From cb5ec1ceb45db78d779df93f4f02527f91eeffa7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sander Land <sander.land@cognite.com>
Date: Mon, 1 Jun 2020 23:09:03 +0200
Subject: [PATCH] fr

---
 i18n.py                                       |   3 +
 katrain/core/lang.py                          |   2 +
 .../i18n/locales/en/LC_MESSAGES/katrain.mo    | Bin 10314 -> 10168 bytes
 .../i18n/locales/en/LC_MESSAGES/katrain.po    |  18 +-
 .../i18n/locales/fr/LC_MESSAGES/katrain.mo    | Bin 10702 -> 11314 bytes
 .../i18n/locales/fr/LC_MESSAGES/katrain.po    | 265 ++++++++++--------
 6 files changed, 152 insertions(+), 136 deletions(-)

diff --git a/i18n.py b/i18n.py
index 6627fcf..c7fbe4e 100644
--- a/i18n.py
+++ b/i18n.py
@@ -29,6 +29,9 @@ for lang in locales:
         else:
             strings_to_langs[entry.msgid][lang] = entry.msgstr
         strings_to_keys[entry.msgid][lang] = set(re.findall("{.*?}", entry.msgstr))
+        if entry.msgid in lang_to_strings[lang]:
+            print('duplicate',entry.msgid,'in',lang            )
+            errors = True
         lang_to_strings[lang].add(entry.msgid)
     if num_todo[lang]:
         print(f"{lang} has {num_todo[lang]} TODO entries")
diff --git a/katrain/core/lang.py b/katrain/core/lang.py
index 7dfee6d..e5eb979 100644
--- a/katrain/core/lang.py
+++ b/katrain/core/lang.py
@@ -70,6 +70,8 @@ class Lang(Observable):
                 self.set_widget_font(widget)
             except ReferenceError:
                 pass  # proxy no longer exists
+            except Exception as e:
+                print("Error in switching languages",e)
         for cb in self.callbacks:
             try:
                 cb(self)
diff --git a/katrain/i18n/locales/en/LC_MESSAGES/katrain.mo b/katrain/i18n/locales/en/LC_MESSAGES/katrain.mo
index 753fb900c074698c943d4ec49b88a36f60950b0e..1bfb946e9082a2df703ba5e1e402a74115882c54 100644
GIT binary patch
delta 2491
zcmYM#eP~uy9KiAO=+@l!Y_(OkEnlALrY;sWNkhwmxlyFJ5t#`JPRN+3$yTnH=`B~n
zAeb+h5krv>Eu)%`4Ev*&mSPslFiH)@zz`{4XkkGreZTEMa(6%HoO@n==XdUXJl1@m
zDLGe~vo-MVUH-=K_kE7F5IXb!w}j$a>Sfpy-Gk$)AH-7p1@FK=F%NSKLMX-}ydB4&
z&ugQzkShuExI4i@EW#By8ehXSZbD<)j!yUi-i`ZW{U{pXPsrNg65fSF=!QlWhA<MV
zkt@`2v)?o<VEyno1tWe6UEt~e9)!?>c3gp6VGTE*uSWyjgg)Pa2Kr%q-j7`2FgG_g
z7~3zP<A%_Tq!?7n`k{n^JE%fCOh;4IfNUbnM+Yp4&sU@U*P#JzL>JnD_S+ZR55@LD
zwEqQk-s|YRc`TMVK`8|rDv@WQ76~%Uz){$U_M3+;uo%tQO0?h0=#jmN9?g5P{t3F^
zVKh@eqT|maSGZP0{*C-rY$#zB>*LXmQ_;xl(ZHTTCu~6%Y{Pr88@a+RZU(d;-OyL)
z2EIeb{eX`96@5o;6qEluDU`69Z+A7?@v&$VI>C}?EBZ3F;ceJ~PPh)a!d7m~9d@A$
z?2ql=q8mGnX5#ng^@M^EyQ(`(qXCq2v*Ueesvbh0*P|0Pp@A$#1AGBZ{c3dF2ILAG
zV|^z&elNP-0W`qm8w#fQG<v4Lp%V<D9dDuo^XX*!Xrw7*&_L>9y#eh%9}Tz#9rt3i
z6AiQ*oo6$0L`mq44ZG0^`p^ZwKvQ`<*3Y5~UO|!;QdE3if-aOncXU6lz<Q)>_!K?b
zgSY_CU=vQ|+^6{cuct7MhP`Nn$Iu^+lQ<c#;R9I4>@)F6bm1<veKXeLAuPwM$dHiF
zd3Z!)(f$+ABdX&z37^1M{Qg%_7>^fmFXr(^4PX}i<!ZlYcxN5hOZ^@6<*Q*^2K*qp
z(-~+6=b#HNKr^!}K5s`e_cl6yD<*y>y%hRzH$ICC*~St448O#V3VvR3I^WtAEG9ii
z@g_c!qVHJ#-=IE%UA%!O&_J3q!|%c(^vsvz1bhh%WLt*(8^CTFjC3EeRv18zDV#wE
zUPi9)7dQKtRSxfbBAVjbSg%9hotd$H4zj1vjAp16eaT-(1MI3yh9C6M;KV!QgO8C-
zgac?QPa&rfE}{Y6!Wt}RJD&M$oP>*G{VlAbzCG5zMt6J`AI8f#1*?;Z!!OG`G@_;G
z=d%jkc_+G~4d^f3Hmt=g8pwI{<^3ntD_GTlrlIdfQ}j8^q27X?{W3Ho$w~@FmY}KX
z!D`%t26P<Fz!`MHOK4z!pcCDQ?IRiF5vI}S<!B%i(Ui|ZGuVi3a1k<Z5|&f&GkX;c
zWGCieACAC&%*D^q1qYB1ARIwccn)(hkNg{O5!zmkT%n$u0ky{Vb~J!qEcE;Th=L3E
zqdPo;DLfG!L<2gBE_4cgSI))yC3M_X<O>deM~m5&<Eqe?xdvV5Q8d$YF>NHzQ)tAt
v$=Ubwe@<;#TiBINr(4q5HDw*CEe#cosZ6%JV(!RPW=nU))NJ0k*#-XsJtgO6

