778 lines
24 KiB
Gettext
778 lines
24 KiB
Gettext
# KaTrain localization file
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. main hamburger menu
|
|
msgid "menu:playersetup"
|
|
msgstr "Настройка игроков"
|
|
|
|
msgid "menu:newgame"
|
|
msgstr "Новая игра"
|
|
|
|
msgid "menu:save"
|
|
msgstr "Сохранить игру"
|
|
|
|
msgid "menu:load"
|
|
msgstr "Загрузить игру"
|
|
|
|
msgid "menu:settings"
|
|
msgstr "Настройки системы"
|
|
|
|
msgid "menu:clocksettings"
|
|
msgstr "Контроль времени"
|
|
|
|
msgid "menu:teachsettings"
|
|
msgstr "Настройки обучающей игры"
|
|
|
|
msgid "menu:aisettings"
|
|
msgstr "Настройки ИИ"
|
|
|
|
msgid "menu:lang"
|
|
msgstr "Язык"
|
|
|
|
msgid "menu:support"
|
|
msgstr "Содействие"
|
|
|
|
msgid "menu:manual"
|
|
msgstr "Помощь"
|
|
|
|
#. player options in the setup and on the right
|
|
msgid "player:type"
|
|
msgstr "Игрок"
|
|
|
|
msgid "player:human"
|
|
msgstr "Человек"
|
|
|
|
msgid "player:ai"
|
|
msgstr "Компьютер"
|
|
|
|
msgid "aistrategy"
|
|
msgstr "Стратегия ИИ"
|
|
|
|
msgid "gametype"
|
|
msgstr "Тип игры"
|
|
|
|
msgid "game:normal"
|
|
msgstr "Обычная"
|
|
|
|
msgid "game:teach"
|
|
msgstr "Обучающая"
|
|
|
|
#. buttons at the top - should all include a line break
|
|
msgid "analysis:nextmoves"
|
|
msgstr ""
|
|
"Следующие\n"
|
|
"ходы"
|
|
|
|
msgid "analysis:dots"
|
|
msgstr ""
|
|
"Показывать\n"
|
|
"точки"
|
|
|
|
msgid "analysis:topmoves"
|
|
msgstr ""
|
|
"Лучшие\n"
|
|
"ходы"
|
|
|
|
msgid "analysis:policy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Политика\n"
|
|
"сети"
|
|
|
|
msgid "analysis:territory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ожидаемая\n"
|
|
"территория"
|
|
|
|
#. analysis menu items
|
|
msgid "analysis:extra"
|
|
msgstr "Более глубокий анализ"
|
|
|
|
msgid "analysis:equalize"
|
|
msgstr "Уравнять посещения потенциальных ходов"
|
|
|
|
msgid "analysis:sweep"
|
|
msgstr "Быстрый анализ всех ходов"
|
|
|
|
msgid "analysis:aimove"
|
|
msgstr "Сделать следующий ход ИИ"
|
|
|
|
#. status message
|
|
msgid "extra analysis"
|
|
msgstr "Углублённый анализ до {visits} посещений"
|
|
|
|
#. status message
|
|
msgid "sweep analysis"
|
|
msgstr "Анализ всех возможных ходов на доске до {visits} посещений/ход"
|
|
|
|
#. status message
|
|
msgid "equalizing analysis"
|
|
msgstr "Дополнительный анализ всех ходов-кандидатов до {visits} посещений"
|
|
|
|
#. right panel buttons and below board
|
|
msgid "pass-button-text"
|
|
msgstr "Пас"
|
|
|
|
#. Shown when a move is undone in teaching mode.
|
|
msgid "teaching undo message"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ход {move} отменён, т.к. это потеря {points_lost:.1f} очков. Попытайтесь "
|
|
"снова. Наведите на этот ход, чтобы увидеть опровергающее продолжение, или "
|
|
"посмотрите на ожидаемую территорию (t), чтобы увидеть, где на доске "
|
|
"прогнозируется потеря очков."
