From 807348a673f42dadc451e342d7a8598e3773edf5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tony Liou Date: Fri, 1 Jan 2021 19:22:20 +0800 Subject: [PATCH] Create zh-TW translation katrain.po --- .../i18n/locales/tw/LC_MESSAGES/katrain.po | 804 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 804 insertions(+) create mode 100644 katrain/i18n/locales/tw/LC_MESSAGES/katrain.po diff --git a/katrain/i18n/locales/tw/LC_MESSAGES/katrain.po b/katrain/i18n/locales/tw/LC_MESSAGES/katrain.po new file mode 100644 index 0000000..97a1d4a --- /dev/null +++ b/katrain/i18n/locales/tw/LC_MESSAGES/katrain.po @@ -0,0 +1,804 @@ +# KaTrain localization file +msgid "" +msgstr "" +"Language: Traditional Chinese\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. main hamburger menu +msgid "menu:playersetup" +msgstr "棋手設定" + +msgid "menu:newgame" +msgstr "新對局/更改規則" + +msgid "menu:save" +msgstr "儲存對局" + +msgid "menu:save-as" +msgstr "另存對局為..." + +msgid "menu:load" +msgstr "載入對局" + +msgid "menu:settings" +msgstr "一般和引擎設定" + +msgid "menu:clocksettings" +msgstr "用時設定" + +msgid "menu:teachsettings" +msgstr "指導/分析設定" + +msgid "menu:aisettings" +msgstr "AI設定" + +msgid "menu:lang" +msgstr "語言" + +msgid "menu:support" +msgstr "幫助" + +msgid "menu:manual" +msgstr "使用手册" + +#. player options in the setup and on the right +msgid "player:type" +msgstr "棋手" + +msgid "player:human" +msgstr "人類" + +msgid "player:ai" +msgstr "AI" + +msgid "aistrategy" +msgstr "AI策略" + +msgid "gametype" +msgstr "對局類型" + +msgid "game:normal" +msgstr "分先對局" + +msgid "game:teach" +msgstr "指導棋" + +#. buttons at the top - should all include a line break +msgid "analysis:nextmoves" +msgstr "" +"下\n" +"一手" + +msgid "analysis:dots" +msgstr "" +"顯示\n" +"選點" + +msgid "analysis:topmoves" +msgstr "" +"最佳\n" +"選點" + +msgid "analysis:policy" +msgstr "" +"自定義下\n" +"最佳選點" + +msgid "analysis:territory" +msgstr "" +"形勢\n" +"判断" + +#. analysis menu items +msgid "analysis:extra" +msgstr "深度分析" + +msgid "analysis:equalize" +msgstr "選點平均" + +msgid "analysis:sweep" +msgstr "快速全盤分析" + +#. Analyze every node in the game more deeply +msgid "analysis:game" +msgstr "深度全盤分析" + +#. Analyze again but exclude all currently considered moves +msgid "analysis:alternatives" +msgstr "尋找其他選點" + +#. Restrict analysis to a specific region +msgid "analysis:region" +msgstr "設定欲分析區域" + +#. Status message +msgid "analysis:region:start" +msgstr "拖移以選取區域。選擇其他點來取消已選取的區域。" + +#. Menu option +msgid "analysis:playtoend" +msgstr "快速下完" + +#. Keep improving current position analysis when there is nothing else to do +msgid "analysis:continuous" +msgstr "切換持續分析" + +msgid "analysis:aimove" +msgstr "要求AI產生下一手" + +#. Option in dropdown to insert some moves between the current and next +msgid "analysis:insert" +msgstr "插入棋子" + +#. status message +msgid "extra analysis" +msgstr "執行 {visits} 步額外分析" + +#. status message +msgid "sweep analysis" +msgstr "使用 {visits} 走訪/步來分析整盤棋" + +#. status message +msgid "alternative analysis" +msgstr "搜尋其他棋步中" + +#. status message +msgid "local analysis" +msgstr "搜尋局部下法中" + +#. status message +msgid "equalizing analysis" +msgstr "對所有選點進行 {visits} 步分析" + +#. status message +msgid "game re-analysis" +msgstr "使用 {visits} 步來重新分析整盤棋" + +#. right panel buttons and below board +msgid "pass-button-text" +msgstr "虛手" + +#. resign the game +msgid "resign" +msgstr "認輸" + +#. Shown when a move is undone in teaching mode. +msgid "teaching undo message" +msgstr "" +"復原第 {move} 手損失了 {points_lost:.1f} 目。