delta 2525
zcmYM!drX#99Ki8|0xAfGw;(gX8|o@ab1g5eP2OgPGnSbCVaW>D7?fj+LA1S={UP0E
z16&uhEN9ENmCDdA(_ETlV_hugSfyz<*V5K9)M?rG3ulWxJfG*B=Ujg0ch2*^x8$?C
zlgCG<w+H@S<o{a!ze~3iLdUTG&Es(s<$QcM`Y9GtK8YhSEh~hpa5N6V$(V~b;0T--
z-<L;MB3Cjz%-sQ+FbAK-vG_6$$DL?Q`_KUo;21m-%cs!*&m*yfVc7(MqtFFS#le_B
zu5c$e+f`x~^N0I+FyfkMJvz~2{S88BK|8b|SJ=$W_uJ8c-$&nfqXB;v-ycV=a3*>Y
zU1$c4?4OT0%pXd4Fh#S`1_^XU%WZ%)XlfggMTQo%eOr9L6>Yx@9rz$R&ev$WUt)b<
ztj}Oj+vj7_fv5A}z;n?7?ug||q)%9duA~l!ViVf#Npyl2&<t)t+r5QuVHdhpJ+XWW
zo$n%=v8-J3?*OA2jk+)ijeKS-Ct~>?wB2en@&+`p_2_`@=!DyF9PUM~(96w$PNNGv
zhc4g>+HdFx@^8liM)%N^;wVg@r+o$5us*sD9iT0`2|b+KFcVYgc)O4*9OlMcp%)$h
zbgcgeU1*N^Hx)(E>1f0^qbs}}xx!*@w!06_)I;d|26UixXdoNW0AE2<zZLEG0dj?d
zv3wNmpFF{X6aJ1ycmYju4mbC-5FMZdZFdveaek~{gmei@(LkzWxe;yOf(G1<_Io3`
z0|_)4_VVBahtNIxGM2wZ2lyGC;7>G_gP6r~9y;L!Ze%meM&BpUiI$=Zs=``qK!ylE
zqFehn-s|_D%Z4wZVl__1-FO|IKvVfI`a?2=(MoU<&cJe<gO8&V?}_z?@OsL9Sb!7R
z2Zjjq(JiV#+b_d0e*e`xOu=Ss#MiM9$8nNUI2S*{U(sK(H?JO8SqeKS??(^cN|t57
z4@T?I6*r)nT#ruNhW%TCNgM3o!4!Us4s-<FieB7_KjAXm$a3@yeu8D!@Ux6rd~?U}
zFrLLNq^lb@j3@Xse#l5?59KyiwHB+21_C-&ME*S-XQ}WET*e8QSv(NXG&GP~(TK~C
zIYR}qeW4cZm&77$LECRfGtq^nd|xadK+jH3tpC24{Ij@liV8Dv2|e{WL}ALtp!LP*
zz_VigZRi#)LQ`6U>`rJx1KfbqFom9hqv#g@5zAvIa*imMCV8+yCAtNV;4Nsqhj9;j
zcz!?wI)`S=-mW|sT~R*z%Qp=@d<is=dh{?q7t3#>^L3*cN}h}lzhOERf1zjK0=n`m
zXkdAh2QpQRTwxA316qY<pcWml84c_ybe!j7eLK2^o8$Ww5=b(1@nFioKvQ@O`_BYA
z@MZL~%O-yYG7AlK0S>~2n1Od;CRQLHL|Beya1HwYB{bkyV|@yz`2BywgArefFEW_T
z0B%G(%tI$$h^}xsreRg|0W_d$bfOyctgMOUX0+cE$d?_Sj=qNJGpN|jgQxjJbfVAE
zLwOuc*?CN0I?HK&XJlFD{$cHDt&6jt>Fmj_8{S!(zc#IPML|brUqSic*1m$7osW)R
Gko6xIknzI+

diff --git a/katrain/i18n/locales/en/LC_MESSAGES/katrain.po b/katrain/i18n/locales/en/LC_MESSAGES/katrain.po
index 501f7e9..38225e6 100644
--- a/katrain/i18n/locales/en/LC_MESSAGES/katrain.po
+++ b/katrain/i18n/locales/en/LC_MESSAGES/katrain.po
@@ -475,14 +475,6 @@ msgstr ""
 "Will try to win by a set amount of points (default 0.5), without further "
 "restrictions."
 
-msgid "ai:jigo"
-msgstr "KataJigo"
-
-msgid "aihelp:jigo"
-msgstr ""
-"Will try to win by a set amount of points (default 0.5), without further "
-"restrictions."
-
 msgid "ai:scoreloss"
 msgstr "Score Loss"
 
@@ -544,15 +536,15 @@ msgstr "Influential Style"
 
 msgid "aihelp:p:influence"
 msgstr ""
-"Picks moves biased above the `threshold` line and plays the best "
-"one.Increase `line_weight` to penalize moves near the edge more. Stops "
-"strategy after the 'endgame' fraction of the board is filled."
+"Picks moves biased above the `threshold` line and plays the best one. "
+"Increase `line_weight` to penalize moves near the edge more. Stops strategy "
+"after the 'endgame' fraction of the board is filled."
 
 msgid "ai:p:territory"
 msgstr "Territorial Style"
 
