From ae35c13681ad8e85e52264f4b0e8b8730510317a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hiraoka <khi@users.osdn.me>
Date: Sat, 12 Sep 2020 20:43:19 +0900
Subject: [PATCH] update JP translations (alternative analysis etc.)

---
 .../i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.mo    | Bin 15220 -> 15348 bytes
 .../i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po    |  12 ++++++------
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.mo b/katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.mo
index 3a4b3583412718f1846599314397bb27f96d85e9..9c28dd2b411bb90615a121c10a6ce6550c2867b6 100644
GIT binary patch
delta 1270
zcmZ|NOGuPa6u|LY_R_{u!PGH|va+xmwX8JA9`qu@+GLWOHj&UKii)UazHcgL(gtzL
z(h)=LZ9ZUxgobjHMo{!1B5)Je8D}SjT11Qf$GO{9zkAL-_dDl)-#2k?;(Xu8Tz9Tg
z>gRf;vT%V*scc+jEXOqBqbPMXn2Fa+9KuxM=a_=8aRq)b`AK6^p;Al9r{h8_!a2C3
zP`RfU`%Iz&rNI#spF%ls#^^QqAj+UExCFx}=RTp-$8j0{Mh7~J5*NtFB;s8t`+JMr
ziHU1SWRM7;+@KwA;gBgjR-DLR#scykn2+yK8c(4N;@FU=D?qv7A>4$OxCH}9sTxKZ
z^pBf`i$%)D!~@Du;wqHM{l+Gg1Dz%gqkNJ<<dSLxWuVlO#DFE}BtDKZ*d<KH5XxW=
za4Wi>v5-b_voUG>Yw}5qpTT|_N`pLHi3e~Vo<=!;5#_<PCJvws95Qj2i3d#l2DyM+
zePJODeqbif+N{(zbm9W6Ldl;*{!?`YrM?@b;ULb$VH3YaY5Wo8+;^0J<(Jt{<2$S)
z&cbB+tKBT*1{Js#tC3lhAEnVCF2~O(|Hc$beQs&O)y5K(fp((&Wc!T=k(a3soBdj2
z03GyKw`GAHD3kY^f>*{Nl$*T6;u%V5l))D90i}Ko%K1{1x;-f0x*F5*1WMfnv+pyu
z;p}oY`orJm=j7#%zG%``Pt?;K?`)0v>$Ke%^<9s(HH;2)2h&|S+5g)QZ+Cr7acGYn
z^9QxnJ{IZ^wlB_fXm6wThPBr>9%%_W%PQSeXv@}iowlxOt5<uhXlq}z!50fWj`p<B
zPTNoAgw-`3@txInxAsQHBYtf)Yr9@sePf~fqXRdz^@J(qLDoHO6F!PH+?2!C9m!Zc
Xy*~bs>HX8EUdnNgt+XAyTQ>3!Bklmn

delta 1138
zcmZY7OGs2<6u|M1WK3;zYQm|hNvDTImW`%0rD61@BEnqskb=Rcnye8<n>Nw4AZl<k
zFukB=AsNx4GR%eHrdgCmQ1n0oaWiD#Mkv84BKn{1*|qw8=X~e8=Y03x=?l~GzOmU>
zxiRMZT4NTVJ7A0lD{&!i#kqJC7h@Zi;x&!aSWG;KMfe(5;0MjmsE%r5q|bbGVJ+t4
z_G)AOTkO?D6H0@_8b?tMoL8@E{wB(R_pl5HP|kfqsh`B9_zRurtFbSz3iF6}qU`Uf
zvFwT4NVrKPQEqS_Z{V;N9$RPUEnH2$7gyqYl*T!fK}u@vx+;_#9>fiJ1UF(5DK#S~
zgZ{Qy1Xwuh><4T{iCa)6?^f@i9C)Dd0LmxHAeS`bC<D3H+XDu15pgTZV3)8E(<p;I
z#0IpUu#iTRx-p~v(Y%B4-R!$j8dP8f?#BY`KskRA<-rM!lPCkHHGZt|3yt3(7qHAI
z3u*8JOEEuaOe6ZR1Y1z@XOREYbfMHgMQND9SvaEcTa?BhQO;#i{*|A)@8&yH5qq(a
z{$@7|xj_@I!Q;p*rW>VE2AAPylz$_KQom%AZKWDS8E6N}Pqt4zfV@o8tosQyiB9^P
z+p@r3l*ylI!Ao@*<tFd255J-ecB|g5e}r;=5T))F%C{cFc{qXc+??(g@ZqJd3>{lo
z)b)Rv<6U0f91g`=Pe-Ds{3qLE{?OUZa4Z_?jKstKbM5hPN2)mB_3Vm7PyD~t-xwGz
k%9|Rxp4wJ_$Tc;T$aY<sNTjltd%oR$p6c;=Ql5tKztE4I3jhEB

diff --git a/katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po b/katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po
index a29fd17..5061478 100644
--- a/katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po
+++ b/katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po
@@ -663,19 +663,19 @@ msgstr ""
 msgid "show point loss as text"
 msgstr "損失目数を候補手上に表示"
 
-#. - resign the game
+#. resign the game
 msgid "resign"
 msgstr "投了"
 
-#. TODO - Analyze again but exclude all currently considered moves
+#. Analyze again but exclude all currently considered moves
 msgid "analysis:alternatives"
-msgstr "Find alternative moves"
+msgstr "他の候補手を分析"
 
 #. TODO - updated
 msgid "teaching undo message"
 msgstr ""
-"待った。{move}は{points_lost:.1f}目損です（マウスカーソルをこの手にかざせばとがめる手順が表示されます）。打ち直してください。"
+"待った。{move}は{points_lost:.1f}目損です。打ち直してください。ヒント：マウスカーソルをこの手にかざせばとがめる手順が表示されます。あるいは、地合推定をオンに（tキー）すれば盤上どのあたりで損をしたかが見られます。"
 
-#. TODO - status message
+#. status message
 msgid "alternative analysis"
-msgstr "Searching for alternative moves"
+msgstr "他の候補手を分析中"