|
|
|
|
msgid "ai-ponder"
|
|
msgstr ""
|
|
"Индикатор статуса ИИ, от зелёного (бездействие) к оранжевому (обработка "
|
|
"запросов). Становится красным если движок сломался или не запустился."
|
|
|
|
#. undo button on the right
|
|
msgid "undo-button-text"
|
|
msgstr "Отмена"
|
|
|
|
#. tabs and labels on the right panel
|
|
msgid "tab:score"
|
|
msgstr "Очки"
|
|
|
|
msgid "tab:winrate"
|
|
msgstr "Доля побед"
|
|
|
|
msgid "tab:points"
|
|
msgstr "Потеря очков"
|
|
|
|
msgid "tab:info"
|
|
msgstr "Инфо"
|
|
|
|
msgid "tab:info-details"
|
|
msgstr "Подробности"
|
|
|
|
msgid "tab:notes"
|
|
msgstr "Заметки"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:scoregraph"
|
|
msgstr "График очков"
|
|
|
|
#. on the graph
|
|
msgid "Jigo"
|
|
msgstr "Ничья"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:movestats"
|
|
msgstr "Статистика ходов"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:info¬es"
|
|
msgstr "Информация о ходах и заметки"
|
|
|
|
#. on the board after passing once/twice
|
|
msgid "board-pass"
|
|
msgstr "пас"
|
|
|
|
msgid "board-game-end"
|
|
msgstr ""
|
|
"конец\n"
|
|
"игры"
|
|
|
|
#. Select mode
|
|
msgid "btn:Play"
|
|
msgstr "Играть"
|
|
|
|
msgid "btn:Analysis"
|
|
msgstr "Анализ"
|
|
|
|
msgid "btn:Analyze"
|
|
msgstr "Действия"
|
|
|
|
msgid "stats:winrate"
|
|
msgstr "Доля побед"
|
|
|
|
msgid "stats:score"
|
|
msgstr "Оценка очков"
|
|
|
|
msgid "stats:pointslost"
|
|
msgstr "Потерянные очки"
|
|
|
|
#. better than expected best move
|
|
msgid "stats:pointsgained"
|
|
msgstr "Полученные очки"
|
|
|
|
#. SGF and move comment messages
|
|
msgid "SGF start message"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ходы, отмеченные 'X', соответствуют лучшему ходу согласно KataGo, а ходы, "
|
|
"отмеченные квадратом, соответствуют потере не более 0.5 очка"
|
|
|
|
msgid "Info:score"
|
|
msgstr "Очки: {score}"
|
|
|
|
msgid "Info:winrate"
|
|
msgstr "Доля побед: {winrate}"
|
|
|
|
msgid "Info:point loss"
|
|
msgstr "Ожидаемая потеря очков: {points_lost:.1f}"
|
|
|
|
#. as in 'Move 125: B5'
|
|
msgid "move"
|
|
msgstr "Ход {number}"
|
|
|
|
msgid "Info:top move"
|
|
msgstr "Лучший предсказанный ход был {top_move} ({score})."
|
|
|
|
msgid "Info:best move"
|
|
msgstr "Ход совпадает с лучшим предсказанным"
|
|
|
|
msgid "Info:PV"
|
|
msgstr "PV: {pv}"
|
|
|
|
msgid "Info:policy rank"
|
|
msgstr "Сделан ход #{rank} согласно политике сети ({probability:.2%})."
|
|
|
|
msgid "Info:policy best"
|
|
msgstr "Лучший ход согласно политике сети был {move} ({probability:.1%})."
|
|
|
|
msgid "Info:teaching undo"
|
|
msgstr "Ход был автоматически отменён в режиме обучения."
|
|
|
|
msgid "Info:undo predicted PV"
|
|
msgstr "Ожидаемое продолжение: {pv}"
|
|
|
|
msgid "Info:AI thoughts"
|
|
msgstr "Мысли ИИ: {thoughts}"
|
|
|
|
msgid "No analysis available"
|
|
msgstr "Анализ недоступен"
|
|
|
|
msgid "Analyzing move..."
|
|
msgstr "Анализ хода..."
