run i18n for deutsch

katrain/i18n/locales/de/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -107,8 +107,8 @@ msgstr "Passen"
 
 msgid "ai-ponder"
 msgstr ""
-"Zeigt den Enginestatus an von grün (Leerlauf) bis orange (Zugberechnung). Ist"
+"Zeigt den Enginestatus an von grün (Leerlauf) bis orange (Zugberechnung). "
-" rot, wenn die Engine abgestürzt ist oder nicht starten konnte."
+"Ist rot, wenn die Engine abgestürzt ist oder nicht starten konnte."
 
 #. undo button on the right
 msgid "undo-button-text"
@@ -178,8 +178,8 @@ msgstr "Punkte gewonnen"
 #. SGF and move comment messages
 msgid "SGF start message"
 msgstr ""
-"Züge, die mit 'X' markiert sind, sind die besten Züge für KataGo; die "
+"Züge, die mit 'X' markiert sind, sind die besten Züge für KataGo; die mit "
-"mit einem Quadrat sind Züge, die weniger als 0.5 Punkte verlieren."
+"einem Quadrat sind Züge, die weniger als 0.5 Punkte verlieren."
 
 msgid "Info:score"
 msgstr "Ergebnis: {score}"
@@ -448,8 +448,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "Engine died unexpectedly"
 msgstr ""
-"Engine ist unerwartet abgestürzt, ohne Ausgabe zu senden, wahrscheinlich wegen"
+"Engine ist unerwartet abgestürzt, ohne Ausgabe zu senden, wahrscheinlich "
-" zu wenig Speicher: {error}"
+"wegen zu wenig Speicher: {error}"
 
 #. AI names, help etc
 msgid "strength:kyu"
@@ -463,8 +463,8 @@ msgstr "KataGo"
 
 msgid "aihelp:default"
 msgstr ""
-"Spielstärkste KataGo-AI. Spielstärke wird von `max visits` und `model` in den"
+"Spielstärkste KataGo-AI. Spielstärke wird von `max visits` und `model` in "
-" allgemeinen Einstellungen im Bereich `engine` und dem Engine-"
+"den allgemeinen Einstellungen im Bereich `engine` und dem Engine-"
 "Konfigurationsfile bestimmt. Hier gibt es sonst keine Optionen."
 
 msgid "ai:jigo"
@@ -510,17 +510,17 @@ msgstr "Blinde Policy"
 msgid "aihelp:p:pick"
 msgstr ""
 "Wählt `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` gewichtete Züge "
-"zufällig und spielt den besten. Spielt wie die AI `Policy`, wenn `pick_frac=1`."
+"zufällig und spielt den besten. Spielt wie die AI `Policy`, wenn "
-" Spielt besten Zug, wenn Policy-Wert höher als `pick_override` ist, um "
+"`pick_frac=1`. Spielt besten Zug, wenn Policy-Wert höher als `pick_override`"
-"offensichtliche Fehler zu vermeiden."
+" ist, um offensichtliche Fehler zu vermeiden."
 
 msgid "ai:p:local"
 msgstr "Lokaler Stil"
 
 msgid "aihelp:p:local"
 msgstr ""
-"Wählt `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` gewichtete Züge nahe dem"
+"Wählt `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` gewichtete Züge nahe "
-" letzten Zug und spielt den besten. Spielt besten Zug, wenn Policy-Wert "
+"dem letzten Zug und spielt den besten. Spielt besten Zug, wenn Policy-Wert "
 "höher als`pick_override` ist, um offensichtliche Fehler zu vermeiden."
 
 msgid "ai:p:tenuki"
@@ -528,10 +528,10 @@ msgstr "Tenuki-Stil"
 
 msgid "aihelp:p:tenuki"
 msgstr ""
-"Wählt `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` gewichtete Züge "
+"Wählt `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` gewichtete Züge fern "
-"fern vom letzten Zug und spielt den besten. Spielt besten Zug, wenn Policy-"
+"vom letzten Zug und spielt den besten. Spielt besten Zug, wenn Policy-Wert "
-"Wert höher als`pick_override` ist, um offensichtliche Fehler zu vermeiden. "
+"höher als`pick_override` ist, um offensichtliche Fehler zu vermeiden. Eine "
-"Eine höhere `stddev` führt zu weiter entfernten Zügen."
+"höhere `stddev` führt zu weiter entfernten Zügen."
 
 msgid "ai:p:influence"
 msgstr "Einflussstil"
@@ -539,8 +539,8 @@ msgstr "Einflussstil"
 msgid "aihelp:p:influence"
 msgstr ""
 "Wählt Züge oberhalb des Grenzwertes und spielt den Besten. Erhöhe "
-"`line_weight`, um Züge nahe der Ecken mehr zu bestrafen. Stoppt die Strategie "
+"`line_weight`, um Züge nahe der Ecken mehr zu bestrafen. Stoppt die "
-"nachdem der 'endgame'-Anteil des Brettes gefüllt ist."
+"Strategie nachdem der 'endgame'-Anteil des Brettes gefüllt ist."
 
