6fc47abb35
* human-like model * kivy 2 * uv * window location fix * macosx package no thanks to jules who is a derp, but cloud is hapl and fix. * settings gui a bit clearer * better ci i hope --------- Co-authored-by: TuNanTang <tunantang@aliyun.com> Co-authored-by: jtkelm2 <feryllcuber@gmail.com>
1070 lines
24 KiB
Gettext
1070 lines
24 KiB
Gettext
# KaTrain localization file
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Language: German\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. main hamburger menu
|
|
msgid "menu:playersetup"
|
|
msgstr "Spieler-Setup"
|
|
|
|
msgid "menu:newgame"
|
|
msgstr "Neue Partie"
|
|
|
|
msgid "menu:save"
|
|
msgstr "Partie speichern"
|
|
|
|
msgid "menu:load"
|
|
msgstr "Partie laden"
|
|
|
|
msgid "menu:settings"
|
|
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "menu:clocksettings"
|
|
msgstr "Bedenkzeit"
|
|
|
|
msgid "menu:teachsettings"
|
|
msgstr "Analyse-Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "menu:aisettings"
|
|
msgstr "AI-Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "menu:lang"
|
|
msgstr "Spracheinstellungen"
|
|
|
|
msgid "menu:support"
|
|
msgstr "Unterstützung"
|
|
|
|
msgid "menu:manual"
|
|
msgstr "Handbuch"
|
|
|
|
#. player options in the setup and on the right
|
|
msgid "player:type"
|
|
msgstr "Spieler"
|
|
|
|
msgid "player:human"
|
|
msgstr "Mensch"
|
|
|
|
msgid "player:ai"
|
|
msgstr "AI"
|
|
|
|
msgid "aistrategy"
|
|
msgstr "AI-Strategie"
|
|
|
|
msgid "gametype"
|
|
msgstr "Partieart"
|
|
|
|
msgid "game:normal"
|
|
msgstr "Normale Partie"
|
|
|
|
msgid "game:teach"
|
|
msgstr "Übungspartie"
|
|
|
|
#. buttons at the top - should all include a line break
|
|
msgid "analysis:nextmoves"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nächste\n"
|
|
"Züge"
|
|
|
|
msgid "analysis:dots"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeige\n"
|
|
"Dots"
|
|
|
|
msgid "analysis:topmoves"
|
|
msgstr ""
|
|
"Beste\n"
|
|
"Züge"
|
|
|
|
msgid "analysis:policy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Policy\n"
|
|
"Züge"
|
|
|
|
msgid "analysis:territory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erwartetes\n"
|
|
"Gebiet"
|
|
|
|
#. analysis menu items
|
|
msgid "analysis:extra"
|
|
msgstr "Tiefere Analyse"
|
|
|
|
msgid "analysis:equalize"
|
|
msgstr "Ausgeglichene Beachtung möglicher Züge"
|
|
|
|
msgid "analysis:sweep"
|
|
msgstr "Schnelle Analyse aller Züge"
|
|
|
|
msgid "analysis:aimove"
|
|
msgstr "AI-Zug erzwingen"
|
|
|
|
#. right panel buttons and below board
|
|
msgid "pass-button-text"
|
|
msgstr "Passen"
|
|
|
|
msgid "ai-ponder"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeigt den Enginestatus an von grün (Leerlauf) bis orange (Zugberechnung). "
|
|
"Ist rot, wenn die Engine abgestürzt ist oder nicht starten konnte."
|
|
|
|
#. undo button on the right
|
|
msgid "undo-button-text"
|
|
msgstr "Undo"
|
|
|
|
#. tabs and labels on the right panel
|
|
msgid "tab:score"
|
|
msgstr "Ergebnis"
|
|
|
|
msgid "tab:winrate"
|
|
msgstr "Gewinnrate"
|
|
|
|
msgid "tab:points"
|
|
msgstr "Punktverlust"
|
|
|
|
msgid "tab:info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
msgid "tab:notes"
|
|
msgstr "Anmerkungen"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:scoregraph"
|
|
msgstr "Punkte-Graph"
|
|
|
|
#. on the graph
|
|
msgid "Jigo"
|
|
msgstr "Jigo"
|
|
|
|
msgid "short color B"
|
|
msgstr "S"
|
|
|
|
msgid "short color W"
|
|
msgstr "W"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:movestats"
|
|
msgstr "Zug-Statistik"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:info¬es"
|
|
msgstr "Zug-Info & Anmerkungen"
|
|
|
|
#. on the board after passing once/twice
|
|
msgid "board-pass"
|
|
msgstr "Passen"
|
|
|
|
msgid "board-game-end"
|
|
msgstr ""
|
|
"Partie-\n"
|
|
"Ende"
|
|
|
|
#. Select mode
|
|
msgid "btn:Play"
|
|
msgstr "Spielen"
|
|
|
|
msgid "btn:Analysis"
|
|
msgstr "Analyse"
|
|
|
|
msgid "btn:Analyze"
|
|
msgstr "Analyseoptionen"
|
|
|
|
msgid "stats:winrate"
|
|
msgstr "Gewinnrate"
|
|
|
|
msgid "stats:score"
|
|
msgstr "Ergebnis"
|
|
|
|
msgid "stats:pointslost"
|
|
msgstr "Punkte verloren"
|
|
|
|
#. better than expected best move
|
|
msgid "stats:pointsgained"
|
|
msgstr "Punkte gewonnen"
|
|
|
|
#. SGF and move comment messages
|
|
msgid "SGF start message"
|
|
msgstr ""
|
|
"Züge, die mit 'X' markiert sind, sind die besten Züge für KataGo; die mit "
|
|
"einem Quadrat sind Züge, die weniger als 0.5 Punkte verlieren."
