jp

katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid "menu:playersetup"
 msgstr "対局者設定"
 
 msgid "menu:newgame"
-msgstr "新規対局"
+msgstr "新規対局・ルール変更"
 
 msgid "menu:save"
 msgstr "棋譜保存"
@@ -711,104 +711,99 @@ msgstr ""
 msgid "Make Main Branch"
 msgstr "こちらを主分岐に"
 
-#. TODO - setting: what to show on top move (e.g. point loss, visits, ...)
+#. setting: what to show on top move (e.g. point loss, visits, ...)
 msgid "stats on top move"
-msgstr "Stats on top moves"
+msgstr "候補手上の表示"
 
-#. TODO - Dropdown menu option
+#. Dropdown menu option
 msgid "top_move_delta_winrate"
-msgstr "Change in win rate"
+msgstr "勝率の損失"
 
-#. TODO - Dropdown menu option
+#. Dropdown menu option
 msgid "top_move_visits"
-msgstr "Visits"
+msgstr "探索手数"
 
-#. TODO - Dropdown menu option
+#. Dropdown menu option
 msgid "top_move_score"
-msgstr "Score"
+msgstr "目差"
 
-#. TODO - Dropdown menu option
+#. Dropdown menu option
 msgid "top_move_nothing"
-msgstr "Nothing"
+msgstr "なし"
 
-#. TODO - Dropdown menu option
+#. Dropdown menu option
 msgid "top_move_winrate"
-msgstr "Win rate"
+msgstr "勝率"
 
-#. TODO - Dropdown menu option
+#. Dropdown menu option
 msgid "top_move_delta_score"
-msgstr "Change in score"
+msgstr "損失目数"
 
-#. TODO - top move stats show threshold description
+#. top move stats show threshold description
 msgid "show stats if"
-msgstr "Show stats if more than ... visits"
+msgstr "表示候補の最低探索数"
 
-#. TODO - analysis option
+#. analysis option
 msgid "cache analysis to sgf"
-msgstr "Cache analysis in SGF"
+msgstr "分析結果をSGFに保存"
 
-#. TODO
 msgid "menu:save-as"
-msgstr "Save Game As..."
+msgstr "名前をつけて棋譜保存"
 
-#. TODO
 # sgf load button
 msgid "Load File"
-msgstr "Load File"
+msgstr "読込"
 
-#. TODO
 # sgf save popup
 msgid "save sgf title"
-msgstr "Save SGF File"
+msgstr "SGFファイルを保存"
 
-#. TODO
 # sgf save as button
 msgid "Save File"
-msgstr "Save File"
+msgstr "保存"
 
-#. TODO - status message on starting insert mode
+#. status message on starting insert mode
 msgid "starting insert mode"
-msgstr "Starting insert mode, press 'i' to finish inserting."
+msgstr "挿入モードを開始します。済んだらiを押してください。"
 
-#. TODO - status message on ending insert mode and copying the moves
+#. status message on ending insert mode and copying the moves
 msgid "ending insert mode"
-msgstr "Inserting exchange done and copied {num_copied} following moves."
+msgstr "入力された手順を挿入した上で、後続の{num_copied}手をコピーしました。"
 
-#. TODO - when a user tries to go to a different move/node while in insert
+#. when a user tries to go to a different move/node while in insert
 #. mode
 msgid "finish inserting before navigating"
-msgstr ""
+msgstr "挿入モード中は他の手に移動できません。iを押して挿入モードを終了してください。"
-"Navigation is disabled in insert mode, finish insert mode by pressing 'i'. "
 
-#. TODO - in new game options
+#. in new game options
 msgid "player names"
-msgstr "Player Names"
+msgstr "対局者名"
 
-#. TODO - Option in dropdown to insert some moves between the current and next
+#. Option in dropdown to insert some moves between the current and next
 msgid "analysis:insert"
-msgstr "Insert moves"
+msgstr "棋譜の途中に手を追加"
 
-#. TODO - Status message
+#. Status message
 msgid "analysis:region:start"
 msgstr ""
-"Drag to select the region of interest. Selecting a single point removes it."
+"マウスをドラッグして分析する領域を設定してください。領域を解除したいときは、このメッセージが表示されている状態で碁盤上のどこか一点だけを選んでください。"
 
-#. TODO - Restrict analysis to a specific region
+#. Restrict analysis to a specific region
 msgid "analysis:region"
-msgstr "Set region of interest"
+msgstr "領域を絞って分析"
 
-#. TODO - on move tree editing
+#. on move tree editing
 msgid "Toggle Collapse Branch"
-msgstr "Expand/Collapse"
+msgstr "折畳み／展開"
 
-#. TODO - Menu option
+#. Menu option
 msgid "analysis:playtoend"
-msgstr "Fast playout to game end"
+msgstr "終局まで簡易自動対局"
 
-#. TODO - hint on player name input
+#. hint on player name input
 msgid "black player name hint"
-msgstr "Black player's name"
+msgstr "黒番"
 
-#. TODO - hint on player name input
+#. hint on player name input
 msgid "white player name hint"
-msgstr "White player's name"
+msgstr "白番"