From 5ea70d4cb5ef2aa5d19efd52c579b9778970eb63 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hiraoka <khi@users.osdn.me>
Date: Tue, 25 Aug 2020 20:51:23 +0900
Subject: [PATCH] update JP translations (download katago etc.)

---
 .../i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.mo    | Bin 14944 -> 15063 bytes
 .../i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po    |  35 +++++++++---------
 2 files changed, 17 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.mo b/katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.mo
index ae6154578f257929c353cbf1d49f8066730c8a00..7785ec147711662ca3926837255c395fab24ead9 100644
GIT binary patch
delta 1997
zcmZ|PeQ4EH7{Kvov($Xav}8Knc9%0X=hC@uTT4enut=d|Ml>1?qk>W+l%R~e-~G8a
z=iKyeOt&;=bLusRdVQHXTOt)f^@o&FSQKaX-XA)yfkfmB_I>&tB6<PwbDr}%=Q+=L
zx%+AD#dU{<?+lfRNL7Z2x)aCYkGK%8;1tZ^zg1X_Utur4g=?pZlwuOIaYm-dy;zQS
z;dA%^zJ$eCkMr;oya!X65|VNnx9JFA`7}SlN}NReHjc!NSdCk(*KmHC$cpJAFVJ6?
zB{CU*MxFN?K89ncsuY*vSaeaxx8Ml8oE;LGNFznZXDB)Tf}i6U!mq90q3&o1b%7M>
zf@uMf37CO;a<fp!6`_7#Y~u>laaDK@SK}}ihH^z58aeliRI;OPtiW3{s1~1{DY67F
zaE_fgZMHw|_#BZhh$qbz`JVZg@<qPH6P&N^bVC6}VJmW5vJdsh&mxB>=TQp`rEJF?
z4~dMYBY?W|0?fk_+h1jU1KGU1gA=e5^@^g_!`6P(1qN;WElwc5WF7YVLvoXbRybn5
z|A?lePAo;8@C@c+HR=(&)>hOz++n|WqZWJ)^@=<j-@rEFzyd$dG1PGvaW3yqZqk@V
z$LvCX;ir-3Ag`bfti?Zfh(Y4RsIS>W{z)!B6)m&^*^9i4I={`vG1S71^%vCfw=`yb
z8DHezNhVUP1W^lm6}et%L4F`|8a43+)JOI!YGJo=IgWhTU#J4LzuNkm?O%hF=wFYT
zzXe0QFF8SDH2#2EX#zFDH5*??t#}mM*Y6pqah{EfP#@Lfs0+M^lkrVljCFW7ero%_
zL7tsl4s!lFVd^9Pg87(EywJu$)P)wICR~pCR#u|^Az6=l5>eE`j$%HZMb?lMYW|tr
z7e6d1M!nKX)bTaNoWC}jZAT~S&iA4|u0HD#<PhYz{XT5HhC2VcbySI8@O`Lx@~m@F
zH&BR&@Cnqye%FTXaNMJQqUopu=b-Ma3@74~sN*W__t&ismeJo4+duZ$*vU^-udQCX
zCf@gf*S*QO?Izr9!ab248S^4p!6}j58L3EBc3!9;uw>aX<7_g{pmBPP(`3RMjq|Z_
zx=c7y5Qq=fdcBTuq9z<RPM-;H_0!V!q8}x;ZBBIc8)t8F_bD&hY@F>T+(eH2z<(}o
z+yh>Hbm&ZkG|8@`iOqZB5BlXf9meVP_Q#S(5An^5Qp-ttjMHMAUB+oQ&W3_mU}{!I
zNxZJsYdhwr7q9V%#2fY`8yjp@;jPB4G2ve0#*BN=xC6#*6mRfMeB-WIcz#J*;XjUp
ziUL;$8uWPF1IFEA!Y8i|G|Jx>iQQOmKD{tryC>1ul<2n${W}c@GSpw=_3kCzyQ|l&
zdM~mlIAsLMVpoc0q%Ab=>3Bn3VrQ$j?_j*IQ~t_l+}*~l*VX?w!HQr<T3({HIo@+P
j+0~b5*CUG8Z1+BVpOS|9xvm3V_r7G$so3b^=hOcH6;jd(