|
|
|
|
msgid "Info:score"
|
|
msgstr "Ergebnis: {score}"
|
|
|
|
msgid "Info:winrate"
|
|
msgstr "Gewinnrate: {winrate}"
|
|
|
|
msgid "Info:point loss"
|
|
msgstr "Geschätzter Punktverlust: {points_lost:.1f}"
|
|
|
|
#. as in 'Move 125: B5'
|
|
msgid "move"
|
|
msgstr "Zug {number}"
|
|
|
|
msgid "Info:top move"
|
|
msgstr "Bestvorhergesagter Zug war {top_move} ({score})."
|
|
|
|
msgid "Info:best move"
|
|
msgstr "Zug war der bestvorhergesagte Zug"
|
|
|
|
msgid "Info:PV"
|
|
msgstr "PV: {pv}"
|
|
|
|
msgid "Info:policy rank"
|
|
msgstr "Zug war #{rank} gemäß Policy ({probability:.2%})."
|
|
|
|
msgid "Info:policy best"
|
|
msgstr "Bester Policy-Zug war {move} ({probability:.1%})."
|
|
|
|
msgid "Info:teaching undo"
|
|
msgstr "Zug wurde automatisch im Lehrmodus zurückgenommen."
|
|
|
|
msgid "Info:undo predicted PV"
|
|
msgstr "Fortsetzung vorhersagen: {pv}"
|
|
|
|
msgid "Info:AI thoughts"
|
|
msgstr "AI denkt nach: {thoughts}"
|
|
|
|
msgid "No analysis available"
|
|
msgstr "Keine Analyse vorhanden"
|
|
|
|
msgid "Analyzing move..."
|
|
msgstr "Zug wird analysiert..."
|
|
|
|
msgid "SGF Notes Hint"
|
|
msgstr "Deine SGF-Anmerkungen für diese Position."
|
|
|
|
# sgf load popup
|
|
msgid "load sgf title"
|
|
msgstr "SGF-Datei für Analyse laden"
|
|
|
|
msgid "load sgf fast analysis"
|
|
msgstr "Schnelle Analyse verwenden"
|
|
|
|
msgid "load sgf rewind"
|
|
msgstr "Am Anfang beginnen"
|
|
|
|
# timer settings from here
|
|
msgid "timer settings"
|
|
msgstr "Timereinstellungen anpassen"
|
|
|
|
msgid "byoyomi length"
|
|
msgstr "Zeit pro Byo-yomi-Periode"
|
|
|
|
msgid "byoyomi periods"
|
|
msgstr "Anzahl Perioden"
|
|
|
|
msgid "count down sound"
|
|
msgstr "Sound an"
|
|
|
|
#. submit button
|
|
msgid "update timer"
|
|
msgstr "Timer aktualisieren"
|
|
|
|
# new game settings from here
|
|
msgid "New Game title"
|
|
msgstr "Neues Spiel erstellen"
|
|
|
|
msgid "board size"
|
|
msgstr "Brettgröße"
|
|
|
|
msgid "handicap"
|
|
msgstr "Vorgabe"
|
|
|
|
msgid "komi"
|
|
msgstr "Komi"
|
|
|
|
msgid "ruleset"
|
|
msgstr "Regeln"
|
|
|
|
#. ruleset names
|
|
msgid "japanese"
|
|
msgstr "Japanisch"
|
|
|
|
msgid "chinese"
|
|
msgstr "Chinesisch"
|
|
|
|
msgid "korean"
|
|
msgstr "Koreanisch"
|
|
|
|
msgid "aga"
|
|
msgstr "AGA"
|
|
|
|
msgid "stone_scoring"
|
|
msgstr "Alte chinesische"
|
|
|
|
msgid "clear cache"
|
|
msgstr "Cache leeren"
|
|
|
|
#. clear cache help
|
|
msgid "avoids replaying"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vermeidet, identische\n"
|
|
"Partien zu spielen"
|
|
|
|
#. hints on new game
|
|
msgid "non square board hint"
|
|
msgstr "Benutze x:y (z.B. 19:9) für nichtquadratische Grössen"
|
|
|
|
#. submit new game
|
|
msgid "newgame"
|
|
msgstr "Neues Spiel starten"
|
|
|
|
# teacher settings from here
|
|
msgid "teacher settings"
|
|
msgstr "Übungsspieleinstellungen bearbeiten"
|
|
|
|
msgid "point loss threshold"
|
|
msgstr "Punktverlust größer als"
|
|
|
|
msgid "num undos"
|
|
msgstr "Anzahl der Undos"
|
|
|
|
msgid "dot color"
|
|
msgstr "Farbe"
|
|
|
|
msgid "show dots"
|
|
msgstr "Dots zeigen"
|
|
|
|
msgid "save dots"
|
|
msgstr "In SGF speichern"
|
|
|
|
msgid "show last n dots"
|
|
msgstr "Dots für die letzten <n> Züge zeigen"
|
|
|
|
msgid "show ai dots"
|
|
msgstr "Dots/SGF-Kommentare für AI Spieler zeigen"
|
|
|
|
#. submit button
|
|
msgid "update teacher"
|
|
msgstr "Feedbackeinstellungen aktualisieren"
|
|
|
|
# main config settings
|
|
msgid "restarting engine"
|
|
msgstr "Engine nach Änderungen der Einstellungen neustarten."