|
|
|
|
msgid "SGF Notes Hint"
|
|
msgstr "Ваши SGF-заметки для этой позиции тут."
|
|
|
|
# sgf load popup
|
|
msgid "load sgf title"
|
|
msgstr "Загрузить SGF файл для анализа"
|
|
|
|
msgid "load sgf fast analysis"
|
|
msgstr "Быстрый анализ"
|
|
|
|
msgid "load sgf rewind"
|
|
msgstr "Перемотать к началу"
|
|
|
|
# timer settings from here
|
|
msgid "timer settings"
|
|
msgstr "Изменить настройки времени"
|
|
|
|
msgid "byoyomi length"
|
|
msgstr "Период бёёми"
|
|
|
|
msgid "byoyomi periods"
|
|
msgstr "Количество периодов"
|
|
|
|
msgid "count down sound"
|
|
msgstr "Звук"
|
|
|
|
#. submit button
|
|
msgid "update timer"
|
|
msgstr "Сохранить"
|
|
|
|
# new game settings from here
|
|
msgid "New Game title"
|
|
msgstr "Настроить новую игру"
|
|
|
|
msgid "board size"
|
|
msgstr "Размер доски"
|
|
|
|
msgid "handicap"
|
|
msgstr "Фора"
|
|
|
|
msgid "komi"
|
|
msgstr "Коми"
|
|
|
|
msgid "ruleset"
|
|
msgstr "Правила"
|
|
|
|
#. ruleset names
|
|
msgid "japanese"
|
|
msgstr "Японские"
|
|
|
|
msgid "chinese"
|
|
msgstr "Китайские"
|
|
|
|
msgid "korean"
|
|
msgstr "Корейские"
|
|
|
|
msgid "aga"
|
|
msgstr "AGA"
|
|
|
|
msgid "clear cache"
|
|
msgstr "Очистить кэш"
|
|
|
|
#. clear cache help
|
|
msgid "avoids replaying"
|
|
msgstr ""
|
|
"Избегает воспроизведения\n"
|
|
"идентичных игр"
|
|
|
|
#. hints on new game
|
|
msgid "non square board hint"
|
|
msgstr "Используйте x:y (e.g. 19:9) для прямоугольных размеров"
|
|
|
|
#. submit new game
|
|
msgid "new game"
|
|
msgstr "Начать новую игру"
|
|
|
|
# teacher settings from here
|
|
msgid "teacher settings"
|
|
msgstr "Редактировать настройки учителя"
|
|
|
|
msgid "point loss threshold"
|
|
msgstr "Потеря очков более"
|
|
|
|
msgid "num undos"
|
|
msgstr "Количество отмен хода"
|
|
|
|
msgid "dot color"
|
|
msgstr "Цвет"
|
|
|
|
msgid "show dots"
|
|
msgstr "Показывать точки"
|
|
|
|
msgid "save dots"
|
|
msgstr "Сохранить в SGF"
|
|
|
|
msgid "show last n dots"
|
|
msgstr ""
|
|
"Показать точки для\n"
|
|
"<этого количества> последних ходов"
|
|
|
|
msgid "show ai dots"
|
|
msgstr ""
|
|
"Показать точки и SGF комментарии\n"
|
|
" для ИИ игроков"
|
|
|
|
#. removed as an option / can ignore
|
|
msgid "lock ai when playing"
|
|
msgstr ""
|
|
"Отключить лучшие ходы\n"
|
|
" во время игры"
|
|
|
|
#. submit button
|
|
msgid "update teacher"
|
|
msgstr "Сохранить настройки обратной связи"
|
|
|
|
# main config settings
|
|
msgid "restarting engine"
|
|
msgstr "Перезапуск движка после смены настроек."
