From d267105efb2c0743f932d469de0cecc5d4a212d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dmitry Ivankov Date: Tue, 16 Jun 2020 19:26:55 +0200 Subject: [PATCH] Russian translation for some of the messages --- .../i18n/locales/ru/LC_MESSAGES/katrain.po | 276 +++++++++--------- 1 file changed, 137 insertions(+), 139 deletions(-) diff --git a/katrain/i18n/locales/ru/LC_MESSAGES/katrain.po b/katrain/i18n/locales/ru/LC_MESSAGES/katrain.po index bf080d0..fc1308a 100644 --- a/katrain/i18n/locales/ru/LC_MESSAGES/katrain.po +++ b/katrain/i18n/locales/ru/LC_MESSAGES/katrain.po @@ -8,75 +8,75 @@ msgstr "" #. main hamburger menu msgid "menu:playersetup" -msgstr "Player Setup" +msgstr "Настройка игроков" msgid "menu:newgame" -msgstr "New Game" +msgstr "Новая игра" msgid "menu:save" -msgstr "Save Game" +msgstr "Сохранить игру" msgid "menu:load" -msgstr "Load Game" +msgstr "Загрузить игру" msgid "menu:settings" -msgstr "General & Engine Settings" +msgstr "Настройки системы" msgid "menu:clocksettings" -msgstr "Timer Settings" +msgstr "Контроль времени" msgid "menu:teachsettings" -msgstr "Teaching Game Settings" +msgstr "Настройки обучающей игры" msgid "menu:aisettings" -msgstr "AI Settings" +msgstr "Настройки ИИ" msgid "menu:lang" -msgstr "Language" +msgstr "Язык" msgid "menu:support" msgstr "Contribute" msgid "menu:manual" -msgstr "Manual" +msgstr "Помощь" #. player options in the setup and on the right msgid "player:type" -msgstr "Player" +msgstr "Игрок" msgid "player:human" -msgstr "Human" +msgstr "Человек" msgid "player:ai" -msgstr "AI" +msgstr "Компьютер" msgid "aistrategy" -msgstr "AI Strategy" +msgstr "Стратегия ИИ" msgid "gametype" -msgstr "Game Type" +msgstr "Тип игры" msgid "game:normal" -msgstr "Normal Game" +msgstr "Обычная" msgid "game:teach" -msgstr "Teaching Game" +msgstr "Обучающая" #. buttons at the top - should all include a line break msgid "analysis:nextmoves" msgstr "" -"Next\n" -"Moves" +"Следующие\n" +"Ходы" msgid "analysis:dots" msgstr "" -"Show\n" -"Dots" +"Показывать\n" +"Точки" msgid "analysis:topmoves" msgstr "" -"Top\n" -"Moves" +"Лучшие\n" +"Ходы" msgid "analysis:policy" msgstr "" @@ -85,18 +85,18 @@ msgstr "" msgid "analysis:territory" msgstr "" -"Expected\n" -"Territory" +"Ожидаемая\n" +"Территория" #. analysis menu items msgid "analysis:extra" -msgstr "Deeper analysis" +msgstr "Более глубокий анализ" msgid "analysis:equalize" -msgstr "Equalize visits of potential moves" +msgstr "Уровнять посещения потенциальных ходов" msgid "analysis:sweep" -msgstr "Fast analysis of all moves" +msgstr "Быстрый анализ всех ходов" msgid "analysis:aimove" msgstr "Force AI Move" @@ -124,23 +124,22 @@ msgstr "" msgid "ai-ponder" msgstr "" -"This simply indicates the Engine status, going from green (idle) to orange " -"(processing queries). It turns red when the engine has crashed or fails to " -"start." +"Индикатор статуса ИИ, от зелёного (бездействие) к оранжевому (обработка " +"запросов). Становится красным если движок сломался или не запустился." #. undo button on the right msgid "undo-button-text" -msgstr "Undo" +msgstr "Отмена" #. tabs and labels on the right panel msgid "tab:score" -msgstr "Score" +msgstr "Очки" msgid "tab:winrate" -msgstr "Win Rate" +msgstr "Доля побед" msgid "tab:points" -msgstr "Point Loss" +msgstr "Потеря очков" msgid "tab:info" msgstr "Info" @@ -149,77 +148,77 @@ msgid "tab:info-details" msgstr "Details" msgid "tab:notes" -msgstr "Notes" +msgstr "Заметки" msgid "closedlabel:scoregraph" -msgstr "Score Graph" +msgstr "График очков" #. on the graph msgid "Jigo" msgstr "Jigo" msgid "closedlabel:movestats" -msgstr "Move Stats" +msgstr "Статистика ходов" msgid "closedlabel:info¬es" -msgstr "Move Info & Notes" +msgstr "Информация о ходах и заметки" #. on the board after passing once/twice msgid "board-pass" -msgstr "pass" +msgstr "пас" msgid "board-game-end" msgstr "" -"game\n" -"end" +"конец\n" +"игры" #. Select mode msgid "btn:Play" -msgstr "Play" +msgstr "Играть" msgid "btn:Analysis" -msgstr "Analysis" +msgstr "Анализ" msgid "btn:Analyze" -msgstr "Analysis Options" +msgstr "Настройки анализа" msgid "stats:winrate" -msgstr "Win Rate" +msgstr "Доля побед" msgid "stats:score" -msgstr "Estimated Score" +msgstr "Оценка очков" msgid "stats:pointslost" -msgstr "Points Lost" +msgstr "Потерянные очки" #. better than expected best move msgid "stats:pointsgained" -msgstr "Points Gained" +msgstr "Полученные очки" #. SGF and move comment messages msgid "SGF start message" msgstr "" -"Moves marked 'X' indicate the top move according to KataGo, those with a " -"square are moves that lose less than 0.5 points" +"Ходы, отмеченные 'X', соответствуют лучшему ходу согласно KataGo, а ходы, " +"отмеченные квадратом, соответствуют потере не более 0.5 очка" msgid "Info:score" -msgstr "Score: {score}" +msgstr "Очки: {score}" msgid "Info:winrate" -msgstr "Win rate: {winrate}" +msgstr "Доля побед: {winrate}" msgid "Info:point loss" -msgstr "Estimated point loss: {points_lost:.1f}" +msgstr "Ожидаемая потеря очков: {points_lost:.1f}" #. as in 'Move 125: B5' msgid "move" -msgstr "Move {number}" +msgstr "Ход {number}" msgid "Info:top move" -msgstr "Predicted top move was {top_move} ({score})." +msgstr "Лучший предсказанный ход был {top_move} ({score})." msgid "Info:best move" -msgstr "Move was predicted best move" +msgstr "Ход совпадает с лучшим предсказанным" msgid "Info:PV" msgstr "PV: {pv}" @@ -231,39 +230,39 @@ msgid "Info:policy best" msgstr "Top policy move was {move} ({probability:.1%})." msgid "Info:teaching undo" -msgstr "Move was automatically undone in teaching mode." +msgstr "Ход был автоматически отменён в режиме обучения." msgid "Info:undo predicted PV" -msgstr "Predicted follow-up: {pv}" +msgstr "Ожидаемое продолжение: {pv}" msgid "Info:AI thoughts" -msgstr "AI thought process: {thoughts}" +msgstr "Мысли ИИ: {thoughts}" msgid "No analysis available" -msgstr "No analysis available" +msgstr "Анализ недоступен" msgid "Analyzing move..." -msgstr "Analyzing move..." +msgstr "Анализ хода..." msgid "SGF Notes Hint" -msgstr "Your SGF notes for this position here." +msgstr "Ваши SGF-заметки для этой позиции тут." # sgf load popup msgid "load sgf title" -msgstr "Load SGF File to Analyze" +msgstr "Загрузить SGF файл для анализа" msgid "load sgf fast analysis" -msgstr "Use fast analysis" +msgstr "Быстрый анализ" msgid "load sgf rewind" -msgstr "Rewind to start" +msgstr "Перемотать к началу" # timer settings from here msgid "timer settings" -msgstr "Adjust Timer Settings" +msgstr "Изменить настройки времени" msgid "byoyomi length" -msgstr "Time per Byo-yomi Period" +msgstr "Период бёёми" msgid "byoyomi periods" msgstr "Number of Periods" @@ -273,103 +272,103 @@ msgstr "Sound on" #. submit button msgid "update timer" -msgstr "Update Timer" +msgstr "Сохранить настройки времени" # new game settings from here msgid "New Game title" -msgstr "Setup New Game" +msgstr "Настроить новую игру" msgid "board size" -msgstr "Board size" +msgstr "Размер доски" msgid "handicap" -msgstr "Handicap" +msgstr "Фора" msgid "komi" -msgstr "Komi" +msgstr "Коми" msgid "ruleset" -msgstr "Rules" +msgstr "Правила" #. ruleset names msgid "japanese" -msgstr "Japanese" +msgstr "Японские" msgid "chinese" -msgstr "Chinese" +msgstr "Китайские" msgid "korean" -msgstr "Korean" +msgstr "Корейские" msgid "aga" msgstr "AGA" msgid "clear cache" -msgstr "Clear Cache" +msgstr "Очистить кэш" #. clear cache help msgid "avoids replaying" msgstr "" -"Avoids replaying\n" -"identical games" +"Избегает воспроизведения\n" +"идентичных игр" #. hints on new game msgid "non square board hint" -msgstr "Use x:y (e.g. 19:9) for non-square size" +msgstr "Используйте x:y (e.g. 19:9) для прямоугольных размеров" #. submit new game msgid "new game" -msgstr "Start New Game" +msgstr "Начать новую игру" # teacher settings from here msgid "teacher settings" -msgstr "Edit Teacher Settings" +msgstr "Редактировать настройки учителя" msgid "point loss threshold" -msgstr "Point loss greater than" +msgstr "Потеря очков более" msgid "num undos" -msgstr "Number of undos" +msgstr "Количество отмен хода" msgid "dot color" -msgstr "Colour (fixed)" +msgstr "Цвет (зафиксирован)" msgid "show dots" -msgstr "Show dots" +msgstr "Показывать точки" msgid "save dots" -msgstr "Save in SGF" +msgstr "Сохранить в SGF" msgid "show last n dots" msgstr "" -"Show dots for the last\n" -" moves" +"Показать точки для\n" +" последних ходов" msgid "show ai dots" msgstr "" -"Show dots/SGF comments\n" -" for AI players" +"Показать точки/SGF комментарии\n" +" для ИИ игроков" #. removed as an option / can ignore msgid "lock ai when playing" msgstr "" -"Disable top moves\n" -" while in play mode" +"Отключить лучшие ходы\n" +" во время игры" #. submit button msgid "update teacher" -msgstr "Update Feedback Settings" +msgstr "Сохранить настройки обратной связи" # main config settings msgid "restarting engine" -msgstr "Restarting Engine after Settings Change." +msgstr "Перезапуск движка после смены настроек." # title msgid "general settings title" -msgstr "General and Engine Settings" +msgstr "Общие настройки и настройки движка" msgid "file not found" -msgstr "Path does not exist" +msgstr "Файл не найден" msgid "general settings" msgstr "General Settings" @@ -378,89 +377,89 @@ msgid "katago settings" msgstr "KataGo settings" msgid "engine settings" -msgstr "Engine Settings" +msgstr "Настройки движка KataGo" msgid "config file path" msgstr "All options are saved in:" msgid "engine:katago" -msgstr "Path to KataGo executable" +msgstr "Путь к исполняемому файлу KataGo" msgid "engine:katago:hint" -msgstr "Leave blank to use included executable" +msgstr "По умолчанию используется встроенный движок" msgid "engine:model" -msgstr "Path to KataGo model file" +msgstr "Путь к файлу модели KataGo" msgid "engine:config" -msgstr "Path to KataGo config file" +msgstr "Путь к файлу конфигурации KataGo" msgid "engine:max_visits" -msgstr "Maximum number of visits in analysis" +msgstr "Максимальное число посещение в анализе" msgid "engine:fast_visits" -msgstr "Maximum number of visits in fast analysis" +msgstr "Максимальное число посещений в быстром анализе" msgid "engine:max_time" -msgstr "Maximum time for analysis" +msgstr "Максимальное время анализа" msgid "engine:wide_root_noise" -msgstr "Wide root noise (increases variety of moves considered)" +msgstr "Высокий уровень шума (увеличивает разнообразие рассматриваемых ходов)" msgid "engine:wide_root_noise:hint" msgstr "" -"Use 0.02-0.1 to show\n" -"more possible moves" +"Используйте 0.02-0.1 для показа\n" +"большего числа возможных ходов" msgid "engine:time:hint" -msgstr "Time in seconds" +msgstr "Время в секундах" #. no longer used, can ignore msgid "general:sgf_load" -msgstr "Path for loading SGF files" +msgstr "Путь для загрузки файлов SGF" msgid "general:sgf_save" -msgstr "Path