|
|
|
|
# title
|
|
msgid "general settings title"
|
|
msgstr "Allgemeine und Engine-Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "file not found"
|
|
msgstr "Pfad existiert nicht"
|
|
|
|
msgid "general settings"
|
|
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "engine settings"
|
|
msgstr "Engine-Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "katago settings"
|
|
msgstr "KataGo-Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "config file path"
|
|
msgstr "Alle Optionen sind gespeichert in:"
|
|
|
|
msgid "engine:katago"
|
|
msgstr "Pfad zur KataGo-Datei"
|
|
|
|
msgid "engine:katago:hint"
|
|
msgstr "Leer = beigefügte Datei verwenden"
|
|
|
|
msgid "engine:model"
|
|
msgstr "Pfad zur KataGo-Model-Datei"
|
|
|
|
msgid "engine:config"
|
|
msgstr "Pfad zur KataGo-Config-Datei"
|
|
|
|
msgid "engine:max_visits"
|
|
msgstr "Maximale Anzahl der Visits in Analyse"
|
|
|
|
msgid "engine:fast_visits"
|
|
msgstr "Maximale Anzahl der Visits in schneller Analyse"
|
|
|
|
msgid "engine:max_time"
|
|
msgstr "Maximalzeit für Analyse"
|
|
|
|
msgid "engine:wide_root_noise"
|
|
msgstr "Breites Grundrauschen (erhöht die Varianz der berücksichtigten Züge)"
|
|
|
|
msgid "engine:wide_root_noise:hint"
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutze 0.02-0.1 um mehr\n"
|
|
"mögliche Züge zu sehen"
|
|
|
|
msgid "engine:time:hint"
|
|
msgstr "Zeit in Sekunden"
|
|
|
|
msgid "general:anim_pv_time"
|
|
msgstr "Zeit zwischen Zügen, wenn Sequenz animiert wird"
|
|
|
|
msgid "general:debug_level"
|
|
msgstr "Debuglevel in der Konsole"
|
|
|
|
msgid "general:debug_level:hint"
|
|
msgstr "Auf 1 setzen, wenn Fehler gemeldet werden sollen"
|
|
|
|
msgid "update settings"
|
|
msgstr "Einstellungen aktualisieren"
|
|
|
|
# ai settings from here
|
|
msgid "ai settings"
|
|
msgstr "Erweiterte AI-Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "Select AI"
|
|
msgstr "AI-Strategie zum Konfigurieren auswählen"
|
|
|
|
msgid "update ai settings"
|
|
msgstr "AI-Einstellungen aktualisieren"
|
|
|
|
#. misc errors and info messages
|
|
msgid "sgf written"
|
|
msgstr "SGF mit Analyse gespeichert unter {file_name}"
|
|
|
|
msgid "wait-before-extra-analysis"
|
|
msgstr ""
|
|
"Auf Abschluss der Initialanalyse warten, bevor eine Verfeinerung erfolgt."
|
|
|
|
msgid "Copied SGF to clipboard."
|
|
msgstr "SGF in Clipboard kopiert."
|
|
|
|
msgid "Failed to import from clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Failed to import game from clipboard: {error}\n"
|
|
"Clipboard contents: {contents}..."
|
|
|
|
msgid "Failed to load SGF"
|
|
msgstr "SGF konnte nicht geladen werde: {error}"
|
|
|
|
msgid "Starting Kata failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Start von KataGo mit Befehl '{command}' ist fehlgeschlagen mit Fehler "
|
|
"{error}. Bitte überprüfe, dass der Wert 'katago' in 'engine' bei den "
|
|
"Einstellungen auf die richtige KataGo-Datei zeigt."