 msgid "aihelp:p:territory"
 msgstr ""
-"Picks moves biased below the `threshold` line and plays the best "
-"one.Increase `line_weight` to penalize moves near the center more. Stops "
+"Picks moves biased below the `threshold` line and plays the best one. "
+"Increase `line_weight` to penalize moves near the center more. Stops "
 "strategy after the 'endgame' fraction of the board is filled."
diff --git a/katrain/i18n/locales/fr/LC_MESSAGES/katrain.mo b/katrain/i18n/locales/fr/LC_MESSAGES/katrain.mo
index a162eb582d8ff999d3f98d268c9522ce5c8c296d..d39edcc84db79a03834a453edc76dc0f2039a51b 100644
GIT binary patch
literal 11314
zcmc(leT=17UB^#j3-k&?D{mE$gHmR<-I?wZO3K)x`_^U3?sVMQtq`NL&)j?Nou~8M
z=ed1eW_G%4EksQ!e^@jiCI}Q#*(rpSwi+=ZN-rc535IA?BsSVW6eM5*K}|&ce9t-0
zy))Zg<qwFPyZ8H?^PHF8`JLbUou{t7^4*4i@8SQ;`TzMV)iUO7S5NU89?#Q$DfpWa
zFMzM4{b}%8@E^e!fZqY14PMnT=EuP2fzJnD4(k2Bh_``!%pzZ!|5osMU<SSzycc{f
z_%2W+y&u$i9|m6pJ{H@528zDF0omGo4SXT^ZBXZV&W{@NBjEKQAG4P)jk_6Si1}Gi
z^xgq#{gbgj0W~fI`Irs9^!^>7=zJHb_a6X7=XQMmhaeyGS-y0xFUJ0_fSUJhQ2e-p
zNqT<`DEeOw>iz3M@#zRC`c8uye<r>kff|1wD0&_Qway1Xje9KiKN<VK2x|OSK&|^-
zQ0qRM%{2d7Q0-TNyfXVhNHlK%p93BRHEt2q`o9E<Uqevi8c_H3c2M{7-q`*)sQo?*
zicfzHYW_cfe9XV{CA$ABwy$9mwO<Kp+-pJ6eFzj?r$DWjfZDGFUj{w^@-YwdC3>C!
zb)G*3MgO0Jn)g?r=6w~EeEcW)<KQ)HCb_;I)VMcByc5*?GZ9lza#(`T0yjaecOS^d
zyqhnUG!KJX|B2ZDIZ)^N5-2`=BjR^K(W^~$zUPA4|2n=j?gmhNdL5|uhd`}!Cn!2r
zLD4q=#rF}YdA|<wF%QP}L!jn=6x4oy1d6`Tfa33$K;7rRfSUhpP~*M_YTnfhQvZuV
zx{L)y$AQ>B0&4teQ1m9C<`og&28zxHK&|szpzh~=vHcNH^FIM<{ZE17;}>H4??LVN
zO%RruD`@EbHK6vfpw2T3u7ig_-RsA}*MLugtKiqbE_j@mw}6j=KdpZ7I`DZcqV^1U
z6ZmHE_24=1B={Jp{jY-A%ixQ^eP9a8&b$ZYV;<*A_wzYW<G%p@1o#xF_5K5V2e=>M
z(K#Lm9|fNT{|>BP671C?LJ4W+B=~l)4@&O-8Pt7!E8@R_SJD1&P<*|L!-(H60L9nq
zK#jj1)ce`kz6Ja+?Vkht;8(zBUBS5__N%l{qFldB`xXxOLhyH9!8+i_eiEL6Phk9C
z2EPAQ*aYy8e=6L^OJ8jaM=;leqW?Bfe&XjruE5*_>fFBya;4_CLFw_sAS9SigBtf`
za1Q(?D7s&9eUPs`p!o25Q0KZ0)OnA_{zVWLo7157Uk4?3zXEFC2SCZqdqMH%VNmOQ
z0=yagB&hYi1#%_k-$C8;^AV;S!COI&Y}P={{|(UJKM1Mj@rZvL-+vF}W3HYFa<?DU
z{1ki^_)gI41$ZUx_r?B)K<$44+zb8*I17Fage3ElJ%OIvK=COBMfZC_@#`T_=lob~
ze-hOBKLd&{e+hDB=AXa=V24fAe=GQGa0wKBZvk~5E1>kd1SQw^gIe!FP<;3RD0)8%
zYTqa0`@aA+?<r90e*+Xh%?(j+LG5!06x|E4eJbKFf?9VKgjBNyioOqlh`f0O6o1E{
z`0#a5a&;Y-rSshgim!{{Rp4^Ow}KtoD<I-)?v9wn{v6c2El~8`2WtMWfmeg?1ZA(@
z4T=xH4~nioi0w~B{CvbOgPQks@HX%}pgEW)+19;jKCr`L!_CdjnZv~>bv?U$>~>oh
zwwtA+)gmc-bLMD1NONa<dfVjg?8tR%*UPrd?Ma%^$LMr8D$3gS%VId4x#N9SBz|SH
zkoSxEgA2A^E1JPtU4@RNy8^Dds`m7R=BP;X+Ga%+hmDFX?QU6(Y6tj^GRfCNN7XG#
z7anVubk}sgChrxos~GKAUHx`cx?ZZ|*p`OPG%u6dnLE-!VHVw{J(diet<ySlX0fn|
z_*SKrO*S}vvP!Qwwpi4zvTuT3->m8cb_`urB?AVy43^o03uamUBI?aao!GwT-?X#m
z`bm@3yIv-P#3ZS$T&;N(&$FW<@41qv`8Yw3cZ*zbG@s`EtZ{kQg=SWClPo-r((ZbA
zs$Jf!r|olDrgc$nh32M9xfs{;EzfX0dB*yiNYXWzjdpD9n{j*pyqkpB)shjLk(Ah)
zkTYpdNs3)N$O=6zX}-0SysFmy4LDA`s`(_9j8EIW0>PWSb@wz$mfpMLy*tYi(*cNl
ztp#?>36eM+Qf)dnnl@`Up}(b}E=F;UjUw$;wsfN`+2Tr#*D_m)0{=KWK;ULw-iysq
zg8Z-6`Mg(IL~q*A6kaT`l3Cp<wu)hDGnWtQwMld2%CzWJM!MiCXS$h7O4~&@^juUZ
za<b|&Nlo#ZTvEKN+tXYp@N4H_&+b8)jMhxI$ouKQ_OS$Zl&~?(wcR2sN&_LX8xzqD
z?fEbxzMbzURlTy2Rw-M=0qf`n!n~_B5BYW5HB8Q~)alUeZ0}xTSoB=hzShuP^EcC;
zTPcg8Udf9Tp2VFl>JC%<!QhMS7Z?nqyP406a)?g(XK!ZwW4$$UX5eyHCfW4R7k5NU
z61(S<JRPo#Ho|e*&YoLs1}mA{;0%}O3xu^VszHB6=5;bs9aVz7uO&IQEg6}+lTqR?
ze;ola>zK$SH{K*O7Au6&ZM9+AT{<jbZ`uwP5H()6*rUxgm)ll?hgcJoY;w`Qjl6W%
zcXwq8;_hF1g8kDl$x*-1o4ZZ%G&HohD_Ni!g${ovKWF!<RWp+F34{D~Oy5iGS=IVw
z^CGtu%3eAfbk56E-VD8qsEibCcD1SNBA>0%c@s$BWbM;h1G#O(-}lr-;nGT1trc0%
zfUTVmqGie^L-}f>Ggxna#Q9C^E~d{gYg0@OFVvVmWxAa_c1RKD{g%}rLAQE_jV4`a
zGduW>;0MEV>(H=^P*bnX_c+6(vA)%qI$8Dl?;nB<P*>Q<cZT)U*{<dp?aHa3OUrgN
z<z06%vl;a;%R1)ddSchb?YOjwul>SiGfC^&Ro6#&XD1f>I0Dt+Vdw4boUOaoIk9l!
z=<HpHO<Lsh_Q2f!&fy}5#r5ndv~%9-T5sZ7)BI;_cP){4-PY9o*;}UL2qvn&D`$`9
