diff --git a/katrain/core/ai.py b/katrain/core/ai.py
index c1d83a4..9d0bc6b 100644
--- a/katrain/core/ai.py
+++ b/katrain/core/ai.py
@@ -272,7 +272,7 @@ def generate_ai_move(game: Game, ai_mode: str, ai_settings: Dict) -> Tuple[Move,
             candidate_ai_moves = handicap_analysis["moveInfos"]
 
         top_cand = Move.from_gtp(candidate_ai_moves[0]["move"], player=cn.next_player)
-        if top_cand.is_pass and not ai_mode not in [AI_DEFAULT, AI_HANDICAP]:  # don't play suicidal to balance score
+        if top_cand.is_pass and ai_mode not in [AI_DEFAULT, AI_HANDICAP]:  # don't play suicidal to balance score
             aimove = top_cand
             ai_thoughts += f"Top move is pass, so passing regardless of strategy. "
         else:
diff --git a/katrain/gui/badukpan.py b/katrain/gui/badukpan.py
index d9d5f75..caa8db9 100644
--- a/katrain/gui/badukpan.py
+++ b/katrain/gui/badukpan.py
@@ -234,6 +234,8 @@ class BadukPanWidget(Widget):
             return
         katrain = self.katrain
         board_size_x, board_size_y = katrain.game.board_size
+        if len(self.gridpos_x) < board_size_x or len(self.gridpos_y) < board_size_y:
+            return  # race condition
         show_n_eval = self.trainer_config["eval_off_show_last"]
 
         with self.canvas:
diff --git a/katrain/gui/popups.py b/katrain/gui/popups.py
index 95267fb..50a98be 100644
--- a/katrain/gui/popups.py
+++ b/katrain/gui/popups.py
@@ -149,8 +149,11 @@ class LabelledSelectionSlider(BoxLayout):
     def input_value(self):
         if self.textbox.text:
             return float(self.textbox.text)
-        return self.slider.values[self.silder.index][0]
+        return self.slider.values[self.slider.index][0]
 
+    @property
+    def raw_input_value(self):
+        return self.textbox.text
 
 class InputParseError(Exception):
     pass
@@ -320,7 +323,11 @@ class ConfigAIPopup(QuickConfigGui):
 
     def estimate_rank_from_options(self, *_args):
         strategy = self.ai_select.selected[1]
-        options = self.collect_properties(self)  # [strategy]
+        try:
+            options = self.collect_properties(self)  # [strategy]
+        except InputParseError:
+            self.estimated_rank_label.text = "??"
+            return
         prefix = f"ai/{strategy}/"
         options = {k[len(prefix) :]: v for k, v in options.items() if k.startswith(prefix)}
         dan_rank, model_based = ai_rank_estimation(strategy, options)
diff --git a/katrain/i18n/locales/de/LC_MESSAGES/katrain.mo b/katrain/i18n/locales/de/LC_MESSAGES/katrain.mo
index 6f262ec..6b9a4e4 100644
Binary files a/katrain/i18n/locales/de/LC_MESSAGES/katrain.mo and b/katrain/i18n/locales/de/LC_MESSAGES/katrain.mo differ
diff --git a/katrain/i18n/locales/de/LC_MESSAGES/katrain.po b/katrain/i18n/locales/de/LC_MESSAGES/katrain.po
index 82867b1..74550b4 100644
--- a/katrain/i18n/locales/de/LC_MESSAGES/katrain.po
+++ b/katrain/i18n/locales/de/LC_MESSAGES/katrain.po
@@ -600,51 +600,38 @@ msgstr "Analyse der Kandidatenzüge wird abgeglichen mit {visits} Visits"
 msgid "sweep analysis"
 msgstr "Analysiere gesamtes Brett mit {visits} Visits/Zug"
 
-#. TODO - shown on on the model select dropdown
 msgid "models available"
-msgstr "{num} available model(s) found"
+msgstr "{num} verfügbare Modelle gefunden"
 
-#. TODO - button in general settings for downloading models
 msgid "download models button"
-msgstr "Download Models"
+msgstr "Modelle herunterladen"
 
-#. TODO - error message on trying to download models when already done
 msgid "All models downloaded"
-msgstr "All available models already downloaded"
+msgstr "Alle verfügbaren Modelle bereits heruntergeladen"
 
-#. TODO - shown on a graph tab
 msgid "tab:rank_est"
-msgstr "Rank Estimate"
+msgstr "Rangschätzung"
 
-#. TODO - status message
 msgid "game re-analysis"
-msgstr "Re-analyzing entire game using {visits} visits"
+msgstr "Neuanalyse des gesamten Spiels mit {visits} Visits"
 
-#. TODO - Analyze every node in the game more deeply
 msgid "analysis:game"
-msgstr "Deeper full game analysis"
+msgstr "Tiefere Gesamtspielanalyse"
 
-#. TODO - Keep improving current position analysis when there is nothing else
-#. to do
 msgid "analysis:continuous"
-msgstr "Continuous analysis"
+msgstr "Kontinuierliche Analyse ein/aus"
 
-#. TODO - ai which handles handicap games better
 msgid "ai:handicap"
 msgstr "KataHandicap"
 
-#. TODO
 msgid "aihelp:handicap"
 msgstr ""
-"KataGo optimized for playing higher handicap games.The `pda` setting "
-"corresponds to `playoutDoublingAdvantage` in KataGo, from black's "
-"perspective. When `automatic` is set, KaTrain will find a suitable value "
-"automatically."
+"Optimiertes KataGo für höhere Handicap Spiele.Die pda Einstellungentspricht "
+"playoutDoublingAdvantage in KataGo, aus Sicht von Schwarz.Wenn automatic "
+"eingestellt ist, wird KaTrain automatischeinen geeigneten Wert finden."
 
-#. TODO - in AI settings
 msgid "estimated strength"
-msgstr "Estimated Strength"
+msgstr "Geschätzte Spielstärke"
 
-#. TODO - label in little popup for analyzing entire game
 msgid "reanalyze max visits"
-msgstr "Number of visits per move"
+msgstr "Anzahl der Visits pro Zug"