delta 1961
zcmZwHYitx%6u|M*5|vWkiWLfYd1!+|EpM<OK8lz~G!aE33CYkM?8e=hvNKz(sLSp~
zLWP(jB}8h2B$)7Qfu*9czy}+o2^b|9gC;5&N@{G<FZjU^KK_Tjd@~{YyZ7AJx#v##
zG5uS3V(_laED>2>A+iFu<4C-S^YI6K0L%DE;&g1qR!rfvi6XVwhEwr7ycdVC42Mk;
zc^F6G5?p|DFo|QaeUfD4X&T1}7#u>~U~Hwxc$|rM<6?C13G1g=QzBA2S>$!%^QVYR
zzz<Q^9mHjL25a#amSYWB>ilIm4EIjWh>WArPT&F_M?ElnP-Fydv2H`X(Js^j+EEYe
z#4*^5TDhyJ^RC<RKWx9m6z7%W*Nj)<ApV-6k)?5In#ekC^ulzJm+{C9kv#r8Q=|^_
z)NvnPtSZi{=iU0~pMON;C)T&jW)F-}U%lzvY7t&fmLsnvub`IPLy9LE)C*+VZQvx1
zB5)b?=0786%S{_Ef2=q@5xJC9q27EIYQ<i)uD80V2PAAihhylsSU)btGjf=QW_SXr
zzVx9k9KbR74^G3;HN_IwAVrYnsBh?^u8*Ux&!Ili0n`he#x}f$x{o)v7;nY-e1FnS
zL%+)3Q4g+|SKMe0>ISP(Z@38;;ajL*a~JYY2KdoLEBTWlS9ugQk#)BJHtM%=#CisG
zey{d9U#`;7H@S`^DSxBhuzCTT;aZ%8In<3iP(QLB)Wj~>_+`|C25tN=t1K+W@4@km
z--o(?6=oiy@gj}km`2^;J=BeN*#1YT8Sl6KF5B<1{Y$79xQ2SbpVr}&>v8&(I2zaD
z1ay(lO13Pb{<`1@0X^_6mSV5%e}j7Px2Ow$L4E66s82R(aj_D$sEMz{+4vGNMKY-S
ze~$cNNgwiGh76+4FIz(WwQ)ZWs?I=7qz3ilT5PRFE+s4Mc-s07>bktO6*b`wJAT}H
z8ubES;R*a6HL=`tON$Hkpl<XT>cms1Z+sEQ;T6=4Z`ko$))CZq1#we2T;5$i>#0P-
zI89DG;cQ5_W<%U_QgJshP9o(xv1SwVH+u=+iMg>tM@3ml=2>RCF%$YG2%S`Do_9iL
zm2YBcS7XU|5X8MVOx^0$)#jN7xBg8NHn=9`Zc4{fZqoI_z{I`Vu{#U>`n1NKFz$P^
zjh`}Ms@bH{o~Qfh;@c@Tn+?q-9tPvw#747`Sur;xlc3rZf{9ZqR@S+pTOXRngcCBF
zG>#WD>A*FODZeRB@^%*)XgMWy_DXkhZ*o%shX+#Vt65s|<jqfx-8j2@sAqeB=l+2M
zJEQ!bD0d*r9gOlvhk9C~Y^O%@N2C0%DEFoGZ+m~Btvkvcit>dh_XWR&1@o?yPTk_A
zlkfgtVK@3|FIHHya7M|<{;qTVC$|n9I^N&8Z+AyUrP*nU%lfzOh_dIS?7=9zBg%ac
uWzR*~y-{|5p?A^VlF4ft{LQA(k9(m>_(5QN3hFnSq~GKQh0K!IO8*0ZiEo4e

diff --git a/katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po b/katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po
index 335c5d2..81f5789 100644
--- a/katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po
+++ b/katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "menu:clocksettings"
 msgstr "時間設定"
 
 msgid "menu:teachsettings"
-msgstr "指導対局設定"
+msgstr "指導・分析設定"
 
 msgid "menu:aisettings"
 msgstr "AI設定"
@@ -392,10 +392,10 @@ msgid "config file path"
 msgstr "全オプションの保存先："
 
 msgid "engine:katago"
-msgstr "KataGo本体（実行ファイル）のフルパス"
+msgstr "KataGo実行ファイル （フルパス）"
 
 msgid "engine:katago:hint"
-msgstr "内蔵エンジンを使うなら空のまま"
+msgstr "内蔵KataGoを使うなら空のまま"
 
 msgid "engine:model"
 msgstr "KataGoモデルファイルの場所"
@@ -605,11 +605,11 @@ msgstr "推定段級位"
 
 #. button in general settings for downloading models
 msgid "download models button"
-msgstr "モデルをダウンロード"
+msgstr "追加モデルをダウンロード"
 
 #. shown on on the model select dropdown
 msgid "models available"
-msgstr "利用できるモデルが {num} 個みつかりました"
+msgstr "入手済モデルの一覧（{num}個みつかりました）"
 
 #. error message on trying to download models when already done
 msgid "All models downloaded"
@@ -641,29 +641,28 @@ msgstr "エンジン起動コマンド全体 (plinkでリモートエンジン
 msgid "engine:altcommand"
 msgstr "エンジンコマンドの上書き"
 
-#. TODO - button in general settings for downloading katago executables
+#. button in general settings for downloading katago executables
 msgid "download katago button"
-msgstr "Download KataGo versions"
+msgstr "別版KataGoをダウンロード"
 
-#. TODO - shown on on the binaries select dropdown
+#. shown on on the binaries select dropdown
 msgid "katago binaries available"
-msgstr "{num} available binaries found"
+msgstr "入手済KataGo実行ファイルの一覧（{num}個みつかりました）"
 
-#. TODO - shown on on the katago binary select dropdown
+#. shown on on the katago binary select dropdown
 msgid "default katago option"
-msgstr "Detect platform and use provided binary"
+msgstr "内蔵KataGo"
 
-#. TODO - error message on trying to download models when already done
+#. error message on trying to download models when already done
 msgid "All binaries downloaded"
-msgstr "All available binaries already downloaded"
+msgstr "KataGo実行ファイルはすべてダウンロード済です"
 
-#. TODO
 msgid "Engine missing DLL"
 msgstr ""
-"Failed to start KataGo due to missing DLL. Check the requirements in the "
-"KataGo documentation, or try running the binary by itself for details. "
+"KataGoの起動に失敗しました. DLLがみつかりません. 必要なものをKataGoの説明書で確認するか, "
+"KataGo実行ファイル自体を直接実行して詳細を調べてください."
 
-#. TODO - in addition to colour, show point loss as -0.1 etc on hints/top
+#. in addition to colour, show point loss as -0.1 etc on hints/top
 #. moves
 msgid "show point loss as text"
-msgstr "Show point loss on top moves"
+msgstr "損失目数を候補手上に表示"