z-J*wmp0~HGrgbL-OqH|9eYa@JN+FXxzspNENa5#r+rrrj1FWc`s@&`-A)+eh%yCE9
zQM;zJJ!kKBja8Ua7sFMiNR5&_cl&H-M4*!rP$1*A9kB;yx?x8qb%x{ZVUZ%aX<jw`
zep)3Q%g)<#c$%U-Zx#r^!fXxK(FWW`masSh2WvFDiJDH0CvPq}1Y0fcRp)iu%k1GS
zY?!l0%hI24CYX|)#GS-86r9l?4Dzz4@BiI}gCd~~1J9e~@%BAFYO#rQqSyEZMjPkN
zVa`)DBRk%%kpa)%tdRrl7DLprH{K>ht&ozW=GHlW1@rJ0fGc}V#WtahnXKyhxdZ+4
zx)JVZ$nA)sL{@}nas6|0dFSn(bEC3YO;*z^t+$wT{rSCw$h%4DqMQ|Xm_PaGImMvo
zZEvRGK7H8AIX5^&yL{Tec*)oLC6^VkiWOePrl(D|xM9)6`ga#ikQBK!I~s5I@Q;HO
ze(keqW|KG!F={dfCJnL$Gk7nKd-?MmjGUdEl$d0tJ#E-tXXMILY_ezO#don(7CB5z
zyP`Ong7Yy{E*kumgx^b?SxPF~<Dy$}=%p2btK{39<OJ!!-K%WE%HBwVxMX71GS{&s
zw*?`A?sKAVTv`<*VT7*r$J>0fh4bO^vBDx^gxpDakC>&Mxr(<Sm(tfEM0p|HXS=RB
z>m@@Qp;KrqYwVx9xs{ro>x3h)P&X;rj!=Dz6Ea>}Ja3NAM5&Kz$W^%EX#7ZbO(Y=b
ziH_6~i0$v{Xi;vRojDgD&(F-+yEstVPvHtX5S<NEWO*j(cE=Yyh1rZdJKpX#7-0s?
zgdl0AH8}`7CmfD1VB{-17;on+mo#T@I<eF6{6Gm_#z37&x_2(a(*moM)q!?-beF+R
z-sA7ETK>c`YE6wgRdD3c$)mpzMo2#r#HQuaK09iZT_N+VH_K5u#je8@4P6&=XwDow
zcF^2WG}s_!WAplHH+5MhRhJ)ZY8kj^nqgub6ou=8f8la))lk0SO5}16(zoGK=-a!`
z7U=kZzNhbhUn`Wl<a+!euIuUhe{Zjaw357*F=<|)r%b5#8s&P&3UjJ#v=K%mC%wqb
zai5r-NV3_DLdtHAq*!ofnNu-+NEvk~MQ-U^h-ND7o8!q@{Ed62TY+a{m&LBZGf1nX
zF$90z6f;uI+0HTwm8TnyLD<a^b~cD9*0AU+t>okgoljbDb)IKZGfl{OS@6boTAm@7
z!QoYQ>5|fS3D+lgLWHbs2g!h7*(>|RN#%G&>>+QX4WDe*?j`3o99aUafvZ=%*_!hg
z&!VHOsmD*?JWH=MNQrojm8>`yn)kZ#1#<Z;WnUdmTyWX=gD_@^)VT7+fy%C?32Bi{
zR&fMGb<Uodgm!0`%v`(<dnH?yf9<OlMegPn@-Cq@9{Y?&t!(;C`i$x$aN6gXafe(v
zm{xW@gk^{an6t}R;|fs?$*WEJu*r{^;g%G?&QM-Sy51%h{jjm>GZt+jNudyPc{Wfk
z$mQ$g1ty0*qa1uCw>Mh<pvCPC_EzHIRfe)f<_6rh&j8<e#)i}Qa?d8)hNJuFR3k3O
z61x=G6e}+lHyEop8wphk5g+&*s9_~C=brOSlkMo)Vs#@e@b^PxK3R9w)SX4QNGyew
znEC{1GI=mYdn!yiILsYys}O@%!8)>WW7m>OB`({UGGot_8$)bbI?B@4I>=eI;u%)N
z-43u%du<1G;=(Z6$kz-4>Wv6uoXudg$;7aH8Oql=%>a%rMVoH4XaC&(`-oQeN)It6
zl7E_nt9cKx9)D0FfK(;MAAML;rjUK{YAyflrB-B<9V-$^%Qrn^$%}O<!$rz;{y=3Y
z*-W-VwNP5{{~<;8pk1TT1qaSlb+6|(&Ja5wUX~D3s%`sC32mhnsh8KR)uQZO&b;6x
zdT#uY%h?yIE@XN?T>B#X#~FTb7N(8CP$q?2UImFg%0el)6iXqXkMq6T#&;-CQ#BH2
zfp>g{FIiG7k7<rNvFW&ke5H>qQj)YvfQ>g*5P|YZ*=oEOYT{?@(gvIzs^SUyAt(mv
zS*>zPW$$T-@uxa`8GY@E6{QbwrTyIy#t@k+JoC0=H<5^fD_2%kW4f&FlFke%1AFHg
z7s0U*4UJ^{x|pfz`y*4sH_~8RhT})%5?iXM2FbJpE89j2A>5q=441gZJ>CA?WnusV
zr;bu9q(w}@mXeo9dOREAemgFYn30e?X}Uh@&bmzorxwTCN$!Jn!Z0!{M>vO6^&}Nk
zYbM55agj1`gl)V{DaS|7_yeWD<kuM89d02|gQ*R+yf>o^rmPzl?F>qyIv-4haHGJ3
zQw;Fwl8-5ON0Qw&3W-<_C7)rn9qB2zG9-w@FX5@Nx}@@`rKfV}V@p*NZ08^$RtU}Z
z`?O9bANK*ly&1)G6L+Q1MX9adErv<l=%B$<T_CGv@m<T^?3dG(6Va+Pp$n*sh7E|7
zIlp$2CunKc;<~Q`AqeyPp>Vp$4`NGv$~2QS1MTD|#+WRm-k}UpG3zGcVf@R~Y5F29
z+jRandD)d@1#hHP#8wd-iU;O|5<ORTM763c9LtO!AYk$Ng$A`z?Bq_`5)L6QKi=dN
znH||KfkCHgQgu|ZshmV5fwW&u=fJQaS#6=EGD}{MRBNg_Fv9<eLd*^&VcDHBV3s6(
z;SziusC1s~9nUl`q4=I2997<4kqp3HzqGks4%l^q7#me7UD?vrVoAO&Dd)E)lCij^
zN(HL^>xZj0ZfU!qk@Ba?-<7$GeM2PRe-=1QT?IN4Y_52!K+RVJ%rRB`={t4j=~G9S
zy}%SBS^ek@I#q%O4Tz}5+gyuJ4(4s=oNDM)HVU6vRc4x!-huVn6Vju-&~s7F+t?0C
z+?oPcucZ2+p&>kGL$3d9I;3*Ti-}P6cqzS_<S&rR$)33|`n@ZgHhb>$$G~~*HAfn5
zm7qLs!2L{D{Jyq*=6)Q6HFqUZ{HTh}3s=PiWi-3Br=tkYC#5ixp9RSy_s<<b3lIu=
zN;$iw<ENJcYZTpfypcI^=fdK$uPRP5x(Pv2icn9GZ>2;=vby1a!dwi$XpA4In_dbN
zxg!{N1anj(=9kRvT1Fu$7)-3Btcq9Cj;dhF2x3XjEXItJxE8BikoR!|302HcC-FI?
z$|8AHP#rqxUvTL%Kj=)SB40zRBn4O%UuKl_US3*MO~O(|15kcHV<%NyRO?Oc?<RL7
zRIISvh&(!h2dIMZ9WEpyIQWTquu;@bI_#@=OUf<13)1a|Vyq)i3*vk+fs3k|?I>yb
zvwCK7t%Q-j?nl`n=s2Z@Nu}f9j!MT8JELOM2dIim?8Cmgi)cG^tMVqKCq;@;*j=$Z
zadh#tT{^k2cz9vy;Bh207Peu@WkldGF<_bEXQh%+iph5nqF`C=xsXjt`DIgl!qL{G
z*<aq{?EIG9Lssg}&e;QRn12Jooo-!rU9LS8-l_?)<ejoj3IipX!4^)KVBW+pG-)2$
zW0q9J!9Ro;lUq>uM*R`-m$l?~_@m)B%8+d@#~;}(N1@U)N1^h<K<4~NN~yxvJ+X9C
z8#ldvT_`d^Ra3UZ8$NIKR&o;e^R2VGN##DM=hWVBNn5H(46XVT8oF@MECqko7Be9r
zdOOdRTNO*ak&H7W_0egYV>-7#u<<ozyi;4NH9h`5ZF&aJ_{f`!$F{c!A?-aTI3+?M
zB!{9W{)Qqm5^+M2sEeuT|J6iJ`YFLHZp#<<RVd`oAG}|iTGvUbSAScfaM4>{f?Hpj
JO8Ft>e*k}&uC)LF