請再試一次。" +"若要查看提示，將游標停於該手以查看預期的反制手段；" +"或查看預估的領地來看可能損失目數的棋盤區域。" + +msgid "ai-ponder" +msgstr "" +"AI引擎狀態指示燈，從綠色（閒置）變為橘色（處理中）。當引擎崩潰或無法啟動時，" +"會變為紅色。" + +#. undo button on the right +msgid "undo-button-text" +msgstr "復原" + +#. tabs and labels on the right panel +msgid "tab:score" +msgstr "分數" + +msgid "tab:winrate" +msgstr "勝率" + +#. shown on a graph tab +msgid "tab:rank_est" +msgstr "棋力預估" + +msgid "tab:points" +msgstr "目數損失" + +msgid "tab:info" +msgstr "資訊" + +msgid "tab:info-details" +msgstr "詳細資訊" + +msgid "tab:notes" +msgstr "註記" + +msgid "closedlabel:scoregraph" +msgstr "分數圖" + +#. on the graph +msgid "Jigo" +msgstr "和棋" + +msgid "closedlabel:movestats" +msgstr "每步統計" + +msgid "closedlabel:info¬es" +msgstr "每步資訊和註記" + +#. on the board after passing once/twice +msgid "board-pass" +msgstr "虛手" + +msgid "board-game-end" +msgstr "" +"對局\n" +"結束" + +#. Select mode +msgid "btn:Play" +msgstr "下棋" + +msgid "btn:Analysis" +msgstr "分析" + +msgid "btn:Analyze" +msgstr "分析選項" + +msgid "stats:winrate" +msgstr "勝率" + +msgid "stats:score" +msgstr "預估分數" + +msgid "stats:pointslost" +msgstr "目數損失" + +#. better than expected best move +msgid "stats:pointsgained" +msgstr "目數增加" + +#. SGF and move comment messages +msgid "SGF start message" +msgstr " 'X' 是KataGo的最佳選點，正方形為損失少於0.5目的選點" + +msgid "Info:score" +msgstr "分數: {score}" + +msgid "Info:winrate" +msgstr "勝率: {winrate}" + +msgid "Info:point loss" +msgstr "目數損失: {points_lost:.1f}" + +#. as in 'Move 125: B5' +msgid "move" +msgstr "手數 {number}" + +msgid "Info:top move" +msgstr "預測最佳選點為 {top_move} ({score})。" + +msgid "Info:best move" +msgstr "該手為最佳選點" + +msgid "Info:PV" +msgstr "PV: {pv}" + +msgid "Info:policy rank" +msgstr "直覺選點下該手棋是 #{rank} ({probability:.2%})." + +msgid "Info:policy best" +msgstr "最佳直覺選點是 {move} ({probability:.1%})." + +msgid "Info:teaching undo" +msgstr "指導棋模式下該手棋自動悔棋" + +msgid "Info:undo predicted PV" +msgstr "建議下一手: {pv}" + +msgid "Info:AI thoughts" +msgstr "AI思考過程: {thoughts}" + +msgid "No analysis available" +msgstr "沒有可用分析" + +msgid "Analyzing move..." +msgstr "分析中..." + +msgid "SGF Notes Hint" +msgstr "SGF註記" + +# sgf load popup +msgid "load sgf title" +msgstr "載入SGF文件" + +# sgf load button +msgid "Load File" +msgstr "載入檔案" + +# sgf save as button +msgid "Save File" +msgstr "儲存檔案" + +# sgf save popup +msgid "save sgf title" +msgstr "儲存SGF檔案" + +msgid "load sgf fast analysis" +msgstr "快速分析" + +msgid "load sgf rewind" +msgstr "回到第一步" + +# timer settings from here +msgid "timer settings" +msgstr "用時設定" + +msgid "byoyomi length" +msgstr "讀秒時長" + +msgid "byoyomi periods" +msgstr "讀秒次數" + +msgid "count down sound" +msgstr "開啟讀秒聲音" + +#. in