|
|
|
|
# title
|
|
msgid "general settings title"
|
|
msgstr "Общие настройки и настройки движка"
|
|
|
|
msgid "file not found"
|
|
msgstr "Файл не найден"
|
|
|
|
msgid "general settings"
|
|
msgstr "Основные настройки"
|
|
|
|
msgid "katago settings"
|
|
msgstr "Настройки KataGo"
|
|
|
|
msgid "engine settings"
|
|
msgstr "Настройки движка KataGo"
|
|
|
|
msgid "config file path"
|
|
msgstr "Все настройки сохранены в:"
|
|
|
|
msgid "engine:katago"
|
|
msgstr "Путь к исполняемому файлу KataGo"
|
|
|
|
msgid "engine:katago:hint"
|
|
msgstr "По умолчанию используется встроенный движок"
|
|
|
|
msgid "engine:model"
|
|
msgstr "Путь к файлу модели KataGo"
|
|
|
|
msgid "engine:config"
|
|
msgstr "Путь к файлу конфигурации KataGo"
|
|
|
|
msgid "engine:max_visits"
|
|
msgstr "Максимальное число посещений в анализе"
|
|
|
|
msgid "engine:fast_visits"
|
|
msgstr "Максимальное число посещений в быстром анализе"
|
|
|
|
msgid "engine:max_time"
|
|
msgstr "Максимальное время анализа"
|
|
|
|
msgid "engine:wide_root_noise"
|
|
msgstr "Уровень шума (увеличивает разнообразие рассматриваемых ходов)"
|
|
|
|
msgid "engine:wide_root_noise:hint"
|
|
msgstr ""
|
|
"Используйте 0.02-0.1 для показа\n"
|
|
"большего числа возможных ходов"
|
|
|
|
msgid "engine:time:hint"
|
|
msgstr "Время в секундах"
|
|
|
|
#. no longer used, can ignore
|
|
msgid "general:sgf_load"
|
|
msgstr "Путь для загрузки файлов SGF"
|
|
|
|
msgid "general:sgf_save"
|
|
msgstr "Путь для сохранения файлов SGF"
|
|
|
|
msgid "general:anim_pv_time"
|
|
msgstr "Задержка между ходами в анимации"
|
|
|
|
msgid "general:debug_level"
|
|
msgstr "Уровень отладочных сообщение в консоли"
|
|
|
|
msgid "general:debug_level:hint"
|
|
msgstr "Используйте 1 для печати только ошибок"
|
|
|
|
msgid "update settings"
|
|
msgstr "Сохранить настройки"
|
|
|
|
# ai settings from here
|
|
msgid "ai settings"
|
|
msgstr "Расширенные настройки ИИ"
|
|
|
|
msgid "Select AI"
|
|
msgstr "Выбор стратегии ИИ"
|
|
|
|
msgid "update ai settings"
|
|
msgstr "Сохранить настройки ИИ"
|
|
|
|
#. misc errors and info messages
|
|
msgid "sgf written"
|
|
msgstr "SGF с анализом сохранён в {file_name}"
|
|
|
|
msgid "wait-before-equalize"
|
|
msgstr "Дождитесь начального анализа перед запросом уточнений."
|
|
|
|
msgid "Copied SGF to clipboard."
|
|
msgstr "SGF скопирован в буфер обмена."
|
|
|
|
msgid "Failed to import from clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ошибка импорта из буфера обмена: {error}\n"
|
|
"Содержимое буфера: {contents}..."
|
|
|
|
msgid "Failed to load SGF"
|
|
msgstr "Ошибка загрузки SGF. Ошибка парсинга: {error}"
|
|
|
|
msgid "Kata exe not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"Исполняемый файл KataGo {exe} не существует, проверьте путь в основных "
|
|
"настройках."
|
|
|
|
msgid "Kata exe not found in path"
|
|
msgstr ""
|
|
"Исполняемый файл KataGo `{exe}` не найден в PATH, проверьте переменные "
|
|
"окружения или используйте полный путь в основных настройках. Для MacOS "
|
|
"посмотрите сначала инструкцию по установке katago с использованием brew"
|
|
|
|
msgid "Kata model not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"Файл модели KataGo {model} не существует, проверьте путь в основных "
|
|
"настройках."
|
|
|
|
msgid "Kata config not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"Файл конфигурации KataGo {config} не существует, проверьте путь в основных "
|
|
"настройках."