literal 10702
zcmd6te~hJNb;lnIEHJIVsB6U^?Smq_D?4|0trQr6xGuXeu)9om7HCW3%scl!_s+X>
z@B3cfA2U0<3=%7?^bgw@YC?)ps41+rq=+%GO-p1X4T(w<Z8X6UyV^Es8_+h@Vv6nO
z`#jHk@600q7)?v=-tT>WpL3pb&U4Ngp1t7gKQjDxAOGIWzwex_mN9>J{up1&&p)UA
z2JrES-vEDw_V>UGz}HR~^BVAC@LcdR@KxZ|;H$xdas0O<4nRKUPQJAM9`Kdm{ow1t
zPl3MxegPCoUjen>SHZ2|>Dc}+Q1qSq^Tt4mxe$CE_%=}dTmha1-VE|FzsZ;8Igq6$
z2Sx9Rh#vrT&hN+Z`#{bAB*@1+!k5PX5){2pfg1lhD0=@Pjz0(TF)v0upF#1t71a9e
zpw?dwN<RDJ_|2gBS&ZW+K*{w(py<61)cjAz@y~*q{{*OgzXs}@Z-bim{n)>S!~FT6
z=5GhJ?-ZzgZv?geme_V6OU)1zA8X)w;60$`eFW704}g;2qoC$}9@PCk3F@A{8QcF3
z>b&z=EP1^V)cT7-hRnMnz84goGqK%{?b|`k{~##(?*&EQpMu)=F;M4z5quN)49Lg)
zfG^Rtg~j6Y0#JOs1=PArK&`tRl-?W$e-Uhh()Sfm^Zqd61EAJ_CgNX#($6n~TfnD4
z?e}*eAM?+Ac{)JtzlF`z|0Ym;UJ6Pc*F?M?6un14@%KKEk6GeN^X>p8uiphVelMtf
z9sothXF<{Tc~J6y0@S*1fPBp9*!~Yt>t6(Q-ULDweXj>4-%I(@y<QD!{eDpMZUVLL
zw%ET2YTp7B9lsOX9|bl4AyD)_25Q|GB7OxFozH;U|2v@W=egK^0o3}l*i`$!8k8Ju
zZ0`d3nD_7{dCr0wZ-Y9g0L9Py!6oosQ1_}Y-RtYXTfs^2Ch%@>JNWnD+rS@z7lLnP
zlZ(Ksz+K?`!1sV327euV8r1n0A?#Uj54aP&8<hX~49Lek&6n=yA3@Fk7x0bX55Zpp
zx1uy301txlt51WU2A>BX2mkn&f*-pL;yKdHfp>uwD82hnQ1blmi042&A~df8B}WTN
zK086l=iPDqdQkNI7N~uWfx3s=!AHS6z+1o;#0u{Qp9H@N{tfsb#`bkEf!XK4E8k+w
z--6qJnKNEt%y+>r(cWnTy)S?|{{%vXCG&eAqBb7~-vK@ba#iM8Q1pHe6u;)J{$sX+
zkYug^HSY+hdvl=Z{xB$gyAKpU4}sF-M?lHvbKp7P;~=6pPl7uC8BluoJg9SD07d6{
zD1+p;71TZ#fx4d^p!S;vxgv7})P1HAKM3xi{c%wAJ_TL^emk}&F2?uKzL+nKPlLLL
zHh4K$g5vAbARqHJzQoT9py)Dh4|Ki~)cJ3Y_^aSf+BblrX9eU6%tvDTQBdc72^9VR
z1WIntgJ*+3jP3scC5H)!mV7P*5s8@uF9l~n$^Q;e^!x$11-w7@|4D3r4isO19s9ow
zN}k^WMfbmfT7TBI(0&c5``ZTU+{?gsfzzP$<xX%5_)+lZz>mfDCn7!sir+^-$?wbH
zx#0Ifo%f^Izm>rj?Q1~U$p938?+3;AgP`bm6cinggObx%!B>FKM*J3d9_`bh<oB<j
z==&~s4)_C5di5eGKXxukAwJ#!imu(D<ah-rIo$|~j@!WV!8^hI;D<o7H%t1fC(^8E
z2l=vVwOVFhK1^N5&R%!GR=I8W)8Rs%6rGmYpY_tr*^Wl*%pD)PcI7(#RdXOo`}8q8
z9SrlLvfUydj8|?L@8^l%*-U5Md}{BstrqjTw^)^-W9F8C3$Cm@J)t?w)2y=nyo}R^
zc|UEhTFq)E_>LmUmO@9_&I=cQRxW8TioZJR<gqIsZrEM@c38MhDt2r`!%CVJN#)E9
zX)ia2-HN>~88};|Ro|JzxlJUuGA(Vg4EM<by^`4BymF<z9(sMVtP;dAaAleFnBe+|
z%<i2wv+5U7HzrkLyIy|d&W`IQb-&s)nDi2pq_%XG)|LF89OhZa75tit3-t4t$lZX$
zsWj{MYnQd1x`$K!yq)yJ&tckL3co6s)k|sfyC~8sFIGcy#id-3>-d%zyncBB`x{Bp
zMb{s0Ai*~y887+0nH)bnCMh-}S+O-DZPXr<7rQo)7<w8qeQP7BWu-gq!CJh&sU(%&
zkK3IbWgLyV+v}vCp4c$%j<dyh0%lNYgAHqfc8;f%E6xqa&B~4FZ)m9UVccUmPdlY8
z+_0ala?QqDo-IXz|2f%12`63FiOpexO)ON|ls9A4aoo@n24>jFEUf0M`5?7@m-VW}
zQFG{uH1Cu~_Tfrr+I^Q4wvD~$cV1%L$%5-kgYru<Y4)aWPji(ZuZ@$vxO+u1Tr}-G
z>!v;1#XHzx!odjFw)1{o7zmLs8L4w<PlXk6^o&+FDXY2Vv`jfLPG7=$Q1?x(DVV96
zu0e8qu1W`PV|()!gS_MV&9J6!TECKZ++308)m)aRNGP6kMt4}^*+fdVo8wZ9ZfYva
ziviZ=e|tyde^#qQXL>GkMbaOO;LMKbYhw3QlBI*W;c{T7>Fl_Lx;NK%%kc1H`T}9i
zK-ufg$pMdMs-sNM{>3E2`z1qjEEy(V6_!vJvxE~(GUJ^#bMaHS<;FI~-G#$fcE;`C
zBk?m!7LT>E=rY^r^8i1C$&Ievx6z*V(&nyyg7W)8Pq6<rNHUBu^k!~FG7SxF?g}=j
zhoQss<kxK8wXBDFp28%59piC10d}>1+bqv)iRl;41`G5$mDL0Ph?GWVH@Q$(Rh~^&
zcmNYffV1Y;Vhy=X!{7J#5#!M-T)CL{I|giCf}mQasQZ{=WyFK^&PbA9!6V}c4Xaip
z)G(mN_*Y-Ilf@31<&;0N>?K%Q$8gZ73)|)d-w|HQ@Vj~P@RCqdElzddVboY!txc6I
zcyHi;1dpJuaFFi|`>C_p%?sKUV?~#hZD{KK-6YI<*uhDQ&C&J5t~1+lYZHh4#%3i+
ztH}k|MR_Mj{`(*bRr3Z<*#q#_UYs~IeQ5vWEvQYJXH#}hYxl&yJVV6Q<Wa11%IaEo
zajj|gZrff=q+VCoRd@1=@jSwfvg?Y;{aHKj;H{_Z6$@!K5kjicS@gc0*G2gg1yyz>
zRcurt18kE>f#1Wr+G&S`LFqz&)plyakzD;Y@7jSI@MKTflRPhZv9=-RiZPiK`;5SB
zG<#xS6Xij%mqN){^K(rMjAOhehHKdwiN)^MfupU=5zIT!GKc+Dw&QI7^j-H&@3l;5
zV!bspyMF3+AClNaYAsF}A1<$%eNHkP+VxWv*JzK`z4cQ(Td<e*`>rmCLQAeWskk<F
zFA)ds9&kmc7SW-NpDU}W)}HQ~Imp{nxIv1_4R!MgWR-+YRg$rFJm;j|vNgN?<gmyW
zl7+ONR;w(3``QlT;mstqv9mG|l|AtnClzz91xn)X<#_w@%pKq9cbrvpDvrIejG0bW
zMI0ot{jt2}8x_(6WryphI=pnf6tV5JY2PMsT9RdTpNUCb<&p~H5`0T+dqGA4j~FG^
zm}{5~$BRY8k>XvwRL{JUnIg}SX4)3T(WuvASe)0qJY3IE;jA+=NohOWcX%U|DoE03
zt20O7Anmym${egbhfgq2v9>ERvE5Ik+NmdDWI3==20n(x`l;^vDZV+v`Ox^f+@fiO
z*GX}^gr$?~%>G8p?w92aAj<3FPTO|%ajzmeXn@A}J$AP)Yt(1sK7j=`Y9|H9jiYwk
zM2|i%^07@#mNDCSaK-Y_B*WG5JOCZL4J-1$*0#kkKa6`TZHyI5BJ#qN2FVgJ5u5Tv
zIJ+%`H{0xTLIAI)2OZuP-id8C<%x>PK*I&zK<m)1LU~4{#~pX=8i(9>t)B|5(_M@0
z9ZK3a&F+MRKx=rMHK0ccLTcDqATsb-VaEH?@7ur+@nBKn$RwVm)3KO2^H=edK1j6r
zh{;`z03xF;v-i5aW^ZRXL2EkXQFgXThfsIDVfeyM%?($$3aQC4S6k(h#3z^rI)Y9}
z(=ZKr6T9pRG;urnw(K3uj-5FM-J|RDUH3OysEw-i2Z@SL-}SK_I9ywhv@$2natxCN
z)eaMc?ZIb^YWp8#x=O#Qlvr=JTE!F&Dg%qZ-`j^YWt|~qIqLJUICeB<3geYwmc6w}
z$>OTuPYx<SK2Rg)=E-g}VDEH`EyJ5`Nm*^u?fTr^F09&l#mFHhp7(b$??d8wDVVe=
zMvr4<n-3Z|Pft5I3@$SCAy-BGHA$BIvm)XaDY4CmYLhFY*`s{fF1iAhycNf8t7273
zfOio|i4L>LfH>N}ZPCYXZ}MUccgN1r1KF($=q$*Z;F}y?C;iN}ogrl|Q7|$-yO3hD
z=<ot9FRJ-bU^j2MS9nD-3Jps??5i4i=33KPo4^_anb)kj6@Q)c5&$oh&o|=<nes7R
zg6p7fJn)Ef77xx76BAjkl7!OF!83I9$m3{=B-{*ffmVkYmW$^?DAcq};9_2h_FQH!
zwf=`z*>~8h2y++MlC^!;Ls31m*UZ~MCJa~k3iY7ClMgyI<K=k8wR!$y$;GB!yp^xk
z1h1wFiWgv@hMh={JI+fZQ95k%h2=D_5qgS+FFEe^Cn7(oESB1#F!eIGVh`YX0u>U)
z)qCdS-Stzvvg9})>}?*;BbWXEgRjxGBrC~k2=GMf|HZ}Fy>^je5y~@PR-KMpp7$?W
zDHks@u#KsT)aDvD*%H+TJs*<w&&-zEIAcisDO!`)guqAA=JoaQx~w@U`i7V?cr81>
z;?U%5uA8*wXG48XLB1Z(LET>T)Zs&x9D%-{EP~~9<U%D&%s7hMW|(P}VuHb<G+O$#
zFHzbvZLH&v!~h>uhBO`5;*ZfI(O#qgl#RS>upMTW;pLv^qFgbzpjyW~FXU(=uY4NA
z?J(8|A<$MWVumvLzLv`qd1AF@bha-Zt0#&tbJa>-ER7w0lC9$G6G?gVyEY(OLtdL-
zH`RCiV-}yNCTMEeqnwfBaV7X5+&C6@D8qH=xG)@F#Ac1ILRu94O2bT;>p3N=^JQ^A
zE52gNOhOFkB}j5I$~ao~V7PJV4uT20FDC^R_gzs7d~_MDEWFyIms#N*@kNY#%nf<X
zCD8VH05MF+#LOXu%dVK9&Vb{`-MZ4O--D;8EW`Yb;X5<5SXq`*<J9%bCc7oP;w2}G
zqOQG9b0*3<RYz%NnnY+~lxJ;NMr9EH?z6*6Ze3*fL(ELEeo8FyeovrIz6ee119{<q
zA=OGclQdAgoD#ahR^iB%;Kyf!J`cg+bVM#}mgZWj4VmB69N+>wZXzZtD&n}J;ithO
z$j!_;Vwt$5(l1p?Rrnte)aulx3*smasW@1gTR1jI+?P=I5&1*Lh+d+29~YVHR2^mh
zULv23p^<7n#KW0AsmO`EFhr?k3@%A)e9?3i^v+OIRn!n-&lr69sEbVOWrq$W$I}6&
ztnoV^^@xKvSNP7@WSmHlmZ?0oK$&hy1Sr@~vv$8$D7#@=bCe1*ltl}k-tbowl<?(=
z7)?6kd>@wv_Ks>p=p_W@mP&$1DFSs`QcJEvp?L_gN}M9*Q?2?MiT9waD0NY;v%}oX
z+}*9+@0{G-+9O6(Uz>>5>dP#$a8>uoFNptfl_9@vx7QyoV`fp24J`XV038n1-kA-_
zx;douUHZ~w$VD<(f0$srw3Id|K@>@Soa_3r-JZ<_{GY=U2fyOWsj3B|O86~>%BZ>i
zx^t~+!I%>nxkMumDpqs-Wr}bb?)C&P&z~2lf@(EJmKPYTlttI0(vJG|mn^B^h9Puw
z^T_ptQNCt;Lqd+Pnl5^(s`0)YJ9bonMn;c=l+BwXj!I0{!GMz5cGgc(LB)EKqUXHT
zbW{Ei!B3sO{)wn7Sm^%2aQ#zAAD1(BPKBNDGC{PYYTnn8ooy1NW>4=mN8JDq#ypZi
z<LiKUtaz%55%FdYQC_Bse)uINjq%OIJ@#jX>k*6=(DpJHw~x9+k-{I&Y||XkM1coG
z@lMU23|1&xm$RT4;tL@`Sq|fM3wwNO)ovfQu&b8cbLG^PJMhM&uJW7Q8Gl<u=d;OB
ztZ*guv69Q6iZC2f7#ceuYBO?o2;_Qd(`n}YTnz_41(t?}N*W90?Z}QDx4@kdbq8&U
z?k8j%jT5qnl7zWMf#>0#H0D~0f80M5Bov2wWD05-U8;Y(8tZOq+EPsK@8&X+m$l}3
z+NHWlh}8T`<)4U972`Ql79VbRCcI!x5r~uG`{o676;;0K8q3>IWK0~rG=bG#(t}i#
zJTyZMaZ`b@w!TKj)6~?!Oo#vXr{NK8;V;Bqf^ev+-gu^TY%ugH8!vpLt{`vzC^xCU
z%JK40!{cgh4t4L1WsTU?2-_T@-r?^>lJG{;KJye*j{*x7c5|yLs50v`qpU_IHxfM}
dN4&#6Q5%0nXNq1?y_V6Z6s}89DDk(<{{l%*vzGt>

