571 lines
12 KiB
Gettext
571 lines
12 KiB
Gettext
# KaTrain localization file
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Language: English\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. main hamburger menu
|
|
msgid "menu:playersetup"
|
|
msgstr "Player Setup"
|
|
|
|
msgid "menu:newgame"
|
|
msgstr "New Game"
|
|
|
|
msgid "menu:save"
|
|
msgstr "Save Game"
|
|
|
|
msgid "menu:load"
|
|
msgstr "Load Game"
|
|
|
|
msgid "menu:settings"
|
|
msgstr "General & Engine Settings"
|
|
|
|
msgid "menu:clocksettings"
|
|
msgstr "Timer Settings"
|
|
|
|
msgid "menu:teachsettings"
|
|
msgstr "Teaching Game Settings"
|
|
|
|
msgid "menu:aisettings"
|
|
msgstr "AI Settings"
|
|
|
|
msgid "menu:lang"
|
|
msgstr "Language"
|
|
|
|
msgid "menu:support"
|
|
msgstr "Support"
|
|
|
|
msgid "menu:manual"
|
|
msgstr "Manual"
|
|
|
|
#. player options in the setup and on the right
|
|
msgid "player:type"
|
|
msgstr "Player"
|
|
|
|
msgid "player:human"
|
|
msgstr "Human"
|
|
|
|
msgid "player:ai"
|
|
msgstr "AI"
|
|
|
|
msgid "aistrategy"
|
|
msgstr "AI Strategy"
|
|
|
|
msgid "gametype"
|
|
msgstr "Game Type"
|
|
|
|
msgid "game:normal"
|
|
msgstr "Normal Game"
|
|
|
|
msgid "game:teach"
|
|
msgstr "Teaching Game"
|
|
|
|
#. buttons at the top - should all include a line break
|
|
msgid "analysis:nextmoves"
|
|
msgstr ""
|
|
"Next\n"
|
|
"Moves"
|
|
|
|
msgid "analysis:dots"
|
|
msgstr ""
|
|
"Show\n"
|
|
"Dots"
|
|
|
|
msgid "analysis:topmoves"
|
|
msgstr ""
|
|
"Top\n"
|
|
"Moves"
|
|
|
|
msgid "analysis:policy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Policy\n"
|
|
"Moves"
|
|
|
|
msgid "analysis:territory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Expected\n"
|
|
"Territory"
|
|
|
|
#. analysis menu items
|
|
msgid "analysis:extra"
|
|
msgstr "Deeper analysis"
|
|
|
|
msgid "analysis:equalize"
|
|
msgstr "Equalize visits of potential moves"
|
|
|
|
msgid "analysis:sweep"
|
|
msgstr "Fast analysis of all moves"
|
|
|
|
msgid "analysis:aimove"
|
|
msgstr "Force AI Move"
|
|
|
|
#. right panel buttons and below board
|
|
msgid "pass-button-text"
|
|
msgstr "Pass"
|
|
|
|
msgid "teaching undo message"
|
|
msgstr ""
|
|
"Undid move {move} as it lost {points_lost:.1f} points. Hover over the move "
|
|
"to see expected refutation. Please try again."
|
|
|
|
msgid "ai-ponder"
|
|
msgstr ""
|
|
"This simply indicates the Engine status, going from green (idle) to orange "
|
|
"(processing queries). It turns red when the engine has crashed or fails to "
|
|
"start."