|
|
|
|
msgid "Engine died unexpectedly"
|
|
msgstr "Engine ist unerwartet abgestürzt: {error}"
|
|
|
|
#. AI names, help etc
|
|
msgid "strength:kyu"
|
|
msgstr "k"
|
|
|
|
msgid "strength:dan"
|
|
msgstr "d"
|
|
|
|
msgid "ai:default"
|
|
msgstr "KataGo"
|
|
|
|
msgid "aihelp:default"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spielstärkste KataGo-AI. Spielstärke wird von 'max visits' und 'model' in "
|
|
"den allgemeinen Einstellungen im Bereich 'engine' und dem Engine-"
|
|
"Konfigurationsfile bestimmt. Hier gibt es sonst keine Optionen."
|
|
|
|
msgid "ai:jigo"
|
|
msgstr "KataJigo"
|
|
|
|
msgid "aihelp:jigo"
|
|
msgstr ""
|
|
"Versucht mit einem eingestellen Punktwert (Standard 0.5) zu gewinnen, ohne "
|
|
"weitere Einschränkungen."
|
|
|
|
msgid "ai:scoreloss"
|
|
msgstr "Punktverlust"
|
|
|
|
msgid "aihelp:scoreloss"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt Züge, die zu grösserem Punktverlust mit niedriger Wahrscheinlichkeit "
|
|
"führen. Spielt mit höherem Visit-Wert variabler/schlechter."
|
|
|
|
msgid "ai:policy"
|
|
msgstr "Policy"
|
|
|
|
msgid "aihelp:policy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt den besten Zug vom Policy-Netzwerk ohne Analyse. Die Stärke ist am "
|
|
"meisten von der 'model' Einstellung in den Engine Einstellungen abhängig. "
|
|
"Die 'opening_moves' Einstellung bestimmt wie viele Züge der Eröffnung "
|
|
"zufällig sind."
|
|
|
|
msgid "ai:p:weighted"
|
|
msgstr "Policy Gewichtet"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:weighted"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt den Zug gemäß der Policy-Wahrscheinlichkeit, beeinflusst durch "
|
|
"'weaken_fac' wie wahrscheinlich schlechtere Züge gespielt werden. Mit einem "
|
|
"kleinen Wert spielt wie die AI 'Policy'. 'pick_override' legt fest, wann der"
|
|
" beste Zug gewählt wird ohne Zufall und 'lower_bound' bestimmt die untere "
|
|
"Grenze des erlaubten Policy-Wertes."
|
|
|
|
msgid "ai:p:pick"
|
|
msgstr "Blinde Policy"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:pick"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt 'pick_n + pick_frac * <number of legal moves>' gewichtete Züge "
|
|
"zufällig und spielt den besten. Spielt wie die AI 'Policy', wenn "
|
|
"'pick_frac=1'. Spielt besten Zug, wenn Policy-Wert höher als 'pick_override'"
|
|
" ist, um offensichtliche Fehler zu vermeiden."
|
|
|
|
msgid "ai:p:local"
|
|
msgstr "Lokaler Stil"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:local"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt 'pick_n + pick_frac * <number of legal moves>' gewichtete Züge nahe "
|
|
"dem letzten Zug und spielt den besten. Spielt besten Zug, wenn Policy-Wert "
|
|
"höher als'pick_override' ist, um offensichtliche Fehler zu vermeiden."
|
|
|
|
msgid "ai:p:tenuki"
|
|
msgstr "Tenuki-Stil"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:tenuki"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt 'pick_n + pick_frac * <number of legal moves>' gewichtete Züge fern "
|
|
"vom letzten Zug und spielt den besten. Spielt besten Zug, wenn Policy-Wert "
|
|
"höher als'pick_override' ist, um offensichtliche Fehler zu vermeiden. Eine "
|
|
"höhere 'stddev' führt zu weiter entfernten Zügen."
|
|
|
|
msgid "ai:p:influence"
|
|
msgstr "Einflussstil"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:influence"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt Züge oberhalb des Grenzwertes und spielt den Besten. Erhöhe "
|
|
"'line_weight', um Züge nahe der Ecken mehr zu bestrafen. Stoppt die "
|
|
"Strategie nachdem der 'endgame'-Anteil des Brettes gefüllt ist."
|
|
|
|
msgid "ai:p:territory"
|
|
msgstr "Gebietsstil"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:territory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt Züge unterhalb des Grenzwertes und spielt den besten. Erhöhe "
|
|
"'line_weight', um Züge nahe der Mitte mehr zu bestrafen. Stoppt die "
|
|
"Strategie nachdem der 'endgame'-Anteil des Brettes gefüllt ist."