diff --git a/katrain/i18n/locales/fr/LC_MESSAGES/katrain.po b/katrain/i18n/locales/fr/LC_MESSAGES/katrain.po
index e32ba57..ebad437 100644
--- a/katrain/i18n/locales/fr/LC_MESSAGES/katrain.po
+++ b/katrain/i18n/locales/fr/LC_MESSAGES/katrain.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 
 #. main hamburger menu
 msgid "menu:playersetup"
-msgstr "Paramètres de jeu"
+msgstr "MENU PRINCIPAL"
 
 msgid "menu:newgame"
 msgstr "Nouvelle partie"
@@ -23,13 +23,13 @@ msgid "menu:settings"
 msgstr "Paramètres généraux"
 
 msgid "menu:clocksettings"
-msgstr "Temps de jeu"
+msgstr "Pendule"
 
 msgid "menu:teachsettings"
-msgstr "Paramètres d’étude"
+msgstr "Champ d'étude"
 
 msgid "menu:aisettings"
-msgstr "Paramètres d’IA"
+msgstr "Joueurs Artificiels"
 
 msgid "menu:lang"
 msgstr "Langue"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid "menu:support"
 msgstr "Contribution"
 
 msgid "menu:manual"
-msgstr "Manuel"
+msgstr "Mode d'emploi"
 
 #. player options in the setup and on the right
 msgid "player:type"
@@ -48,19 +48,19 @@ msgid "player:human"
 msgstr "Humain"
 
 msgid "player:ai"
-msgstr "IA"
+msgstr "Artificiel"
 
 msgid "aistrategy"
 msgstr "Style de jeu"
 
 msgid "gametype"
-msgstr "Mode de partie"
+msgstr "Mode"
 
 msgid "game:normal"
 msgstr "Normal"
 
 msgid "game:teach"
-msgstr "Pédagogique"
+msgstr "Étudiant"
 
 #. buttons at the top - should all include a line break
 msgid "analysis:nextmoves"
@@ -76,12 +76,12 @@ msgstr ""
 msgid "analysis:topmoves"
 msgstr ""
 "Coups\n"
-"prioritaires"
+"recommandés"
 
 msgid "analysis:policy"
 msgstr ""
-"Penchants\n"
-"spontanés"
+"Coups\n"
+"instinctifs"
 
 msgid "analysis:territory"
 msgstr ""
@@ -93,10 +93,10 @@ msgid "analysis:extra"
 msgstr "Analyser davantage"
 
 msgid "analysis:equalize"
-msgstr "Égaliser l’analyse des coups potentiels"
+msgstr "Égaliser l’analyse des coups"
 
 msgid "analysis:sweep"
-msgstr "Analyser rapidement tous les coups"
+msgstr "Analyser tous les possibles"
 
 msgid "analysis:aimove"
 msgstr "Jouer le coup de l’IA"
@@ -107,8 +107,8 @@ msgstr "Passer"
 
 msgid "ai-ponder"
 msgstr ""
-"Le statut du moteur de jeu est indiqué par la couleur verte (en "
-"veille),orange (“en cours de tâche”) ou rouge (inopérant)"
+"Le statut du moteur de jeu est indiqué par la couleur verte (en veille), "
+"orange (“en cours de tâche”) ou rouge (inopérant)"
 
 #. undo button on the right
 msgid "undo-button-text"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid "tab:points"
 msgstr "Pertes"
 
 msgid "tab:info"
-msgstr "Données"
+msgstr "Diagnostic"
 
 msgid "tab:notes"
 msgstr "Note"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 
 #. Select mode
 msgid "btn:Play"
-msgstr "Jouer"
+msgstr "Partie"
 
 msgid "btn:Analysis"
 msgstr "Analyse"
@@ -166,14 +166,14 @@ msgid "stats:winrate"
 msgstr "Pronostic "
 
 msgid "stats:score"
-msgstr "Estimation du score"
+msgstr "Score"
 
 msgid "stats:pointslost"
-msgstr "Points perdus"
+msgstr "Perte"
 