|
|
|
|
msgid "Starting Kata failed"
|
|
msgstr "Запуск KataGo командой '{command}' завершился с ошибкой {error}."
|
|
|
|
msgid "Engine died unexpectedly"
|
|
msgstr "Движок неожиданно умер, вероятно из-за нехватки памяти: {error}"
|
|
|
|
#. AI names, help etc
|
|
msgid "strength:kyu"
|
|
msgstr "к"
|
|
|
|
msgid "strength:dan"
|
|
msgstr "д"
|
|
|
|
msgid "ai:default"
|
|
msgstr "KataGo"
|
|
|
|
msgid "aihelp:default"
|
|
msgstr ""
|
|
"Полная сила ИИ KataGo. Сила зависит от настроек `max visits` и `model` в "
|
|
"общих настройках и файле конфигурации."
|
|
|
|
msgid "ai:jigo"
|
|
msgstr "KataJigo"
|
|
|
|
msgid "aihelp:jigo"
|
|
msgstr ""
|
|
"Пытается выиграть на заданное число очков (по умолчанию 0.5), без иных "
|
|
"ограничений."
|
|
|
|
msgid "ai:scoreloss"
|
|
msgstr "Потеря очков"
|
|
|
|
msgid "aihelp:scoreloss"
|
|
msgstr ""
|
|
"Избегает ходов с высокой вероятностью большой потери очков. Склонна играть "
|
|
"более разнообразно/слабее при высокой настройке посещений ходов."
|
|
|
|
msgid "ai:policy"
|
|
msgstr "Политика сети"
|
|
|
|
msgid "aihelp:policy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Играет лучший ход согласно политике сети, без просчёта вариантов. Сила в "
|
|
"основном зависит от `model` в настройках движка. Настройка `opening_moves` "
|
|
"влияет на то, сколько начальных ходов будут более случайными."
|
|
|
|
msgid "ai:p:weighted"
|
|
msgstr "Слабая политика"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:weighted"
|
|
msgstr ""
|
|
"Делает ходы согласно вероятности политики сети, при этом `weaken_fac` влияет"
|
|
" на то, как часто более слабые ходы будут сыграны. Малые значения играют "
|
|
"аналогично `Политика сети` ИИ. `pick_override` определяет когда лучший ход "
|
|
"будет выбран без случайности, и `lower_bound` определяет нижнюю границу "
|
|
"допустимого значения."
|
|
|
|
msgid "ai:p:pick"
|
|
msgstr "Слепая политика"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:pick"
|
|
msgstr ""
|
|
"Выбирает `pick_n + pick_frac * <количество допустимых ходов>` случайных "
|
|
"ходов и играет лучший из них. При `pick_frac=1` играет как `Политика сети` "
|
|
"ИИ. Играет лучший ход, если значение политики сети выше `pick_override` для "
|
|
"избежания очевидных ошибок."
|
|
|
|
msgid "ai:p:local"
|
|
msgstr "Локальный стиль"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:local"
|
|
msgstr ""
|
|
"Выбирает `pick_n + pick_frac * <количество допустимых ходов>` ходов в "
|
|
"окрестностях последнего хода и играет лучший из них. Играет лучший ход, если"
|
|
" значение политики сети выше `pick_override` для избежания очевидных ошибок."
|
|
|
|
msgid "ai:p:tenuki"
|
|
msgstr "Стиль тэнуки"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:tenuki"
|
|
msgstr ""
|
|
"Выбирает `pick_n + pick_frac * <количество допустимых ходов>` ходов вдалеке "
|
|
"от последнего хода и играет лучший из них. Играет лучший ход, если значение "
|
|
"политики сети выше `pick_override` для избежания очевидных ошибок. Более "
|
|
"высокое значение `stddev` заставляет ИИ играть более далеко."
|
|
|
|
msgid "ai:p:influence"
|
|
msgstr "Влияние"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:influence"
|
|
msgstr ""
|
|
"Выбирает ходы с оценкой выше `threshold` и играет лучший из них. "
|
|
"Увеличивайте `line_weight` для штрафования ходов, близких к краю доски. "
|
|
"Прекращает такую стратегию после того, как 'endgame' часть доски была "
|
|
"заполнена."