minutes +msgid "main time" +msgstr "保留時間（分鐘）" + +#. ignore moves if timer is on and less than this is used +msgid "minimal time use" +msgstr "讀秒最短時間" + +msgid "move too fast" +msgstr "請最少思考 {num} 秒再落子。" + +#. submit button +msgid "update timer" +msgstr "更新用時設定" + +# new game settings from here +msgid "New Game title" +msgstr "新對局設定" + +#. in new game options +msgid "player names" +msgstr "棋手名稱" + +#. hint on player name input +msgid "black player name hint" +msgstr "黑棋棋手名稱" + +#. hint on player name input +msgid "white player name hint" +msgstr "白棋棋手名稱" + +msgid "board size" +msgstr "棋盤大小" + +msgid "handicap" +msgstr "讓子" + +msgid "komi" +msgstr "貼目" + +msgid "ruleset" +msgstr "規則設定" + +#. ruleset names +msgid "japanese" +msgstr "日本規則" + +msgid "chinese" +msgstr "中國規則" + +msgid "korean" +msgstr "韓國規則" + +msgid "aga" +msgstr "AGA規則" + +msgid "clear cache" +msgstr "清除快取" + +#. clear cache help +msgid "avoids replaying" +msgstr "" +"避免重複\n" +"相同對局" + +#. hints on new game +msgid "non square board hint" +msgstr "使用 x:y 來設定非正方形棋盤(例如19:9)" + +#. submit new game +msgid "new game" +msgstr "開始新對局" + +#. change komi etc in current game +msgid "change current game" +msgstr "" +"在進行中對局\n" +"更新貼目/規則" + +# teacher settings from here +msgid "teacher settings" +msgstr "指導棋設定" + +msgid "point loss threshold" +msgstr "目數損失下限" + +msgid "num undos" +msgstr "悔棋次數" + +msgid "dot color" +msgstr "選點顏色顯示" + +msgid "show dots" +msgstr "顯示選點" + +msgid "save dots" +msgstr "存入SGF" + +msgid "show last n dots" +msgstr "" +"顯示最後\n" +" 手棋的選點" + +msgid "show ai dots" +msgstr "" +"顯示AI的\n" +"選點/SGF評論" + +#. analysis option +msgid "cache analysis to sgf" +msgstr "儲存分析到SGF中" + +msgid "lock ai when playing" +msgstr "" +"在對局模式中\n" +"停用最佳選點" + +#. submit button +msgid "update teacher" +msgstr "更新指導棋設定" + +# main config settings +msgid "restarting engine" +msgstr "改變設定後，重新啟動引擎" + +# title +msgid "general settings title" +msgstr "一般和引擎設定" + +msgid "file not found" +msgstr "路徑不存在" + +msgid "general settings" +msgstr "一般設定" + +msgid "engine settings" +msgstr "KataGo設定" + +msgid "config file path" +msgstr "所有設定儲存在:" + +msgid "engine:katago" +msgstr "KataGo執行檔路徑" + +msgid "engine:katago:hint" +msgstr "留白以使用其他執行檔案" + +msgid "engine:model" +msgstr "KataGo模型檔路徑" + +msgid "engine:config" +msgstr "KataGo設定檔路徑" + +msgid "engine:altcommand" +msgstr "覆寫引擎指令" + +msgid "engine:altcommand:hint" +msgstr "啟動引擎的完整指令。其他所有模型的設定將會被忽略。" + +msgid "engine:max_visits" +msgstr "分析模式中，每手棋最大運算步數" + +msgid "engine:fast_visits" +msgstr "快速分析模式中，每手棋最大運算步數" + +msgid "engine:max_time" +msgstr "分析時間上限" + +msgid "engine:wide_root_noise" +msgstr "寬根雜訊 (增加了納入考慮的選點多樣性)" + +msgid "engine:wide_root_noise:hint" +msgstr "" +"使用 0.02-0.1 以顯示\n" +"更多可能選點" + +msgid "engine:time:hint" +msgstr "時間單位是秒" + +#. no longer used, can ignore +# msgid "general:sgf_load" +# msgstr "Path for loading SGF files" + +# msgid "general:sgf_save" +# msgstr "Path for saving SGF files" + +# msgid "general:anim_pv_time" +# msgstr "Time between moves when animating a sequence" + +# msgid "general:debug_level" +# msgstr "Debug level in the console" + +# msgid "general:debug_level:hint" +# msgstr "Set to 1 when reporting errors" + +# msgid "update settings" +# msgstr "Update Settings" + +# ai settings from here +msgid "ai settings" +msgstr "進階AI設定" + +msgid "Select AI" +msgstr "選擇AI策略" + +msgid "update ai settings" +msgstr "更新AI設定" + +#. misc errors and info messages +msgid "sgf written" +msgstr "將包含分析的SGF寫入 {file_name}" + +msgid "wait-before-extra-analysis" +msgstr "優化前，等待初始分析完成" + +msgid "Copied SGF to clipboard." +msgstr "複製SGF到剪貼簿" + +msgid "Failed to import from clipboard" +msgstr "" +"從剪貼簿匯入對局失敗: {error}\n" +"剪貼簿内容: {contents}..." + +msgid "Failed to load SGF" +msgstr "載入SGF失敗: {error}" + +msgid "Kata exe not found" +msgstr "KataGo執行檔 {exe} 不存在，請檢查一般設定。" + +msgid "Kata exe not found in path" +msgstr "" +"在 PATH 中找不到KataGo執行檔 `{exe}`，請檢查環境變數" +"或在一般設定中使用完整路徑代替。若是在 MacOS 上，請先閱讀使用手冊中的" +"如何使用brew安裝KataGo。" + +msgid "Kata model not found" +msgstr "KataGo模型 {model} 不存在，請檢查一般設定。" + +msgid "Kata config not found" +msgstr "KataGo組態檔 {config} 不存在，請檢查一般設定。" + +msgid "Starting Kata failed" +msgstr "使用指令 '{command}' 啟動KataGo發生錯誤 {error}。" + +msgid "Engine died unexpectedly" +msgstr "引擎意外崩潰沒有輸出，可能為記憶體不足導致: {error}" + +msgid "Engine missing DLL" +msgstr "" +"遺失DLL因此無法啟動KataGo。請參考KataGo文件中的所需事項，" +"或嘗試單獨啟動KataGo來取得詳細資訊。" + +#. AI names, help etc +msgid "strength:kyu" +msgstr "級" + +msgid "strength:dan" +msgstr "段" + +msgid "ai:default" +msgstr "KataGo" + +msgid "aihelp:default" +msgstr "" +"最強的KataGo AI。其棋力由在一般設定中 `引擎` 區塊中的 `最大走訪數` 和 " +"`模型` 以及引擎組態文件決定。此處沒有可供調整的選項。" + +#. ai which handles handicap games better +msgid "ai:handicap" +msgstr "Kata讓子棋" + +msgid "aihelp:handicap" +msgstr "" +"KataGo 對讓子棋做了最佳化的對局版本。以黑棋的觀點來看，KataGo 中的 `pda` 設定對應到的" +"是 `playoutDoublingAdvantage`。當被設定為 `自動` 時，KaTrain 將會找自動找到適合的值。" + +msgid "ai:simple" +msgstr "單純模式" + +msgid "aihelp:simple" +msgstr "" +"下法會導致盤面狀態簡單化。每步在損失最多 '最大目數損失' 目和最少 '最少走訪數'中，" +"較傾向於損失較少目數、安定自身領地(搭配 importance settled_weight)、突破對方領地" +"(importance settled_weight * opponent_fac)、避免脫先(5路以上，importance " +"tenuki_penalty)和避免碰(importance attachment_penalty)。" +"權重可以是負數使對局複雜化，而寬根雜訊(在一般設定中)的使用，可以以棋力強度作為代價" +"，加強風格。" + +msgid "ai:jigo" +msgstr "Kata控目" + +msgid "aihelp:jigo" +msgstr "在沒有更多限制的情況下，嘗試按指定目數(預設0.5)赢棋。" + +msgid "ai:scoreloss" +msgstr "分數損失" + +msgid "aihelp:scoreloss" +msgstr "傾向選擇低機率損失較多目數的落點。在較高計算深度次數下，棋力可能更不穩定/更弱。" + +msgid "ai:policy" +msgstr "直覺" + +msgid "aihelp:policy" +msgstr "" +"按最佳直覺行棋，沒有任何計算。棋力主要由引擎設定中的 `模型` 決定。" +"布局落點設定影響布局中隨機落點的數量。" + +msgid "ai:p:weighted" +msgstr "直覺權重" + +msgid "aihelp:p:weighted" +msgstr "" +"按直覺機率行棋， `weaken_fac` 影響較弱選點的多寡。當機率極低時，它的下棋風格變得很像直覺AI。" +" `pick_override` 決定在選擇最佳選點時的無隨機性；而 `lower_bound` 決定了允許的直覺值的下限。" + +msgid "ai:p:pick" +msgstr "盲選直覺" + +msgid "aihelp:p:pick" +msgstr "" +"隨機選擇 `pick_n + pick_frac * ` 並採用最佳的一手。 " +"當 `pick_frac=1` 時，下棋風格像是直覺AI。 如果直覺值高於 `pick_override`，則採用" +"最佳的一手以避免明顯錯誤。" + +msgid "ai:p:local" +msgstr "局部模式" + +msgid "aihelp:p:local" +msgstr "" +"使加權 `pick_n + pick_frac * ` 接近最後一手並選出最好的一手。" +"如果直覺值大於 `pick_override`則採用最佳的一手以避免明顯錯誤。" + +msgid "ai:p:tenuki" +msgstr "脫先模式" + +msgid "aihelp:p:tenuki" +msgstr "" +"使加權 `pick_n + pick_frac * ` 遠離最後一手並選出最好的一手。