Initial russian translation for 1.6 additions.
This commit is contained in:
Satoshi-PC committed
1 parent
ab843589ff
commit
add4b28d84
4 files changed
+32
-42
No files matched your search
Binary file not shown.
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
||||
"most 'max_points_lost' points and with at least 'min_visits', prefer moves "
|
||||
"that lose fewer points, settle own territory more (with importance "
|
||||
"settled_weight), settle opponent's territory more (importance settled_weight"
|
||||
" * opponent fac), avoid tenuki (more than 5 spaces, importance "
|
||||
" * opponent_fac), avoid tenuki (more than 5 spaces, importance "
|
||||
"tenuki_penalty), and avoid attachments (importance attachment_penalty). "
|
||||
"Weights can be negative to make it complicate the game instead, and wide "
|
||||
"root noise (in general settings) can be used to increase play according to "
|
||||
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
||||
"rather than complex sabaki. Of moves that lose at most 'max_points_lost' "
|
||||
"points and with at least 'min_visits', prefer moves that lose fewer points, "
|
||||
"settle own stones more (with importance settled_weight), settle opponent's "
|
||||
"stones more (importance settled_weight * opponent fac), avoid tenuki (more "
|
||||
"stones more (importance settled_weight * opponent_fac), avoid tenuki (more "
|
||||
"than 5 spaces, importance tenuki_penalty), and avoid attachments (importance"
|
||||
" attachment_penalty). Weights can be negative to make it complicate the game"
|
||||
" instead, and wide root noise (in general settings) can be used to further "
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -407,7 +407,7 @@ msgid "engine:max_time"
|
||||
msgstr "Максимальное время анализа"
|
||||
|
||||
msgid "engine:wide_root_noise"
|
||||
msgstr "Высокий уровень шума (увеличивает разнообразие рассматриваемых ходов)"
|
||||
msgstr "Уровень шума (увеличивает разнообразие рассматриваемых ходов)"
|
||||
|
||||
msgid "engine:wide_root_noise:hint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -685,66 +685,56 @@ msgstr "Поискать альтернативные ходы"
|
||||
msgid "alternative analysis"
|
||||
msgstr "Поиск альтернативных ходов"
|
||||
|
||||
#. TODO - ignore moves if timer is on and less than this is used
|
||||
msgid "minimal time use"
|
||||
msgstr "Minimal time use in byo-yomi (s)"
|
||||
msgstr "Минимально потраченное время в бёёми (сек.)"
|
||||
|
||||
#. TODO
|
||||
msgid "move too fast"
|
||||
msgstr "Think for at least {num} seconds before playing."
|
||||
msgstr "Подумайте как минимум {num} секунд."
|
||||
|
||||
#. TODO - in minutes
|
||||
msgid "main time"
|
||||
msgstr "Main time (min.)"
|
||||
msgstr "Основное время (мин.)"
|
||||
|
||||
#. TODO
|
||||
msgid "aihelp:simple"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Plays moves that lead to simplifying the board state. Of moves that lose at "
|
||||
"most 'max_points_lost' points and with at least 'min_visits', prefer moves "
|
||||
"that lose fewer points, settle own territory more (with importance "
|
||||
"settled_weight), settle opponent's territory more (importance settled_weight"
|
||||
" * opponent fac), avoid tenuki (more than 5 spaces, importance "
|
||||
"tenuki_penalty), and avoid attachments (importance attachment_penalty). "
|
||||
"Weights can be negative to make it complicate the game instead, and wide "
|
||||
"root noise (in general settings) can be used to increase play according to "
|
||||
"the style at the cost of strength. "
|
||||
"Делает ходы, упрощающие позицию на доске. Из ходов, теряющих не более чем "
|
||||
"'max_points_lost' очков и имеющих как минимум 'min_visits', предпочитает "
|
||||
"ходы, укрепляющие собственную территорию (коэффициент settled_weight), "
|
||||
"укрепляющие территорию оппонента (коэффициент settled_weight * "
|
||||
"opponent_fac), избегает тэнуки (более 5 пунктов, коэффициент "
|
||||
"tenuki_penalty), и избегает прилипаний (коэффициент attachment_penalty). "
|
||||
"Коэффициенты могут быть отрицательными, чтобы напротив сделать игру сложнее."
|
||||
" 'Уровень шума' (в 'Настройках системы') может быть использован для "
|
||||
"увеличения вариативности игры за счёт небольшой потери силы. "
|
||||
|
||||
#. TODO
|
||||
msgid "ai:simple"
|
||||
msgstr "Simple Style"
|
||||
msgstr "Упрощающий стиль"
|
||||
|
||||
#. TODO - DEPRECATED
|
||||
msgid "aihelp:settle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Plays moves that lead to clarity on stones' status, favouring solid moves "
|
||||
"rather than complex sabaki. Of moves that lose at most 'max_points_lost' "
|
||||
"points and with at least 'min_visits', prefer moves that lose fewer points, "
|
||||
"settle own stones more (with importance settled_weight), settle opponent's "
|
||||
"stones more (importance settled_weight * opponent fac), avoid tenuki (more "
|
||||
"than 5 spaces, importance tenuki_penalty), and avoid attachments (importance"
|
||||
" attachment_penalty). Weights can be negative to make it complicate the game"
|
||||
" instead, and wide root noise (in general settings) can be used to further "
|
||||
"play according to the style at the cost of strength. "
|
||||
"Делает ходы, ведущие к ясности в статусе камней, предпочитая надёжные ходы, "
|
||||
"нежели сложное сабаки. Из ходов, теряющих не более чем 'max_points_lost' "
|
||||
"очков и имеющих как минимум 'min_visits', предпочитает ходы, укрепляющие "
|
||||
"собственную территорию (коэффициент settled_weight), укрепляющие территорию "
|
||||
"оппонента (коэффициент settled_weight * opponent_fac), избегает тэнуки "
|
||||
"(более 5 пунктов, коэффициент tenuki_penalty), и избегает прилипаний "
|
||||
"(коэффициент attachment_penalty). Коэффициенты могут быть отрицательными, "
|
||||
"чтобы напротив сделать игру сложнее. 'Уровень шума' (в 'Настройках системы')"
|
||||
" может быть использован для увеличения вариативности игры за счёт небольшой "
|
||||
"потери силы. "
|
||||
|
||||
#. TODO - DEPRECATED
|
||||
msgid "ai:settle"
|
||||
msgstr "Settle Style"
|
||||
msgstr "Надёжный стиль"
|
||||
|
||||
#. TODO - Analyze again but allow only nearby moves
|
||||
msgid "analysis:local"
|
||||
msgstr "Find local responses"
|
||||
msgstr "Найти локальные ответы"
|
||||
|
||||
#. TODO - status message
|
||||
msgid "local analysis"
|
||||
msgstr "Searching for local responses"
|
||||
msgstr "Поиск локальных ответов"
|
||||
|
||||
#. TODO - change komi etc in current game
|
||||
msgid "change current game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Update komi/rules\n"
|
||||
"in active game"
|
||||
"Изменить коми/правила\n"
|
||||
"в текущей игре"
|
||||
|
||||
#. TODO - on move tree editing
|
||||
msgid "Make Main Branch"
|
||||
msgstr "Make Main Branch"
|
||||
msgstr "Сделать главной веткой"
|
||||
Reference in new issue
Block a user