|
|
|
|
msgid "ai:p:territory"
|
|
msgstr "Территория"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:territory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Выбирает ходы с оценкой выше `threshold` и играет лучший из них. "
|
|
"Увеличивайте `line_weight` для штрафования ходов, близких к центру доски. "
|
|
"Прекращает такую стратегию после того, как 'endgame' часть доски была "
|
|
"заполнена."
|
|
|
|
msgid "ai:p:rank"
|
|
msgstr "Точный кю / дан"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:rank"
|
|
msgstr ""
|
|
"Выбирает случайные ходы из ограниченного множества и играет лучший из них. "
|
|
"Более сильные настройки расширяют множество для выбора. Т.к. на шкале "
|
|
"отсутствуют 0 кю/дан, то 3 дан = -2 кю."
|
|
|
|
msgid "models available"
|
|
msgstr "{num} доступных моделей найдено"
|
|
|
|
msgid "download models button"
|
|
msgstr "Скачать модели"
|
|
|
|
msgid "All models downloaded"
|
|
msgstr "Все доступные модели уже загружены"
|
|
|
|
msgid "tab:rank_est"
|
|
msgstr "Оценка ранга"
|
|
|
|
msgid "game re-analysis"
|
|
msgstr "Повторить анализ всей игры, используя {visits} посещений"
|
|
|
|
msgid "analysis:game"
|
|
msgstr "Более глубокий анализ всей игры"
|
|
|
|
msgid "analysis:continuous"
|
|
msgstr "Непрерывный анализ"
|
|
|
|
msgid "ai:handicap"
|
|
msgstr "KataHandicap"
|
|
|
|
msgid "aihelp:handicap"
|
|
msgstr ""
|
|
"KataGo оптимизированный под игры с большой форой. Настройка `pda` "
|
|
"соответствует `playoutDoublingAdvantage` в KataGo, с точки зрения чёрных. "
|
|
"При установке `automatic`, KaTrain выберет значение автоматически."
|
|
|
|
msgid "estimated strength"
|
|
msgstr "Оценка силы"
|
|
|
|
msgid "reanalyze max visits"
|
|
msgstr "Количество посещений на ход"
|
|
|
|
msgid "Delete Node"
|
|
msgstr "Удалить ход"
|
|
|
|
msgid "theme:red-green-colourblind"
|
|
msgstr "Режим красно-зелёной слепоты"
|
|
|
|
msgid "theme:normal"
|
|
msgstr "Стандартная тема"
|
|
|
|
msgid "theme"
|
|
msgstr "Цветовая тема"
|
|
|
|
msgid "engine:altcommand:hint"
|
|
msgstr ""
|
|
"Полная команда использована для запуска движка. Все остальные настройки "
|
|
"игнорированы."
|
|
|
|
msgid "engine:altcommand"
|
|
msgstr "Переопределить команду движка"
|
|
|
|
msgid "download katago button"
|
|
msgstr "Скачать бинарные файлы"
|
|
|
|
msgid "katago binaries available"
|
|
msgstr "{num} доступных бинарных файлов найдено"
|
|
|
|
msgid "default katago option"
|
|
msgstr "Определить платформу и использовать соответствующий бинарный файл"
|
|
|
|
msgid "All binaries downloaded"
|
|
msgstr "Все доступные бинарные файлы уже загружены"
|
|
|
|
msgid "Engine missing DLL"
|
|
msgstr ""
|
|
"Не удалось запустить KataGo из-за отсутствующих DLL. Проверьте требования "
|
|
"или запустите бинарный файл сам по себе для получения подробностей."
|
|
|
|
msgid "resign"
|
|
msgstr "Сдаться"
|
|
|
|
msgid "analysis:alternatives"
|
|
msgstr "Поискать альтернативные ходы"
|
|
|
|
msgid "alternative analysis"
|
|
msgstr "Поиск альтернативных ходов"
|
|
|
|
msgid "minimal time use"
|
|
msgstr "Минимально потраченное время в бёёми (сек.)"