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:rank"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt eine begrenzte Anzahl zufälliger Züge und spielt den besten. Stärkere "
|
|
"Einstellungen wählen den besten Zug aus einer grösseren Auswahl. Da es "
|
|
"keinen 0 Kyu/Dan gibt, ist 3 Dan = -2 Kyu."
|
|
|
|
msgid "ai:p:rank"
|
|
msgstr "Kalibrierter Rang"
|
|
|
|
#. this is between 'info' and 'notes' to show extra move statistics in the
|
|
#. info box
|
|
msgid "tab:info-details"
|
|
msgstr "Details"
|
|
|
|
msgid "Kata exe not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"KataGo-Binary {exe} nicht gefunden, bitte prüfe allgemeine Einstellungen."
|
|
|
|
msgid "Kata config not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"KataGo-Konfigurationsdatei {config} nicht gefunden, bitte prüfe allgemeine "
|
|
"Einstellungen."
|
|
|
|
msgid "Kata exe not found in path"
|
|
msgstr ""
|
|
"KataGo-Binary {exe} nicht im PATH gefunden, prüfe deine Umgebungsvariablen "
|
|
"oder benutze den vollen Pfad in den allgemeinen Einstellungen. Wenn unter "
|
|
"MacOS, konsultiere das Handbuch, wie brew verwendet werden soll, um KataGo "
|
|
"zu installieren."
|
|
|
|
msgid "Kata model not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"KataGo-Modell {model} nicht gefunden, bitte prüfe allgemeine Einstellungen."
|
|
|
|
msgid "extra analysis"
|
|
msgstr "Erweiterte Analyse wird ausgeführt mit {visits} Visits"
|
|
|
|
msgid "equalizing analysis"
|
|
msgstr "Analyse der Kandidatenzüge wird abgeglichen mit {visits} Visits"
|
|
|
|
msgid "sweep analysis"
|
|
msgstr "Analysiere gesamtes Brett mit {visits} Visits/Zug"
|
|
|
|
msgid "models available"
|
|
msgstr "{num} verfügbare Modelle gefunden"
|
|
|
|
msgid "download models button"
|
|
msgstr "Modelle herunterladen"
|
|
|
|
msgid "All models downloaded"
|
|
msgstr "Alle verfügbaren Modelle bereits heruntergeladen"
|
|
|
|
msgid "tab:rank_est"
|
|
msgstr "Rangschätzung"
|
|
|
|
msgid "game re-analysis"
|
|
msgstr "Neuanalyse des gesamten Spiels mit {visits} Visits"
|
|
|
|
msgid "analysis:game"
|
|
msgstr "Tiefere Gesamtspielanalyse"
|
|
|
|
msgid "analysis:continuous"
|
|
msgstr "Kontinuierliche Analyse ein/aus"
|
|
|
|
msgid "ai:handicap"
|
|
msgstr "Kata-Vorgabesteine"
|
|
|
|
msgid "aihelp:handicap"
|
|
msgstr ""
|
|
"Optimiertes KataGo für höhere Vorgabe-Spiele. Die Einstellung 'pda' "
|
|
"entspricht 'playoutDoublingAdvantage' in KataGo, aus Sicht von Schwarz. Wenn"
|
|
" 'automatic' eingestellt ist, wird KaTrain automatischeinen geeigneten Wert "
|
|
"finden."
|
|
|
|
msgid "estimated strength"
|
|
msgstr "Geschätzte Spielstärke"
|
|
|
|
msgid "reanalyze max visits"
|
|
msgstr "Anzahl der Visits pro Zug"
|
|
|
|
msgid "Delete Node"
|
|
msgstr "Node löschen"
|
|
|
|
msgid "theme:red-green-colourblind"
|
|
msgstr "Rot-Grün-farbenblind"
|
|
|
|
msgid "theme:normal"
|
|
msgstr "Standard-Farbschema"
|
|
|
|
msgid "theme"
|
|
msgstr "Farbschema"
|
|
|
|
msgid "engine:altcommand:hint"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kompletter Befehl, um die Engine zu starten. Alle anderen Modelloptionen "
|
|
"werden ignoriert."
|
|
|
|
msgid "engine:altcommand"
|
|
msgstr "Engine-Befehl überschreiben"
|
|
|
|
msgid "download katago button"
|
|
msgstr "KataGo-Prog. herunterladen"
|
|
|
|
msgid "katago binaries available"
|
|
msgstr "{num} KataGo-Programme verfügbar"
|
|
|
|
msgid "default katago option"
|
|
msgstr "Plattform erkennen und angebotenes Programm benutzen"
|
|
|
|
msgid "All binaries downloaded"
|
|
msgstr "Alle verfügbaren Programme wurden bereits heruntergeladen"
|
|
|
|
msgid "Engine missing DLL"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte KataGo wegen fehlender DLL nicht starten. Überprüfe die Anforderungen"
|
|
" in der KataGo-Dokumentation oder versuche, KataGo alleine zu starten, um "
|
|
"Einzelheiten zu erfahren."