 #. better than expected best move
 msgid "stats:pointsgained"
-msgstr "Points gagnés"
+msgstr "Gain"
 
 #. SGF and move comment messages
 msgid "SGF start message"
@@ -198,18 +198,18 @@ msgid "Info:top move"
 msgstr "Le coup attendu était {top_move} ({score})."
 
 msgid "Info:best move"
-msgstr "Ce coup était jugé le meilleur."
+msgstr "Ce coup était le plus recommandé."
 
 msgid "Info:PV"
 msgstr "Séquence attendue : {pv}"
 
 msgid "Info:policy rank"
 msgstr ""
-"Ce coup était classé le n°{rank} des penchants spontanés "
+"Ce coup était classé n°{rank} d'un point de vue instinctif "
 "({probability:.2%})."
 
 msgid "Info:policy best"
-msgstr "Le premier penchant spontané était {move} ({probability:.1%})."
+msgstr "Le premier instinct était {move} ({probability:.1%})."
 
 msgid "Info:teaching undo"
 msgstr ""
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Reprendre au début"
 
 # timer settings from here
 msgid "timer settings"
-msgstr "Paramètres de byo-yomi"
+msgstr "Cadence de jeu"
 
 msgid "byoyomi length"
 msgstr "Secondes par période"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid "handicap"
 msgstr "Handicap"
 
 msgid "komi"
-msgstr "Komi"
+msgstr "Compensation"
 
 msgid "ruleset"
 msgstr "Règles"
@@ -289,12 +289,12 @@ msgstr "Vider le cache"
 #. clear cache help
 msgid "avoids replaying"
 msgstr ""
-"Évite de rejouer\n"
+"Pour éviter de rejouer\n"
 "des parties identiques"
 
 #. hints on new game
 msgid "non square board hint"
-msgstr "Noter x:y (p. ex. 19:9) pour les formes non-carrées"
+msgstr "Noter x:y (p. ex. 19:9) pour les non-carrés"
 
 #. submit new game
 msgid "new game"
@@ -305,10 +305,10 @@ msgid "teacher settings"
 msgstr "Champ d’étude"
 
 msgid "point loss threshold"
-msgstr "Perte de points supérieure à"
+msgstr "Pertes plus larges que"
 
 msgid "num undos"
-msgstr "Essais supplémentaires"
+msgstr "Nouvelles tentatives"
 
 msgid "dot color"
 msgstr "Couleurs"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgid "show dots"
 msgstr "Pierres marquées"
 
 msgid "save dots"
-msgstr "Données sauvegardées"
+msgstr "Diagnostics sauvegardés"
 
 msgid "show last n dots"
 msgstr ""
@@ -331,12 +331,12 @@ msgstr ""
 
 msgid "lock ai when playing"
 msgstr ""
-"Empêcher d’analyser \n"
-"en mode “Jouer”"
+"Ne pas recommander de coups \n"
+"en mode “Partie”"
 
 #. submit button
 msgid "update teacher"
-msgstr "Mettre à jour le champ d’étude"
+msgstr "Mettre à jour"
 
 # main config settings
 msgid "restarting engine"
@@ -347,111 +347,133 @@ msgid "general settings title"
 msgstr "Paramètres généraux"
 
 msgid "file not found"
-msgstr "Le chemin d’accès est introuvable"
+msgstr "Chemin d’accès est introuvable"
 
 msgid "general settings"
-msgstr "Paramètres généraux"
+msgstr "Divers"
 
 msgid "engine settings"
-msgstr "KataGo Engine Settings"
+msgstr "Moteur de Jeu (KataGo)"
 
 msgid "engine:katago"
-msgstr "Path to KataGo executable"
+msgstr ""
+"Chemin d'accès de \n"
+"l'exécutable"
 
 msgid "engine:katago:hint"
-msgstr "Leave blank to use included executable"
+msgstr "(Optionnel)"
 
 msgid "engine:model"
-msgstr "Path to KataGo model file"
+msgstr ""
+"Chemin d'accès du \n"
+"réseau neuronal"
 
 msgid "engine:config"
-msgstr "Path to KataGo config file"
-
-msgid "engine:config"
-msgstr "Path to KataGo config file"
+msgstr ""
+"Chemin d'accès du \n"
+"fichier de configuration"
 
 msgid "engine:max_visits"
-msgstr "Maximum number of visits in analysis"
+msgstr ""
+"Maximum de visites \n"
+"durant l'analyse"
 
 msgid "engine:fast_visits"
-msgstr "Maximum number of visits in fast analysis"
+msgstr ""
+"Maximum de visites \n"
+"durant l'analyse rapide"
 
 msgid "engine:max_time"
-msgstr "Maximum time for analysis"
+msgstr ""
+"Durée maximum \n"
+"de l'analyse"
 
 msgid "engine:wide_root_noise"
-msgstr "Wide root noise (increases variety of moves considered)"
+msgstr ""
+"Champ des possibles \n"
+"(0.0 par défaut)"
 
 msgid "engine:wide_root_noise:hint"
 msgstr ""
-"Use 0.02-0.1 to show\n"
-"more possible moves"
+"0.1 considérera PLUS de coups \n"
+"mais MOINS en profondeur"
 
 msgid "engine:time:hint"
-msgstr "Time in seconds"
+msgstr "En secondes"
 
 msgid "general:sgf_load"
-msgstr "Path for loading SGF files"
+msgstr ""
+"Chemin d'accès du \n"
+"fichier SGF à analyser"
 
 msgid "general:sgf_save"
-msgstr "Path for saving SGF files"
+msgstr ""
+"Chemin d'accès du \n"
+"fichier SGF à enregistrer"
 
 msgid "general:anim_pv_time"
-msgstr "Time between moves when animating a sequence"
+msgstr ""
+"Durée entre chaque coup \n"
+"d'une animation"
 
 msgid "general:debug_level"
-msgstr "Debug level in the console"
+msgstr ""
+"Niveau de débogage \n"
+"affiché dans la console"
 
 msgid "general:debug_level:hint"
-msgstr "Set to 1 when reporting errors"
+msgstr ""
+"Afficher 1 pour \n"
+"signaler des erreurs"
 
 msgid "update settings"
-msgstr "Update Settings"
+msgstr "Mettre à jour"
 
 # ai settings from here
 msgid "ai settings"
-msgstr "Advanced AI Settings"
+msgstr "Joueurs artificiels"
 
 msgid "Select AI"
-msgstr "Select AI strategy to configure"
+msgstr "Style de jeu :"
 
 msgid "update ai settings"
-msgstr "Update AI Settings"
+msgstr "Mettre à jour"
 
 #. misc errors and info messages
 msgid "sgf written"
-msgstr "SGF with analysis written to {file_name}"
+msgstr "Analyse SGF rédigée dans {file_name}"
 
 msgid "wait-before-equalize"
-msgstr "Wait for initial analysis to complete before requesting a refinement."
+msgstr "Attendez la fin de l'analyse en cours avant de l'approfondir."
 
 msgid "Copied SGF to clipboard."
-msgstr "Copied SGF to clipboard."
+msgstr "SGF enregistré dans le presse-papier."
 
 msgid "Failed to import from clipboard"
 msgstr ""
-"Failed to import game from clipboard: {error}\n"
-"Clipboard contents: {contents}..."
+"Impossible de charger la partie du presse-papier : {error}\n"
+"Contenu du presse-papier : {contents}..."
 
 msgid "Failed to load SGF"
-msgstr "Failed to load SGF. Parse Error: {error}"
+msgstr "Impossible de charger le SGF. Erreur d'analyse : {error}"
 
 msgid "Starting default Kata failed"
 msgstr ""
-"Starting KataGo with command '{command}' failed with error {error}. If on "
-"MacOS, see the manual on how to use brew to install katago first, and add it"
-" to your path or 'engine/katago' setting."
+"L'Erreur {error} a empêché de lancer KataGo avec la commande '{command}'. "
+"Sur MacOS, consultez le manuel pour savoir comment utiliser BREW pour "
+"installer KataGo, puis ajoutez-le aux paramètres ou au chemin d'accès."
 