|
|
|
|
#. undo button on the right
|
|
msgid "undo-button-text"
|
|
msgstr "Undo"
|
|
|
|
#. tabs and labels on the right panel
|
|
msgid "tab:score"
|
|
msgstr "Score"
|
|
|
|
msgid "tab:winrate"
|
|
msgstr "Win Rate"
|
|
|
|
msgid "tab:points"
|
|
msgstr "Point Loss"
|
|
|
|
msgid "tab:info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
msgid "tab:info-details"
|
|
msgstr "Details"
|
|
|
|
msgid "tab:notes"
|
|
msgstr "Notes"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:scoregraph"
|
|
msgstr "Score Graph"
|
|
|
|
#. on the graph
|
|
msgid "Jigo"
|
|
msgstr "Jigo"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:movestats"
|
|
msgstr "Move Stats"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:info¬es"
|
|
msgstr "Move Info & Notes"
|
|
|
|
#. on the board after passing once/twice
|
|
msgid "board-pass"
|
|
msgstr "pass"
|
|
|
|
msgid "board-game-end"
|
|
msgstr ""
|
|
"game\n"
|
|
"end"
|
|
|
|
#. Select mode
|
|
msgid "btn:Play"
|
|
msgstr "Play"
|
|
|
|
msgid "btn:Analysis"
|
|
msgstr "Analysis"
|
|
|
|
msgid "btn:Analyze"
|
|
msgstr "Analysis Options"
|
|
|
|
msgid "stats:winrate"
|
|
msgstr "Win Rate"
|
|
|
|
msgid "stats:score"
|
|
msgstr "Estimated Score"
|
|
|
|
msgid "stats:pointslost"
|
|
msgstr "Points Lost"
|
|
|
|
#. better than expected best move
|
|
msgid "stats:pointsgained"
|
|
msgstr "Points Gained"
|
|
|
|
#. SGF and move comment messages
|
|
msgid "SGF start message"
|
|
msgstr ""
|
|
"Moves marked 'X' indicate the top move according to KataGo, those with a "
|
|
"square are moves that lose less than 0.5 points"
|
|
|
|
msgid "Info:score"
|
|
msgstr "Score: {score}"
|
|
|
|
msgid "Info:winrate"
|
|
msgstr "Win rate: {winrate}"
|
|
|
|
msgid "Info:point loss"
|
|
msgstr "Estimated point loss: {points_lost:.1f}"
|
|
|
|
#. as in 'Move 125: B5'
|
|
msgid "move"
|
|
msgstr "Move {number}"
|
|
|
|
msgid "Info:top move"
|
|
msgstr "Predicted top move was {top_move} ({score})."
|
|
|
|
msgid "Info:best move"
|
|
msgstr "Move was predicted best move"
|
|
|
|
msgid "Info:PV"
|
|
msgstr "PV: {pv}"
|
|
|
|
msgid "Info:policy rank"
|
|
msgstr "Move was #{rank} according to policy ({probability:.2%})."
|
|
|
|
msgid "Info:policy best"
|
|
msgstr "Top policy move was {move} ({probability:.1%})."
|
|
|
|
msgid "Info:teaching undo"
|
|
msgstr "Move was automatically undone in teaching mode."
|
|
|
|
msgid "Info:undo predicted PV"
|
|
msgstr "Predicted follow-up: {pv}"
|
|
|
|
msgid "Info:AI thoughts"
|
|
msgstr "AI thought process: {thoughts}"
|
|
|
|
msgid "No analysis available"
|
|
msgstr "No analysis available"
|
|
|
|
msgid "Analyzing move..."
|
|
msgstr "Analyzing move..."
|
|
|
|
msgid "SGF Notes Hint"
|
|
msgstr "Your SGF notes for this position here."
|
|
|
|
# sgf load popup
|
|
msgid "load sgf title"
|
|
msgstr "Load SGF File to Analyze"
|
|
|
|
msgid "load sgf fast analysis"
|
|
msgstr "Use fast analysis"
|
|
|
|
msgid "load sgf rewind"
|
|
msgstr "Rewind to start"
|
|
|
|
# timer settings from here
|
|
msgid "timer settings"
|
|
msgstr "Adjust Timer Settings"
|
|
|
|
msgid "byoyomi length"
|
|
msgstr "Time per Byo-yomi Period"
|
|
|
|
msgid "byoyomi periods"
|
|
msgstr "Number of Periods"
|
|
|
|
msgid "count down sound"
|
|
msgstr "Sound on"
|
|
|
|
#. submit button
|
|
msgid "update timer"
|
|
msgstr "Update Timer"
|
|
|
|
# new game settings from here
|
|
msgid "New Game title"
|
|
msgstr "Setup New Game"
|
|
|
|
msgid "board size"
|
|
msgstr "Board size"
|
|
|
|
msgid "handicap"
|
|
msgstr "Handicap"
|
|
|
|
msgid "komi"
|
|
msgstr "Komi"
|
|
|
|
msgid "ruleset"
|
|
msgstr "Rules"
|
|
|
|
#. ruleset names
|
|
msgid "japanese"
|
|
msgstr "Japanese"
|
|
|
|
msgid "chinese"
|
|
msgstr "Chinese"
|
|
|
|
msgid "korean"
|
|
msgstr "Korean"
|
|
|
|
msgid "aga"
|
|
msgstr "AGA"
|
|
|
|
msgid "clear cache"
|
|
msgstr "Clear Cache"
|
|
|
|
#. clear cache help
|
|
msgid "avoids replaying"
|
|
msgstr ""
|
|
"Avoids replaying\n"
|
|
"identical games"
|
|
|
|
#. hints on new game
|
|
msgid "non square board hint"
|
|
msgstr "Use x:y (e.g. 19:9) for non-square size"
|
|
|
|
#. submit new game
|
|
msgid "new game"
|
|
msgstr "Start New Game"
|
|
|
|
# teacher settings from here
|
|
msgid "teacher settings"
|
|
msgstr "Edit Teacher Settings"
|
|
|
|
msgid "point loss threshold"
|
|
msgstr "Point loss greater than"
|
|
|
|
msgid "num undos"
|
|
msgstr "Number of undos"
|
|
|
|
msgid "dot color"
|
|
msgstr "Colour (fixed)"
|
|
|
|
msgid "show dots"
|
|
msgstr "Show dots"
|
|
|
|
msgid "save dots"
|
|
msgstr "Save in SGF"
|
|
|
|
msgid "show last n dots"
|
|
msgstr ""
|
|
"Show dots for the last\n"
|
|
"<this many> moves"
|
|
|
|
msgid "show ai dots"
|
|
msgstr ""
|
|
"Show dots/SGF comments\n"
|
|
" for AI players"
|
|
|
|
msgid "lock ai when playing"
|
|
msgstr ""
|
|
"Disable top moves\n"
|
|
" while in play mode"
|
|
|
|
#. submit button
|
|
msgid "update teacher"
|
|
msgstr "Update Feedback Settings"
|
|
|
|
# main config settings
|
|
msgid "restarting engine"
|
|
msgstr "Restarting Engine after Settings Change."