|
|
|
|
msgid "teaching undo message"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zug {move} zurückgenommen, da er {points_lost:.1f} Punkte verliert. Bitte "
|
|
"versuche es erneut. Bewege den Mauszeiger über den Zug, um die erwartete "
|
|
"Widerlegung zu sehen, oder setze ein Häkchen bei “Erwartetes Gebiet” (t), um"
|
|
" die Bereiche des Bretts zu sehen, wo Punktverlust zu erwarten ist."
|
|
|
|
#. resign the game
|
|
msgid "resign"
|
|
msgstr "Aufgeben"
|
|
|
|
#. - Analyze again but exclude all currently considered moves
|
|
msgid "analysis:alternatives"
|
|
msgstr "Finde alternative Züge"
|
|
|
|
#. - status message
|
|
msgid "alternative analysis"
|
|
msgstr "Suche nach alternativen Zügen"
|
|
|
|
#. ignore moves if timer is on and less than this is used
|
|
msgid "minimal time use"
|
|
msgstr "Mindest-Zeitnutzung im Byo-Yomi (s)"
|
|
|
|
msgid "move too fast"
|
|
msgstr "Denke mindestens {num} Sekunden nach, bevor Du setzt."
|
|
|
|
msgid "main time"
|
|
msgstr "Hauptbedenkzeit (min)"
|
|
|
|
msgid "aihelp:simple"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spielt Züge, die dazu zu einer Vereinfachung des Brettzustandes führen. Von "
|
|
"Zügen, die höchstens 'max_points_lost' Punkte verlieren und mit wenigstens "
|
|
"'min_visits' Visits, bevorzuge die Züge, die weniger Punkte verlieren und "
|
|
"eigenes Gebiet mehr sichern."
|
|
|
|
msgid "ai:simple"
|
|
msgstr "Einfacher Stil"
|
|
|
|
msgid "local analysis"
|
|
msgstr "Suche nach lokalen Antworten"
|
|
|
|
msgid "Make Main Branch"
|
|
msgstr "Zum Hauptzweig machen"
|
|
|
|
#. setting: what to show on top move (e.g. point loss, visits, ...)
|
|
msgid "stats on top move"
|
|
msgstr "Anzeige für den besten Zug"
|
|
|
|
#. Dropdown menu option
|
|
msgid "top_move_delta_winrate"
|
|
msgstr "Gewinnrate Änderung"
|
|
|
|
#. Dropdown menu option
|
|
msgid "top_move_visits"
|
|
msgstr "Visits"
|
|
|
|
#. Dropdown menu option
|
|
msgid "top_move_score"
|
|
msgstr "Score"
|
|
|
|
#. Dropdown menu option
|
|
msgid "top_move_nothing"
|
|
msgstr "(nichts)"
|
|
|
|
#. Dropdown menu option
|
|
msgid "top_move_winrate"
|
|
msgstr "Gewinnrate"
|
|
|
|
#. Dropdown menu option
|
|
msgid "top_move_delta_score"
|
|
msgstr "Punktänderung"
|
|
|
|
#. top move stats show threshold description
|
|
msgid "show stats if"
|
|
msgstr "Zeige Bewertung wenn mehr als ... Visits"
|
|
|
|
#. TODO - point loss precision options
|
|
msgid "show two digits for point loss near zero"
|
|
msgstr "Show two digits for point loss near zero"
|
|
|
|
#. analysis option
|
|
msgid "cache analysis to sgf"
|
|
msgstr "Cache-Analyse in SGF"
|
|
|
|
#. Speichern als
|
|
msgid "menu:save-as"
|
|
msgstr "Spiel speichern als..."
|
|
|
|
# sgf load button
|
|
#. Laden
|
|
msgid "Load File"
|
|
msgstr "Spiel laden"
|
|
|
|
# sgf save popup
|
|
#. Save SGF (Popup)
|
|
msgid "save sgf title"
|
|
msgstr "SGF-Datei speichern"
|
|
|
|
# sgf save button
|
|
#. Save button
|
|
msgid "Save File"
|
|
msgstr "Datei speichern"
|
|
|
|
#. Status message on starting insert mode
|
|
msgid "starting insert mode"
|
|
msgstr "Starte Einfüge-Modus; drücke 'i' zum beenden"
|
|
|
|
#. Status message on ending insert mode and copying the moves
|
|
msgid "ending insert mode"
|
|
msgstr "Einfügen beendet, {num_copied} Züge kopiert"
|
|
|
|
#. When a user tries to go to a different move/node while in insert
|
|
#. mode
|
|
msgid "finish inserting before navigating"
|
|
msgstr ""
|
|
"Navigation ist im Einfüge-Modus deaktiviert, beende erst Einfüge-Modus durch"
|
|
" Drücken von 'i'"
|
|
|
|
#. In new game options
|
|
msgid "player names"
|
|
msgstr "Spielernamen"
|
|
|
|
#. Option in dropdown to insert some moves between the current and next
|
|
msgid "analysis:insert"
|
|
msgstr "Züge einfügen"
|
|
|
|
#. Status message
|
|
msgid "analysis:region:start"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ziehen, um einen Bereich zu markieren. Wähle einen einzelnen Punkt, um die "
|
|
"Bereichsauswahl abzubrechen."
