From b2b382da4148f54cf626db2a8c96ec936e5dd544 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hiraoka <khi@users.osdn.me>
Date: Mon, 19 Oct 2020 21:15:14 +0900
Subject: [PATCH] jp for v1.5.1

---
 .../i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.mo    | Bin 16939 -> 17211 bytes
 .../i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po    |  49 +++++++-----------
 2 files changed, 19 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.mo b/katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.mo
index e83515d7956ece31075b9b71521bba52d27c2379..e1bad7451fedf23f048bbee279270aa1332842cc 100644
GIT binary patch
delta 2861
zcmeIyTWl0n7zgmLs8o@wvZ0m)1`ycdS`5fVqzHru)I`*1OhjqGF0zsCR(30bnAtNe
zrI&3j-Lg=M*<QEUcH2rZ)V9zELWstANg&2sVmO_d-H53VN<w_`|IJJ)1dY-7;Dbri
z-#IhiIp;g)d^=sG8AD|mechSrT}0F{kBDuB=V20Fg|E*i5^&oBqOBQ3-^1tN+J!_V
z@bDs{P0-~gIu2jVvEzPOLi7>(&v=Nw#`xK}M4!NGaKUX@V=2*h6Nt=Zq|)7ZabX35
z;1_Tf{1IlsJ677xfz#1n1vzdrbio3rzaLIPKL#hkHh4emb)H{xyaMOq`A={foW4pW
znuvz7%6741F60GPIQ=If4|vvbhx2?7<V5$uIj|1$xc4E)Uxf4EmvAz?4tWC;R}<kN
zXugUD2P}e|@n(1rEOh!|SdV@?<hV7D*l{nx2hbOAF-$^U_%h@~et<mRq&4=&mO^Zr
zRzgfgg>V^E6KHUzU%{m?4S9n59<}?cA!okJu^4i^=Je~}Z1m&sAvgp%p{tM+oVk`L
z8?J{u?^ejQwjbi;RVqaTu~Y?lp^Nqly5#tc^ZW|rlNp1&z=S*^)FCZ_yz{5wop2}Q
zc><8H_JGqbft+})({Hl+xc{W{;4GYtfR7<BWI&$yy5qEUMEIkH_%{_6Ku$aeIj$F?
z!07_y@jpXOAoDRK3#UTv&w!jr7Idj-xY5Xh>mUcb03U?gARko(@{VHA16v{A<>!zW
z%3O~^g4vMoJP&gG4#$Aw0m$=LKrX&osB)tojTP`1<bY2dFGHT_TgNoy%&$R?o4CPt
z3gi=*372KyN+2ip@<uzp2=Y8($Z^%s`rd5BP0qlBq!T#e1bpVGLu`_M-Pr%c<Snjy
z^`?V*Puw_tj?BJh<5&$^{io*5nyRMS4y79pOVKH{4`fNL)RIywms+LNG>>A&`=#hH
z>*GdpNNROb^h(hxMK!+{N2F+!T9rLBCNL_h5Tm!Bm10DSb5b<qD*C}Qqi3V$@lq+e
zFxsOS-OZR$j}IDyF)2C>)f$u*15#iq9;CR9s&0L_LoYjs5$QwKsYFa4OysOljM{3v
z$C74ak8z|=iiqB4WiCoRO6pLjUS9TlwjzREnk|EhJLnCCc6$r*_j-M=?h55#SB(Rl
ztF<xJ+L`vpvC8?QN}#AH;P?7N%FgYt+%Ps`R79<_h}%=8Mh>UW4PFT+%z=b)vQvta
zIKbuUSafu#9XnCnA+NvqHD7*_*S~#tXy5ou*_;NSa+gulp6W<Qag^^ulq&A%*m9RD
zMO=y|JjK!R_9J>*2VVfrLDcX|tx|CpZhtesDB$ylg891x!4QrItBwv-<|sx@i+Q>Q
zDc*cuHx2gr^WX3VeW4(So#-?M!#Rq5&U#pFNVT4@cG#P4XtNf!FLwN1aOJ5}ND$YH
ztBFX_=TXvOTtt`I*p_~`1^cs0OpnC4gft-qZXUa|C$fxtl+l53s=PaOGO70*$C$mo
z0<W?spaw#UKi~^`xw4#{zjMP%`tTX65PQwaCbQy{l?Eyq)ycEtxIBto&U!_4Y6K-S
zUV2^nNE3b$R^8$zn~m6qoZfh1WTmfi{(AK>^K|_!`6q6z=6}7IRa7tzL_c9wdmBy$
zh4E(vt!aN9{WnYcsee+_II{ms`oCDx8y?5i^p8ATmgzDg_#HMI4H`aCW5eb6bdC*I
zM4w;V=`xPKXMNk6&4e(LEoMg@z8%rId0TSE-&j8_e0}gGYLH>=Eq`(0+la&GIu$OF
PqC9$ij?&+qr{4Y>EvbBd