|
|
|
|
# title
|
|
msgid "general settings title"
|
|
msgstr "General and Engine Settings"
|
|
|
|
msgid "file not found"
|
|
msgstr "Path does not exist"
|
|
|
|
msgid "general settings"
|
|
msgstr "General Settings"
|
|
|
|
msgid "engine settings"
|
|
msgstr "KataGo Engine Settings"
|
|
|
|
msgid "config file path"
|
|
msgstr "All options are saved in {file}"
|
|
|
|
msgid "engine:katago"
|
|
msgstr "Path to KataGo executable"
|
|
|
|
msgid "engine:katago:hint"
|
|
msgstr "Leave blank to use included executable"
|
|
|
|
msgid "engine:model"
|
|
msgstr "Path to KataGo model file"
|
|
|
|
msgid "engine:config"
|
|
msgstr "Path to KataGo config file"
|
|
|
|
msgid "engine:max_visits"
|
|
msgstr "Maximum number of visits in analysis"
|
|
|
|
msgid "engine:fast_visits"
|
|
msgstr "Maximum number of visits in fast analysis"
|
|
|
|
msgid "engine:max_time"
|
|
msgstr "Maximum time for analysis"
|
|
|
|
msgid "engine:wide_root_noise"
|
|
msgstr "Wide root noise (increases variety of moves considered)"
|
|
|
|
msgid "engine:wide_root_noise:hint"
|
|
msgstr ""
|
|
"Use 0.02-0.1 to show\n"
|
|
"more possible moves"
|
|
|
|
msgid "engine:time:hint"
|
|
msgstr "Time in seconds"
|
|
|
|
msgid "general:sgf_load"
|
|
msgstr "Path for loading SGF files"
|
|
|
|
msgid "general:sgf_save"
|
|
msgstr "Path for saving SGF files"
|
|
|
|
msgid "general:anim_pv_time"
|
|
msgstr "Time between moves when animating a sequence"
|
|
|
|
msgid "general:debug_level"
|
|
msgstr "Debug level in the console"
|
|
|
|
msgid "general:debug_level:hint"
|
|
msgstr "Set to 1 when reporting errors"
|
|
|
|
msgid "update settings"
|
|
msgstr "Update Settings"
|
|
|
|
# ai settings from here
|
|
msgid "ai settings"
|
|
msgstr "Advanced AI Settings"
|
|
|
|
msgid "Select AI"
|
|
msgstr "Select AI strategy to configure"
|
|
|
|
msgid "update ai settings"
|
|
msgstr "Update AI Settings"
|
|
|
|
#. misc errors and info messages
|
|
msgid "sgf written"
|
|
msgstr "SGF with analysis written to {file_name}"
|
|
|
|
msgid "wait-before-equalize"
|
|
msgstr "Wait for initial analysis to complete before requesting a refinement."
|
|
|
|
msgid "Copied SGF to clipboard."
|
|
msgstr "Copied SGF to clipboard."
|
|
|
|
msgid "Failed to import from clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Failed to import game from clipboard: {error}\n"
|
|
"Clipboard contents: {contents}..."
