg9%0R{onH#e3<cRs3%{BqwqQ87bz(u7uktg>hF;d@)PP~
z9#6fO;!M=|n^6<$K#jL|LGb&}GN2iLhML(a)RTOJdbd9Y-)|weB2w+opM(0n7B%p4
zr0NpETHJ}c@fB>sKIFel=GBNy$5l0Hf1~XTXeIUq9!5RE$EbnNp<c-kfmiTZ`rW9B
z*Rh-06u1;M-U`(9tAl=P&|i;Q$t`IbztPweOn9TtU$6(YM2AuD@>A5m*l$rQa}~8x
zH}GDRdOv~wsDG^`sNc&_H!@HYnTz@cnouh@)TEK5(T2Lw_4@3WC1*>E7AMSz(O}1|
z?7L$N3yMN!o0acoJ|EXNc+t96(}_&2PsHP9t7~OXjlVQF-Q>7d(lc5TZI&xNTleHT
zw;8#YI|lS*kNo_>A!#sO&uERCsl*!3@DfI|*<u-%6Or88?YXXvJ^MNb^uGBLlUXAn
z%QKQzvz>5^MAWby&q`XZCkvBiv#xcmxD_T!%(^qH=)Y;1l`~p~)y2*53;F%5WVvfN
z?3Ot{BU);PS!6n9JmuOhON>xsL*|*8x2yg1ZKv6=)`erH(`-$2CmE51V@)=~iB{W+
z80(!iEvx+Y1|!Ph6Ki#T{>0fGRlEB&Eiv2dX4BKWi5{_Cb9J1BY-9ghoe1%wwqv`o
z|Bo4~Q${OibTwePU7qcn)7!5&U-d>URIQucKR;Dayp#f3Nn;6PZl<F8onpNgj^N)-
zclD)oD3(}jxSr{8x+u9NE$U=CMrCEC(Pq20=Ss*klb&vLS5o=yb#JZkT^Ta9QWp`D
zgL#S8;F5FuUNdr?M|v`yl5cK$wYNRHzIJ54y83(p_1tcl4CGFqiWy1Mvt*)^@M1)s
bB%%D2<$i7}g72Ag^%qK4#B9&H`x50J@>so#

diff --git a/katrain/i18n/locales/ko/LC_MESSAGES/katrain.po b/katrain/i18n/locales/ko/LC_MESSAGES/katrain.po
index 7462e7f..7ea4495 100644
--- a/katrain/i18n/locales/ko/LC_MESSAGES/katrain.po
+++ b/katrain/i18n/locales/ko/LC_MESSAGES/katrain.po
@@ -682,103 +682,98 @@ msgstr ""
 msgid "Make Main Branch"
 msgstr "주 변화로 만들기"
 
-#. TODO - setting: what to show on top move (e.g. point loss, visits, ...)
+#. setting: what to show on top move (e.g. point loss, visits, ...)
 msgid "stats on top move"
-msgstr "Stats on top moves"
+msgstr "후보수 위에 표시할 정보"
 
-#. TODO - Dropdown menu option
+#. Dropdown menu option
 msgid "top_move_delta_winrate"
-msgstr "Change in win rate"
+msgstr "승률 변동"
 
-#. TODO - Dropdown menu option
+#. Dropdown menu option
 msgid "top_move_visits"
-msgstr "Visits"
+msgstr "Visit수"
 
-#. TODO - Dropdown menu option
+#. Dropdown menu option
 msgid "top_move_score"
-msgstr "Score"
+msgstr "집 차이"
 
-#. TODO - Dropdown menu option
+#. Dropdown menu option
 msgid "top_move_nothing"
-msgstr "(nothing)"
+msgstr "(없음)"
 
-#. TODO - Dropdown menu option
+#. Dropdown menu option
 msgid "top_move_winrate"
-msgstr "Win rate"
+msgstr "승률"
 
-#. TODO - Dropdown menu option
+#. Dropdown menu option
 msgid "top_move_delta_score"
-msgstr "Change in score"
+msgstr "집 변동"
 
-#. TODO - top move stats show threshold description
+#. top move stats show threshold description
 msgid "show stats if"
-msgstr "Show stats if more than ... visits"
+msgstr "... visit 이상일 때만 정보 보이기"
 
-#. TODO - analysis option
+#. analysis option
 msgid "cache analysis to sgf"
-msgstr "ache analysis in SGF"
+msgstr "분석 결과 SGF 파일에 캐싱"
 
-#. TODO
 msgid "menu:save-as"
-msgstr "Save Game As..."
+msgstr "이 판을 다음으로 저장..."
 
-#. TODO
 # sgf load button
 msgid "Load File"
-msgstr "Load File"
+msgstr "파일 불러오기"
 
-#. TODO
 # sgf save popup
 msgid "save sgf title"
-msgstr "Save SGF File"
+msgstr "SGF 파일 저장하기"
 
-#. TODO
 # sgf save as button
 msgid "Save File"
-msgstr "Save File"
+msgstr "파일 저장하기"
 
-#. TODO - status message on starting insert mode
+#. status message on starting insert mode
 msgid "starting insert mode"
-msgstr "Starting insert mode, press 'i' to finish inserting."
+msgstr "삽입 모드를 시작하고 있습니다. 삽입을 끝내려면 'i'를 누르십시오."
 
-#. TODO - status message on ending insert mode and copying the moves
+#. status message on ending insert mode and copying the moves
 msgid "ending insert mode"
-msgstr "Inserting exchange(s) done, copied {num_copied} following moves."
+msgstr "수순을 삽입하고, {num_copied}개의 수를 복사했습니다."
 
-#. TODO - when a user tries to go to a different move/node while in insert
+#. when a user tries to go to a different move/node while in insert
 #. mode
 msgid "finish inserting before navigating"
-msgstr ""
-"Navigation is disabled in insert mode, finish insert mode by pressing 'i'. "
+msgstr "삽입 모드에서는 탐색할 수 없습니다. 삽입을 끝내려면 'i'를 누르십시오. "
 
-#. TODO - in new game options
+#. in new game options
 msgid "player names"
-msgstr "Player Names"
+msgstr "대국자"
 
-#. TODO - Option in dropdown to insert some moves between the current and next
+#. Option in dropdown to insert some moves between the current and next
 msgid "analysis:insert"
-msgstr "Insert moves"
+msgstr "기보 중간에 수 추가"
 
-#. TODO - Status message
+#. Status message
 msgid "analysis:region:start"
-msgstr "Drag to select the region of interest."
+msgstr "드래그해서 분석할 범위를 지정하십시오."
 
-#. TODO - Restrict analysis to a specific region
+#. Restrict analysis to a specific region
 msgid "analysis:region"
-msgstr "Set region of interest"
+msgstr "분석할 범위 지정"
 
-#. TODO - on move tree editing
+#. on move tree editing
 msgid "Toggle Collapse Branch"
-msgstr "Expand/Collapse"
+msgstr "펼치기/접기"
 
-#. TODO - Menu option
+#. Menu option
 msgid "analysis:playtoend"
-msgstr "Fast playout to game end"
+msgstr "종국까지 빠르게 알아서 두기"
 
-#. TODO - hint on player name input
+#. hint on player name input
 msgid "black player name hint"
-msgstr "Black player's name"
+msgstr "흑 대국자"
 
-#. TODO - hint on player name input
+#. hint on player name input
 msgid "white player name hint"
-msgstr "White player's name"
+msgstr "백 대국자"