|
|
|
|
#. Restrict analysis to a specific region
|
|
msgid "analysis:region"
|
|
msgstr "Bereich auswählen"
|
|
|
|
#. on move tree editing
|
|
msgid "Toggle Collapse Branch"
|
|
msgstr "Aus-/Einklappen"
|
|
|
|
#. Menu option
|
|
msgid "analysis:playtoend"
|
|
msgstr "Schnelles Ausspielen bis Spielende"
|
|
|
|
#. Hint on player name input
|
|
msgid "black player name hint"
|
|
msgstr "Name von Schwarz"
|
|
|
|
#. Hint on player name input
|
|
msgid "white player name hint"
|
|
msgstr "Name von Weiß"
|
|
|
|
#. in self-play mode
|
|
msgid "gui-locked"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktion {action} nicht erlaubt im verteilten Selbstspieltraining Modus. Neu "
|
|
"starten, damit Katrain diesen Modus verlässt."
|
|
|
|
#. menu item
|
|
msgid "menu:distributed"
|
|
msgstr "Verteiltes Selbstspieltraining"
|
|
|
|
msgid "contribute:register"
|
|
msgstr "Registrieren"
|
|
|
|
msgid "contribute:start"
|
|
msgstr "Anfangen beizutragen!"
|
|
|
|
#. contribute settings popup
|
|
msgid "contribute settings title"
|
|
msgstr "Zu KataGo's verteiltem Training beitragen"
|
|
|
|
msgid "contribute:username"
|
|
msgstr "Benutzername"
|
|
|
|
#. description for input
|
|
msgid "contribute:maxgames"
|
|
msgstr "Gleichzeitige Spiele"
|
|
|
|
msgid "contribute:password"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#. hint for max games
|
|
msgid "contribute:maxgames:hint"
|
|
msgstr ""
|
|
"Am besten gleich zu eurem optimalen numSearchThreads, ungefähr 8 für "
|
|
"mittlemäßige GPUs. setzt es leicht kleiner für kürzere Beiträge, da "
|
|
"unbeendete Spiele nicht hochgeladen werden."
|
|
|
|
#. hint for ownership
|
|
msgid "contribute:ownership:hint"
|
|
msgstr "Macht Training leicht langsamer, aber erlaubt Eigentum visualisierung"
|
|
|
|
msgid "contribute:ownership"
|
|
msgstr "Eigentum aktivieren"
|
|
|
|
#. title
|
|
msgid "contribute:login"
|
|
msgstr "Anmeldung Information (katagotraining.org)"
|
|
|
|
#. description
|
|
msgid "contribute:movespeed"
|
|
msgstr "Zuggeschwindigkeit"
|
|
|
|
#. hint for move speed
|
|
msgid "contribute:movespeed:hint"
|
|
msgstr "Zuggeschwindigkeit in Sekunden/Zug."
|
|
|
|
#. description
|
|
msgid "contribute:savesgf"
|
|
msgstr "SGFs speichern"
|
|
|
|
#. hint for save
|
|
msgid "contribute:savesgf:hint"
|
|
msgstr "SGF Dateien von beendete Spiele in ./dist_sgf speichern"
|
|
|
|
#. title
|
|
msgid "contribute:viewer settings"
|
|
msgstr "Beobachtereinstellungen"
|
|
|
|
#. Clear all results and reset to normal query
|
|
msgid "analysis:reset"
|
|
msgstr "Analysis zurücksetzen"
|
|
|
|
#. Description for black target score
|
|
msgid "setup position black score"
|
|
msgstr "Zielergebnis für Schwarz:"
|
|
|
|
#. Description for how many moves
|
|
msgid "setup position move number"
|
|
msgstr "Spiel generieren bis zum Zug:"
|
|
|
|
#. Progress message
|
|
msgid "setup game status message"
|
|
msgstr "Spiel durch KI generieren: Zug {move}/{until_move} generiert."
|
|
|
|
#. generate position alongside starting new game
|
|
msgid "setupposition"
|
|
msgstr "Position aufsetzen"
|
|
|
|
#. Popup for generating position: top explanation
|
|
msgid "setup position explanation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies generiert ein Teil eines Spieles, von dem ihr anfangen könnt, zu "
|
|
"spielen. Zum Beispiel könnt ihr es benutzen um im Vorteil gegen stärkere KIs"
|
|
" in verschiedene Mittel- oder Endspielsituationen zu Spielen."