for saving SGF files" +msgstr "Путь для сохранения файлов SGF" msgid "general:anim_pv_time" -msgstr "Time between moves when animating a sequence" +msgstr "Задержка между ходами в анимации" msgid "general:debug_level" -msgstr "Debug level in the console" +msgstr "Уровень отладочных сообщение в консоли" msgid "general:debug_level:hint" -msgstr "Set to 1 when reporting errors" +msgstr "Используйте 1 для печати только ошибок" msgid "update settings" -msgstr "Update Settings" +msgstr "Сохранить настройки" # ai settings from here msgid "ai settings" -msgstr "Advanced AI Settings" +msgstr "Расширенные настройки ИИ" msgid "Select AI" -msgstr "Select AI strategy to configure" +msgstr "Выбор стратегии ИИ" msgid "update ai settings" -msgstr "Update AI Settings" +msgstr "Сохранить настройки ИИ" #. misc errors and info messages msgid "sgf written" -msgstr "SGF with analysis written to {file_name}" +msgstr "SGF с анализом сохранён в {file_name}" msgid "wait-before-equalize" -msgstr "Wait for initial analysis to complete before requesting a refinement." +msgstr "Дождитесь начального анализа перед запросом уточнений." msgid "Copied SGF to clipboard." -msgstr "Copied SGF to clipboard." +msgstr "SGF скопирован в буфер обмена." msgid "Failed to import from clipboard" msgstr "" -"Failed to import game from clipboard: {error}\n" -"Clipboard contents: {contents}..." +"Ошибка импорта из буфера обмена: {error}\n" +"Содержимое буфера: {contents}..." msgid "Failed to load SGF" -msgstr "Failed to load SGF. Parse Error: {error}" +msgstr "Ошибка загрузки SGF. Ошибка парсинга: {error}" msgid "Kata exe not found" msgstr "KataGo binary {exe} does not exist, please check general settings." @@ -488,35 +487,34 @@ msgstr "" #. AI names, help etc msgid "strength:kyu" -msgstr "k" +msgstr "к" msgid "strength:dan" -msgstr "d" +msgstr "д" msgid "ai:default" msgstr "KataGo" msgid "aihelp:default" msgstr "" -"Full strength KataGo AI. Strength is affected by `max visits` and `model` " -"in the general settings `engine` section and engine configuration file. No " -"options are available here." +"Полная сила ИИ KataGo. Сила зависит от настроек `max visits` и `model` в " +"общих настройках и файле конфигурации." msgid "ai:jigo" msgstr "KataJigo" msgid "aihelp:jigo" msgstr "" -"Will try to win by a set amount of points (default 0.5), without further " -"restrictions." +"Пытается выиграть на заданное число очков (по умолчанию 0.5), без иных " +"ограничений." msgid "ai:scoreloss" -msgstr "Score Loss" +msgstr "Потеря очков" msgid "aihelp:scoreloss" msgstr "" -"Plays moves that lead to more points lost with lower probability. Likely to " -"play more varied/weaker with higher visits settings." +"Избегает ходов с высокой вероятностью большой потери очков. Склонна играть " +"более разнообразно/слабее при высокой настройке посещений ходов." msgid "ai:policy" msgstr "Policy" @@ -548,7 +546,7 @@ msgstr "" "policy value is above `pick_override` to avoid obvious mistakes." msgid "ai:p:local" -msgstr "Local Style" +msgstr "Локальный стиль" msgid "aihelp:p:local" msgstr "" @@ -557,7 +555,7 @@ msgstr "" "`pick_override` to avoid obvious mistakes." msgid "ai:p:tenuki" -msgstr "Tenuki Style" +msgstr "Стиль Tenuki" msgid "aihelp:p:tenuki" msgstr "" @@ -567,7 +565,7 @@ msgstr "" "further away." msgid "ai:p:influence" -msgstr "Influential Style" +msgstr "Стиль влияния" msgid "aihelp:p:influence" msgstr "" @@ -576,7 +574,7 @@ msgstr "" "after the 'endgame' fraction of the board is filled." msgid "ai:p:territory" -msgstr "Territorial Style" +msgstr "Территориальный стиль" msgid "aihelp:p:territory" msgstr ""