|
|
|
|
msgid "Failed to load SGF"
|
|
msgstr "Failed to load SGF. Parse Error: {error}"
|
|
|
|
msgid "Starting default Kata failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Starting KataGo with command '{command}' failed with error {error}. If on "
|
|
"MacOS, see the manual on how to use brew to install katago first, and add it"
|
|
" to your path or 'engine/katago' setting."
|
|
|
|
msgid "Starting Kata failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Starting KataGo with command '{command}' failed with error {error}. Please "
|
|
"make sure the 'katago' value under 'engine' in settings points to the "
|
|
"correct KataGo executable."
|
|
|
|
msgid "Engine died unexpectedly"
|
|
msgstr ""
|
|
"Engine died unexpectedly without sending output, possibly due to out of "
|
|
"memory: {error}"
|
|
|
|
#. AI names, help etc
|
|
msgid "strength:kyu"
|
|
msgstr "k"
|
|
|
|
msgid "strength:dan"
|
|
msgstr "d"
|
|
|
|
msgid "ai:default"
|
|
msgstr "KataGo"
|
|
|
|
msgid "aihelp:default"
|
|
msgstr ""
|
|
"Full strength KataGo AI. Strength is affected by `max visits` and `model` "
|
|
"in the general settings `engine` section and engine configuration file. No "
|
|
"options are available here."
|
|
|
|
msgid "ai:jigo"
|
|
msgstr "KataJigo"
|
|
|
|
msgid "aihelp:jigo"
|
|
msgstr ""
|
|
"Will try to win by a set amount of points (default 0.5), without further "
|
|
"restrictions."
|
|
|
|
msgid "ai:scoreloss"
|
|
msgstr "Score Loss"
|
|
|
|
msgid "aihelp:scoreloss"
|
|
msgstr ""
|
|
"Plays moves that lead to more points lost with lower probability. Likely to "
|
|
"play more varied/weaker with higher visits settings."
|
|
|
|
msgid "ai:policy"
|
|
msgstr "Policy"
|
|
|
|
msgid "aihelp:policy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Plays the top move from the policy network, without any reading. Strength is"
|
|
" mainly affected by `model` in engine settings. The opening moves setting "
|
|
"affects how many moves in the opening are more random."
|
|
|
|
msgid "ai:p:weighted"
|
|
msgstr "Policy Weighted"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:weighted"
|
|
msgstr ""
|
|
"Plays moves according to policy probability, with `weaken_fac` influencing "
|
|
"how much more likely weaker moves are played. A high negative value plays "
|
|
"like the `Policy` AI.`pick_override` determines when top move is chosen "
|
|
"without randomness, and `lower_bound` determines the lower bound policy "
|
|
"value that is allowed."
|
|
|
|
msgid "ai:p:pick"
|
|
msgstr "Blinded Policy"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:pick"
|
|
msgstr ""
|
|
"Picks `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` at random and plays the"
|
|
" best one. For `pick_frac=1` plays like the `Policy` AI. Plays top move if "
|
|
"policy value is above `pick_override` to avoid obvious mistakes."
|
|
|
|
msgid "ai:p:local"
|
|
msgstr "Local Style"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:local"
|
|
msgstr ""
|
|
"Picks `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` weighted towards the "
|
|
"last move and plays the best one. Plays top move if policy value is above "
|
|
"`pick_override` to avoid obvious mistakes."
|
|
|
|
msgid "ai:p:tenuki"
|
|
msgstr "Tenuki Style"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:tenuki"
|
|
msgstr ""
|
|
"Picks `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` weighted away from the "
|
|
"last move and plays the best one. Plays top move if policy value is above "
|
|
"`pick_override` to avoid obvious mistakes. A higher `stddev` makes it play "
|
|
"further away."
|
|
|
|
msgid "ai:p:influence"
|
|
msgstr "Influential Style"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:influence"
|
|
msgstr ""
|
|
"Picks moves biased above the `threshold` line and plays the best one. "
|
|
"Increase `line_weight` to penalize moves near the edge more. Stops strategy "
|
|
"after the 'endgame' fraction of the board is filled."
|
|
|
|
msgid "ai:p:territory"
|
|
msgstr "Territorial Style"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:territory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Picks moves biased below the `threshold` line and plays the best one. "
|
|
"Increase `line_weight` to penalize moves near the center more. Stops "
|
|
"strategy after the 'endgame' fraction of the board is filled."
|
|
|
|
msgid "ai:p:rank"
|
|
msgstr "Calibrated Rank"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:rank"
|
|
msgstr ""
|
|
"Picks moves at random from a limited selection of moves and plays the best "
|
|
"one. Stronger settings select the best move from a larger selection. Since "
|
|
"there is no 0 kyu/dan, 3 dan = -2 kyu."
|