 msgid "ai:p:territory"
 msgstr "Gebietsstil"
@@ -548,8 +548,8 @@ msgstr "Gebietsstil"
 msgid "aihelp:p:territory"
 msgstr ""
 "Wählt Züge unterhalb des Grenzwertes und spielt den besten. Erhöhe "
-"`line_weight`, um Züge nahe der Mitte mehr zu bestrafen. Stoppt die Strategie "
+"`line_weight`, um Züge nahe der Mitte mehr zu bestrafen. Stoppt die "
-"nachdem der 'endgame'-Anteil des Brettes gefüllt ist."
+"Strategie nachdem der 'endgame'-Anteil des Brettes gefüllt ist."
 
 msgid "aihelp:p:rank"
 msgstr ""
@@ -576,10 +576,10 @@ msgstr ""
 
 msgid "Kata exe not found in path"
 msgstr ""
-"KataGo-Binary {exe} nicht im PATH gefunden, prüfe deine Umgebungsvariablen"
+"KataGo-Binary {exe} nicht im PATH gefunden, prüfe deine Umgebungsvariablen "
-" oder benutze den vollen Pfad in den allgemeinen Einstellungen. Wenn unter "
+"oder benutze den vollen Pfad in den allgemeinen Einstellungen. Wenn unter "
-"MacOS, konsultiere das Handbuch, wie brew verwendet werden soll, um KataGo zu"
+"MacOS, konsultiere das Handbuch, wie brew verwendet werden soll, um KataGo "
-" installieren."
+"zu installieren."
 
 msgid "Kata model not found"
 msgstr ""
@@ -620,9 +620,10 @@ msgstr "Kata-Vorgabesteine"
 
 msgid "aihelp:handicap"
 msgstr ""
-"Optimiertes KataGo für höhere Vorgabe-Spiele. Die Einstellung `pda` entspricht "
+"Optimiertes KataGo für höhere Vorgabe-Spiele. Die Einstellung `pda` "
-"`playoutDoublingAdvantage` in KataGo, aus Sicht von Schwarz. Wenn `automatic` "
+"entspricht `playoutDoublingAdvantage` in KataGo, aus Sicht von Schwarz. Wenn"
-"eingestellt ist, wird KaTrain automatischeinen geeigneten Wert finden."
+" `automatic` eingestellt ist, wird KaTrain automatischeinen geeigneten Wert "
+"finden."
 
 msgid "estimated strength"
 msgstr "Geschätzte Spielstärke"
@@ -664,8 +665,8 @@ msgstr "Alle verfügbaren Programme wurden bereits heruntergeladen"
 
 msgid "Engine missing DLL"
 msgstr ""
-"Konnte KataGo wegen fehlender DLL nicht starten. Überprüfe die Anforderungen "
+"Konnte KataGo wegen fehlender DLL nicht starten. Überprüfe die Anforderungen"
-"in der KataGo-Dokumentation oder versuche, KataGo alleine zu starten, um "
+" in der KataGo-Dokumentation oder versuche, KataGo alleine zu starten, um "
 "Einzelheiten zu erfahren."
 
 msgid "teaching undo message"
@@ -701,8 +702,8 @@ msgid "aihelp:simple"
 msgstr ""
 "Spielt Züge, die dazu zu einer Vereinfachung des Brettzustandes führen. Von "
 "Zügen, die höchstens 'max_points_lost' Punkte verlieren und mit wenigstens "
-"'min_visits' Visits, bevorzuge die Züge, die weniger Punkte verlieren "
+"'min_visits' Visits, bevorzuge die Züge, die weniger Punkte verlieren und "
-"und eigenes Gebiet mehr sichern."
+"eigenes Gebiet mehr sichern."
 
 msgid "ai:simple"
 msgstr "Einfacher Stil"
@@ -785,7 +786,8 @@ msgstr "Einfügen beendet, {num_copied} Züge kopiert"
 #. mode
 msgid "finish inserting before navigating"
 msgstr ""
-"Navigation ist im Einfüge-Modus deaktiviert, beende erst Einfüge-Modus durch Drücken von 'i'"
+"Navigation ist im Einfüge-Modus deaktiviert, beende erst Einfüge-Modus durch"
+" Drücken von 'i'"
 
 #. In new game options
 msgid "player names"
@@ -798,8 +800,8 @@ msgstr "Züge einfügen"
 #. Status message
 msgid "analysis:region:start"
 msgstr ""
-"Ziehen, um einen Bereich zu markieren. Wähle einen einzelnen Punkt, um die Bereichsauswahl "
+"Ziehen, um einen Bereich zu markieren. Wähle einen einzelnen Punkt, um die "
-"abzubrechen."
+"Bereichsauswahl abzubrechen."
 
 #. Restrict analysis to a specific region
 msgid "analysis:region"