|
|
|
|
#. change komi etc in current game
|
|
msgid "editgame"
|
|
msgstr "Spiel editieren"
|
|
|
|
msgid "new zealand"
|
|
msgstr "Neuseeländisch"
|
|
|
|
msgid "tromp-taylor"
|
|
msgstr "Tromp-Taylor"
|
|
|
|
#. - View a player performance report
|
|
msgid "analysis:report"
|
|
msgstr "Leistungsbericht"
|
|
|
|
msgid "engine died popup opening message"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das KataGo Engine konnte nicht starten, oder ist abgestürzt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Der Fehler war: [color=#CC2222]{error_message}[/color]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Der Fehlercode war: [color=#CC2222]{code}[/color]."
|
|
|
|
#. - Link in tags should not be touched (uses link_here msgid)
|
|
msgid "go to engine help page"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn sie immer noch Schwierigkeiten haben, {link} für eine Hilfe-Seite auf "
|
|
"dem neuesten Stand."
|
|
|
|
#. - Link in tags should not be touched.
|
|
msgid "change engine suggestion"
|
|
msgstr ""
|
|
"Versuchen sie erstmal KataGo Versionen runterzuladen und ob eine andere "
|
|
"ausführbare Datei in {link} hilft. "
|
|
|
|
#. - as in "click here" to go to this page,
|
|
msgid "link_here"
|
|
msgstr "klicken sie hier"
|
|
|
|
#. - popup title
|
|
msgid "engine recovery"
|
|
msgstr "Hilfe für KataGo Konfiguration"
|
|
|
|
#. - label in little popup for analyzing entire game
|
|
msgid "reanalyze mistakes only"
|
|
msgstr "Analysis auf Fehler begrenzen"
|
|
|
|
#. - statistic in performance report
|
|
msgid "stat:accuracy"
|
|
msgstr "Genauigkeitsbewertung"
|
|
|
|
#. - header in performance report
|
|
msgid "header:keystats"
|
|
msgstr "Schlüsselstatistiken"
|
|
|
|
#. - header in performance report
|
|
msgid "header:num moves"
|
|
msgstr "# Züge"
|
|
|
|
#. - opening of the game filter in performance report
|
|
msgid "Opening"
|
|
msgstr "Eröffnung"
|
|
|
|
#. - end of the game filter in performance report
|
|
msgid "Endgame"
|
|
msgstr "Endspiel"
|
|
|
|
#. - middle of the game filter in performance report
|
|
msgid "Midgame"
|
|
msgstr "Mittelspiel"
|
|
|
|
#. - statistic in performance report
|
|
msgid "stat:meanpointloss"
|
|
msgstr "Durchschnittlicher Punkteverlust"
|
|
|
|
#. - statistic in performance report
|
|
msgid "stat:aitop5"
|
|
msgstr "KI Top 5 Übereinstimmung %"
|
|
|
|
#. - statistic in performance report
|
|
msgid "stat:aitopmove"
|
|
msgstr "Bester KI Zug Übereinstimmung %"
|
|
|
|
#. - game filter in performance report
|
|
msgid "Entire Game"
|
|
msgstr "Gesamtes Spiel"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "ai:antimirror"
|
|
msgstr "KataAntiMirror"
|
|
|
|
#. TODO - on move tree editing, deletes all other branches splitting off from
|
|
#. the
|
|
#. path UP TO this node
|
|
msgid "Prune Branch"
|
|
msgstr "Prune Branch"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "aihelp:antimirror"
|
|
msgstr "Anti Mirror-go Mode of KataGo."
|
|
|
|
#. TODO - distance of wall to existing stones
|
|
msgid "tsumego:walldistance"
|
|
msgstr "Distance of wall"
|
|
|
|
#. TODO - tsumego: ko is good enough?
|
|
msgid "tsumego:ko"
|
|
msgstr "Ko allowed?"
|
|
|
|
#. TODO - Menu option for tsumego frame around position
|
|
msgid "analysis:tsumegoframe"
|
|
msgstr "Tsumego Frame"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "from move"
|
|
msgstr "from move"
|
|
|
|
#. TODO - status message
|
|
msgid "move range analysis"
|
|
msgstr ""
|
|
"Re-analyzing moves from {start_move} to {end_move} using {visits} visits"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "to move"
|
|
msgstr "to move"
|
|
|
|
#. TODO - Restrict analysis to move range
|
|
msgid "limit to moves"
|
|
msgstr "Limit to moves"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "contribute:passwordwarning"
|
|
msgstr "(Stored as plain text, do not re-use this anywhere)"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "ai:human"
|
|
msgstr "Human-like"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "ai:pro"
|
|
msgstr "Historical Pro"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "aihelp:pro"
|
|
msgstr ""
|
|
"Picks moves according to a human-like KataGo model. Specifically, Imitate "
|
|
"pro and strong insei moves based on historical game records from the "
|
|
"specified year and surrounding years."
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "aihelp:human"
|
|
msgstr ""
|
|
"Picks moves according to a human-like KataGo model. If 'modern_style' is "
|
|
"ticked, the model will play according to a post-2016 AlphaZero opening "
|
|
"style."
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "engine:humanlike_model"
|
|
msgstr "Path to human-like model"
|