如果" +"直覺值大於 `pick_override` 則採用最佳的一手以避免明顯錯誤。更高的 `stddev` 使其偏離更多。" + +msgid "ai:p:influence" +msgstr "取勢模式" + +msgid "aihelp:p:influence" +msgstr "" +"在偏移值高於 `threshold` 線的點中選出最好的一手。增加 `line_weight` 以加重" +"對靠近邊緣選點的懲罰。在 '終局' 部分結束後停止。" + +msgid "ai:p:territory" +msgstr "取地模式" + +msgid "aihelp:p:territory" +msgstr "" +"在偏移值低於 `threshold` 線的點中選出最好的一手。增加 `line_weight` 以加重" +"對靠近中央選點的懲罰。在 '終局' 部分結束後停止。" + +msgid "ai:p:rank" +msgstr "可變棋力" + +msgid "aihelp:p:rank" +msgstr "" +"隨機選擇有限數量的合法選點，並下出最佳的一手。愈強的設定有愈多的選擇來選出最佳的一手。" +"因為沒有0級/段，因此 3段 = -2級。" + +#. in AI settings +msgid "estimated strength" +msgstr "預估棋力" + +#. button in general settings for downloading models +msgid "download models button" +msgstr "下載模型" + +#. button in general settings for downloading katago executables +msgid "download katago button" +msgstr "下載多種 KataGo 版本" + +#. shown on on the model select dropdown +msgid "models available" +msgstr "找到 {num} 個可用模型" + +#. shown on on the katago binary select dropdown +msgid "default katago option" +msgstr "偵測平台並使用所提供OpenCL KataGo執行檔" + +#. shown on on the binaries select dropdown +msgid "katago binaries available" +msgstr "找到 {num} 個可用的KataGo版本" + +#. error message on trying to download models when already done +msgid "All models downloaded" +msgstr "已下載所有可用模型" + +#. error message on trying to download models when already done +msgid "All binaries downloaded" +msgstr "已下載所有可用的執行檔" + +#. label in little popup for analyzing entire game +msgid "reanalyze max visits" +msgstr "每步棋的計算深度" + +#. on move tree editing +msgid "Delete Node" +msgstr "刪除模式" + +#. on move tree editing +msgid "Toggle Collapse Branch" +msgstr "擴展/摺疊" + +#. on move tree editing +msgid "Make Main Branch" +msgstr "設為主要變化" + +#. theme label +msgid "theme" +msgstr "顏色主題" + +#. theme name +msgid "theme:normal" +msgstr "預設主題" + +#. theme name +msgid "theme:red-green-colourblind" +msgstr "紅綠色盲友好" + +#. setting: what to show on top move (e.g. point loss, visits, ...) +msgid "stats on top move" +msgstr "最佳選點統計" + +#. Dropdown menu option +msgid "top_move_delta_score" +msgstr "分數波動" + +#. Dropdown menu option +msgid "top_move_score" +msgstr "分數" + +#. Dropdown menu option +msgid "top_move_delta_winrate" +msgstr "勝率波動" + +#. Dropdown menu option +msgid "top_move_winrate" +msgstr "勝率" + +#. Dropdown menu option +msgid "top_move_visits" +msgstr "計算深度" + +#. Dropdown menu option +msgid "top_move_nothing" +msgstr "(無)" + +#. top move stats show threshold description +msgid "show stats if" +msgstr "計算深度...以上時顯示統計" + +#. status message on starting insert mode +msgid "starting insert mode" +msgstr "插入模式，按 i 結束插入。" + +#. status message on ending insert mode and copying the moves +msgid "ending insert mode" +msgstr "插入完畢，複製 {num_copied} 手棋。" + +#. when a user tries to go to a different move/node while in insert +#. mode +msgid "finish inserting before navigating" +msgstr "此功能在插入模式無法使用，按 i 結束插入。" \ No newline at end of file