delta 2634
zcmcK4U1(fI6bJAVt@guOs}d3$u@f8JO}g2XV(MpNBT7+-siqi2WPA7S?CzM|JIkHf
zY!@vz#gYnA5K@p<iXhSlt+fz*sYL}*XbIwr7JU#u3!?aFz^e6s?wvHLGzGyz$nVbF
zGiSce-S?+j-rn1C{OIy%H4z=`Bw~-ikKqjb6*g`s+5-z4h@NR7ItzEehwdPH5x#mS
z(ZjGKO>_wE>`vm&^$?vxdn`lrHO6;liDu!SaQ{_!*GH6xW1A_W>+s^lT}T2yg>CSA
z*be`2-rP^L7VQk=xB=J-pLT5xuSff3xC$PGUGPoUf693Vu1Eh*@CJCzmWb$DJhW~}
zyw$k@wxYkswYNeZu+2H<`b&@(8o=A&KFH&aK#o5NJK-$k6aEeI2F}5&VOw-}63_v8
z#RKprn0M_uJb?Bg$cg&yN#dS>8_}MCDfkBDiBCgb$hVO5ork=^u6v0vCvAl2qCDIT
zqu21jEBy@i!EYcZSaV;}?uESaXPwVMj&Hd3KFB*d05`$okQekF<OQz0pJ*NIhn#mi
zTnRPA!Xj$o0e>`!e>~C2<OQ8_e(w6uKt7otAx|&|QHQktfuuGbfh*8{3UZzt<egVs
z+dy9Uq-(ztw{ic6UB^4H0|6%>PxK|^BmEf)cpeTyF@V#7ImkN>AjiE9QQ-6*j28-d
z0do+=PJg?03zG0cR=`%wPwjYUhgrx2w!vQbIOL;x0rHNfU<OV@zRQmwPc#SdrP8Vg
zlRNK)9RH*<=d3`^--KLzlQ80ky?E${FS&pZoS#5WH0%5d^2*P;_rE*;f_wtYwxX!;
z-LHeZu;HO3ekbHSHOO(hA#ZGY2se2n9uB*}cU{1T&MzQx(=S6akF6eQy=7EdTajYa
zHY<`wRkb$Xm^s?nwkFzM@tQ_d^@KFSmOU#f(klq7g<tVPWt&0=!dM+hlY*YDn~W%W
z6S^L%pd^g0sDc|EdbTV>P7(-T^E|tR@$%ld%8HTVMN?=a1*WQM6Iqd}db@HptpaOu
z6>V%vBn{yO1<_Ep%%ND7;ZPOiCX`Xuq%xuw$|5FQymn4plnwMIIWoc|+t-cxZ6H3B
zA{{4I)u^UJ>jl1afrVT{s#4i@FO00!u=~KKj5`OH04I6rp`u4<HwGu=BNL7br(|VN
zA6FtB&mW&szc5kF^CgaSQMM#5SCfHPu}vP1b4XHn)_Q)qiq#mAUNmH(|H81W7>hSz
zgpd2kOA*MDXVrw{yRCZTQYedSif~WL_bj^0Qk1+Z`U7K81IfG%Rgfao+KNCc9Bx_#
zq9g+udX@OZPz0uXeu}!0ap@H6VO$C|)RypkUxx)Q7EH{O7_LOVQ*J~)Zd~XhdP5nM
zY&k1v$&xf&y{g!ZlVNaPdto82N_m+QyKIF;|8I#|8RDbSVe{fDTcT2Mx6yokE>zjS
zb1b^&BzV3?|5KqYQD>35P%&4w(3YsP$Q9a^uCq&&+0dgu>^U}bx_@f<+F=i6Z54_?
zjbE5-_p}^%OAM<(RZ-?~KS~=PhR8Q{Z&O$C6`StquECK_JIX2;7eyT|{75|?)T_Jk
ZarinY7<_qnDFuHDDBJAJvBCYz{sCK%mv;aF

diff --git a/katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po b/katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po
index 2c245f2..7901826 100644
--- a/katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po
+++ b/katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po
@@ -680,48 +680,37 @@ msgstr ""
 msgid "alternative analysis"
 msgstr "他の候補手を分析中"
 