 msgid "Starting Kata failed"
 msgstr ""
-"Starting KataGo with command '{command}' failed with error {error}. Please "
-"make sure the 'katago' value under 'engine' in settings points to the "
-"correct KataGo executable."
+"L'Erreur {error} a empêché de lancer KataGo avec la commande '{command}'. "
+"Vérifiez le chemin d'accès de l'exécutable 'katago' dans les paramètres "
+"généraux/Moteur de jeu"
 
 msgid "Engine died unexpectedly"
 msgstr ""
-"Engine died unexpectedly without sending output, possibly due to out of "
-"memory: {error}"
+"Le moteur de jeu est tombé en panne, \n"
+"possiblement pour cause de \n"
+"mémoire insuffisante : {error}"
 
 #. AI names, help etc
 msgid "strength:kyu"
@@ -465,100 +487,97 @@ msgstr "KataGo"
 
 msgid "aihelp:default"
 msgstr ""
-"Full strength KataGo AI. Strength is  affected by `max_visits` and `model` "
-"in the general settings `engine` section and engine configuration file. No "
-"options are available here."
+"Le moteur de jeu joue au mieux de ses capacités. \n"
+"Son niveau dépend de la profondeur d'analyse et du réseau neuronal \n"
+"indiqués dans les Paramètres généraux."
 
 msgid "ai:jigo"
-msgstr "KataJigo"
+msgstr "Truqué"
 
 msgid "aihelp:jigo"
 msgstr ""
-"Will try to win by a set amount of points (default 0.5), without further "
-"restrictions."
-
-msgid "ai:jigo"
-msgstr "KataJigo"
-
-msgid "aihelp:jigo"
-msgstr ""
-"Will try to win by a set amount of points (default 0.5), without further "
-"restrictions."
+"Le moteur de jeu tentera de gagner la partie du nombre de points \n"
+"indiqué dans le champ target_score."
 
 msgid "ai:scoreloss"
-msgstr "Score Loss"
+msgstr "Laxiste"
 
 msgid "aihelp:scoreloss"
 msgstr ""
-"Plays moves that lead to more points lost with lower probability. Likely to "
-"play more varied/weaker with higher visits settings."
+"Le moteur de jeu choisit des coups recommandés, mais pas forcément les meilleurs. \n"
+"Au niveau 0, il joue l'un d'eux au hasard et perd des points régulièrement. \n"
+"Au niveau 5, il évite presque toujours de jouer les coups perdant 1 point et plus, \n"
+"à moins d'augmenter le champ des possibles et/ou le nombre de visites \n"
+"(cf. Paramètres généraux)"
 
 msgid "ai:policy"
-msgstr "Policy"
+msgstr "Instinctif"
 
 msgid "aihelp:policy"
 msgstr ""
-"Plays the top move from the policy network, without any reading. Strength is"
-" mainly affected by `model` in engine settings. The opening moves setting "
-"affects how many moves in the opening are more random."
+"Le niveau de jeu dépend du réseau neuronal (cf. Paramètres généraux), \n"
+"étant donné que son coup favori sera joué sans aucun calcul. \n"
+"Néanmoins, on peut rendre non-déterministes les débuts de partie \n"
+"pour un nombre donné de coups d'ouverture \n"
+"grâce au champ opening_moves"
 
 msgid "ai:p:weighted"
-msgstr "Policy Weighted"
+msgstr "Biaisé"
 
 msgid "aihelp:p:weighted"
 msgstr ""
-"Plays moves according to policy probability, with `weaken_fac` influencing "
-"how much more likely weaker moves are played. A high negative value plays "
-"like the `Policy` AI.`pick_override` determines when top move is chosen "
-"without randomness, and `lower_bound` determines the lower bound policy "
-"value that is allowed."
+"Les coups sont joués proportionnellement aux préférences du réseau neuronal \n"
+"Plus la valeur weaken_fac est basse (voire négative) plus le coup favori sera joué. \n"
+"Une valeur pick_override (0.0~1.0) proche de 0.0 tendra à forcer le coup favori, \n"
+"tandis qu'une valeur proche de 1.0 tendra à donner une chance aux autres coups. \n"
+"Une valeur lower_bound (0.0~1.0) proche de 0.0 permettra des coups peu appréciés, \n"
+"tandis qu'une valeur proche de 1.0 préviendra même les coups favoris."
 
 msgid "ai:p:pick"
-msgstr "Blinded Policy"
+msgstr "Mal-voyant"
 
 msgid "aihelp:p:pick"
 msgstr ""
-"Picks `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` at random and plays the"
-" best one. For `pick_frac=1` plays like the `Policy` AI. Plays top move if "
-"policy value is above `pick_override` to avoid obvious mistakes."
+"Le coup joué est le préféré parmi un nombre de coups sélectionnés au hasard. \n"
+"`pick_n + (pick_frac multiplié par le nombre de coups légaux) \n"
+"détermine l'ampleur de l'échantillon \n"
+"Une valeur pick_frac (0.0~1.0) proche de 1.0 tendra à jouer le coup favori. \n"
+"Une valeur pick_override (0.0~1.0) proche de 0.0 tendra à forcer le coup favori. \n"
 
 msgid "ai:p:local"
-msgstr "Local Style"
+msgstr "Local"
 
 msgid "aihelp:p:local"
 msgstr ""
-"Picks `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` weighted towards the "
-"last move and plays the best one. Plays top move if policy value is above "
-"`pick_override` to avoid obvious mistakes."
+"Jouera plutôt près du dernier coup. \n"
+"Picks `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` weighted towards the last move and plays the best one. Plays top move if policy value is above `pick_override` to avoid obvious mistakes."
 
 msgid "ai:p:tenuki"
-msgstr "Tenuki Style"
+msgstr "Dissipé"
 
 msgid "aihelp:p:tenuki"
 msgstr ""
-"Picks `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` weighted away from the "
-"last move and plays the best one. Plays top move if policy value is above "
-"`pick_override` to avoid obvious mistakes. A higher `stddev` makes it play "
-"further away."
+"Jouera plutôt loin du dernier coup. \n"
+"Picks `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` weighted away from the last move and plays the best one. Plays top move if policy value is above `pick_override` to avoid obvious mistakes. A higher `stddev` makes it play further away."
 
 msgid "ai:p:influence"
-msgstr "Influential Style"
+msgstr "Central"
 
 msgid "aihelp:p:influence"
 msgstr ""
-"Picks moves biased above the `threshold` line and plays the best "
-"one.Increase `line_weight` to penalize moves near the edge more. Stops "
-"strategy after the 'endgame' fraction of the board is filled."
+"Jouera plutôt près du centre, sur la 4ème ligne et au delà. \n"
+"Picks moves biased above the `threshold` line and plays the best one.Increase `line_weight` to penalize moves near the edge more. Stops strategy after the 'endgame' fraction of the board is filled."
 
 msgid "ai:p:territory"
-msgstr "Territorial Style"
+msgstr "Territorial"
 
 msgid "aihelp:p:territory"
 msgstr ""
-"Picks moves biased below the `threshold` line and plays the best "
-"one.Increase `line_weight` to penalize moves near the center more. Stops "
-"strategy after the 'endgame' fraction of the board is filled."
+"Jouera plutôt près du bord, sur la 4ème ligne et en deçà. \n"
+"Picks moves biased below the `threshold` line and plays the best one.Increase `line_weight` to penalize moves near the center more. Stops strategy after the 'endgame' fraction of the board is filled."
 
-#. TODO
 msgid "config file path"
-msgstr "All options are saved in {file}"
+msgstr ""
+"TOUTES les options sont \n"
+"sauvegardées dans : \n"
+"{file}"