|
|
|
|
msgid "move too fast"
|
|
msgstr "Подумайте как минимум {num} секунд."
|
|
|
|
msgid "main time"
|
|
msgstr "Основное время (мин.)"
|
|
|
|
msgid "aihelp:simple"
|
|
msgstr ""
|
|
"Делает ходы, упрощающие позицию на доске. Из ходов, теряющих не более чем "
|
|
"'max_points_lost' очков и имеющих как минимум 'min_visits', предпочитает "
|
|
"ходы, укрепляющие собственную территорию (коэффициент settled_weight), "
|
|
"укрепляющие территорию оппонента (коэффициент settled_weight * "
|
|
"opponent_fac), избегает тэнуки (более 5 пунктов, коэффициент "
|
|
"tenuki_penalty), и избегает прилипаний (коэффициент attachment_penalty). "
|
|
"Коэффициенты могут быть отрицательными, чтобы напротив сделать игру сложнее."
|
|
" 'Уровень шума' (в 'Настройках системы') может быть использован для "
|
|
"увеличения вариативности игры за счёт небольшой потери силы. "
|
|
|
|
msgid "ai:simple"
|
|
msgstr "Простой стиль"
|
|
|
|
msgid "aihelp:settle"
|
|
msgstr ""
|
|
"Делает ходы, ведущие к ясности в статусе камней, предпочитая надёжные ходы, "
|
|
"нежели сложное сабаки. Из ходов, теряющих не более чем 'max_points_lost' "
|
|
"очков и имеющих как минимум 'min_visits', предпочитает ходы, укрепляющие "
|
|
"собственную территорию (коэффициент settled_weight), укрепляющие территорию "
|
|
"оппонента (коэффициент settled_weight * opponent_fac), избегает тэнуки "
|
|
"(более 5 пунктов, коэффициент tenuki_penalty), и избегает прилипаний "
|
|
"(коэффициент attachment_penalty). Коэффициенты могут быть отрицательными, "
|
|
"чтобы напротив сделать игру сложнее. 'Уровень шума' (в 'Настройках системы')"
|
|
" может быть использован для увеличения вариативности игры за счёт небольшой "
|
|
"потери силы. "
|
|
|
|
msgid "ai:settle"
|
|
msgstr "Надёжный стиль"
|
|
|
|
msgid "analysis:local"
|
|
msgstr "Найти локальные ответы"
|
|
|
|
msgid "local analysis"
|
|
msgstr "Поиск локальных ответов"
|
|
|
|
msgid "change current game"
|
|
msgstr ""
|
|
"Изменить коми/правила\n"
|
|
"в текущей игре"
|
|
|
|
msgid "Make Main Branch"
|
|
msgstr "Сделать главной веткой"
|
|
|
|
#. TODO - setting: what to show on top move (e.g. point loss, visits, ...)
|
|
msgid "stats on top move"
|
|
msgstr "Stats on top moves"
|
|
|
|
#. TODO - Dropdown menu option
|
|
msgid "top_move_delta_winrate"
|
|
msgstr "Change in win rate"
|
|
|
|
#. TODO - Dropdown menu option
|
|
msgid "top_move_visits"
|
|
msgstr "Visits"
|
|
|
|
#. TODO - Dropdown menu option
|
|
msgid "top_move_score"
|
|
msgstr "Score"
|
|
|
|
#. TODO - Dropdown menu option
|
|
msgid "top_move_nothing"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#. TODO - Dropdown menu option
|
|
msgid "top_move_winrate"
|
|
msgstr "Win rate"
|
|
|
|
#. TODO - Dropdown menu option
|
|
msgid "top_move_delta_score"
|
|
msgstr "Change in score"
|
|
|
|
#. TODO - top move stats show threshold description
|
|
msgid "show stats if"
|
|
msgstr "Show stats if more than ... visits"
|
|
|
|
#. TODO - analysis option
|
|
msgid "cache analysis to sgf"
|
|
msgstr "Cache analysis in SGF"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "menu:save-as"
|
|
msgstr "Save Game As..."
|