-#. TODO - ignore moves if timer is on and less than this is used
+#. ignore moves if timer is on and less than this is used
 msgid "minimal time use"
-msgstr "Minimal time use in byo-yomi (s)"
+msgstr "早打ち禁止秒数"
 
-#. TODO
 msgid "move too fast"
-msgstr "Think for at least {num} seconds before playing."
+msgstr "早打ちすぎです。{num}秒は考えてください。"
 
-#. TODO - in minutes
+#. in minutes
 msgid "main time"
-msgstr "Main time (min.)"
+msgstr "持ち時間（分）"
 
-#. TODO - TODO
 msgid "aihelp:simple"
 msgstr ""
-"Plays moves that lead to simplifying the board state. Of moves that lose at "
-"most 'max_points_lost' points and with at least 'min_visits', prefer moves "
-"that lose fewer points, settle own territory more (with importance "
-"settled_weight), settle opponent's territory more (importance settled_weight"
-" * opponent fac), avoid tenuki (more than 5 spaces, importance "
-"tenuki_penalty), and avoid attachments (importance attachment_penalty). "
-"Weights can be negative to make it complicate the game instead, andwide root"
-" noise (in general settings) can be used to further play according to the "
-"style at the cost of strength. "
+"盤面の単純化をめざして, 次の基準で手を選びます (括弧内は重視度): 損する目数が少ない, 自分の確定地が多い (settled_weight), "
+"相手も確定地が多い (settled_weight × opponent fac), 相手が打った手の近辺…縦横とも3間以内 "
+"(tenuki_penalty), 相手の石に接触しない (attachment_penalty). ただし, 損が大きすぎたり "
+"(max_points_lost目以上) 探索手数が少なすぎたり (min_visits手未満) する候補手は除きます. 重視度を負にすれば, "
+"逆に盤面の複雑化をめざします. また, 一般設定のwide root noiseを大きくすれば, 強さは犠牲になりますが, "
+"より前述の基準に忠実な打ち方をします."
 
-#. TODO
 msgid "ai:simple"
-msgstr "Simple Style"
+msgstr "簡明派"
 
-#. TODO
 msgid "aihelp:settle"
 msgstr ""
-"Plays moves that lead to clarity on stones' status, favouring solid moves "
-"rather than complex sabaki. Of moves that lose at most 'max_points_lost' "
-"points and with at least 'min_visits', prefer moves that lose fewer points, "
-"settle own stones more (with importance settled_weight), settle opponent's "
-"stones more (importance settled_weight * opponent fac), avoid tenuki (more "
-"than 5 spaces, importance tenuki_penalty), and avoid attachments (importance"
-" attachment_penalty). Weights can be negative to make it complicate the game"
-" instead, and wide root noise (in general settings) can be used to further "
-"play according to the style at the cost of strength. "
+"複雑なサバキよりも, 石の生死をはっきりさせる堅実な手を好みます. 具体的には, 次の基準で手を選びます (括弧内は重視度): 損する目数が少ない, "
+"自分の生死が明確 (settled_weight), 相手の生死も明確 (settled_weight × opponent fac), "
+"相手が打った手の近辺…縦横とも3間以内 (tenuki_penalty), 相手の石に接触しない (attachment_penalty). ただし, "
+"損が大きすぎたり (max_points_lost目以上) 探索手数が少なすぎたり (min_visits手未満) する候補手は除きます. "
+"重視度を負にすれば, 逆に盤面の複雑化をめざします. また, 一般設定のwide root noiseを大きくすれば, 強さは犠牲になりますが, "
+"より前述の基準に忠実な打ち方をします."
 
-#. TODO
 msgid "ai:settle"
-msgstr "Settle Style"
+msgstr "堅実派"