katrain-qt/katrain/i18n/locales/es/LC_MESSAGES/katrain.po

# KaTrain localization file
msgid ""
msgstr ""
"Language: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. main hamburger menu
msgid "menu:playersetup"
msgstr "Jugadores"

msgid "menu:newgame"
msgstr "Nuevo Juego"

msgid "menu:save"
msgstr "Guardar Juego"

msgid "menu:load"
msgstr "Cargar Juego"

msgid "menu:settings"
msgstr "Conf General y Motores"

msgid "menu:clocksettings"
msgstr "Conf Reloj"

msgid "menu:teachsettings"
msgstr "Conf Juego Enseñanza"

msgid "menu:aisettings"
msgstr "Conf IA"

msgid "menu:lang"
msgstr "Idioma"

msgid "menu:support"
msgstr "Soporte"

msgid "menu:manual"
msgstr "Manual"

#. player options in the setup and on the right
msgid "player:type"
msgstr "Jugador"

msgid "player:human"
msgstr "Humano"

msgid "player:ai"
msgstr "IA"

msgid "aistrategy"
msgstr "Estrategia IA"

msgid "gametype"
msgstr "Tipo de Juego"

msgid "game:normal"
msgstr "Normal"

msgid "game:teach"
msgstr "Enseñanza"

#. buttons at the top - should all include a line break
msgid "analysis:nextmoves"
msgstr ""
"Siguientes\n"
"Jugadas"

msgid "analysis:dots"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"Puntos"

msgid "analysis:topmoves"
msgstr ""
"Jugadas\n"
"Superiores"

msgid "analysis:policy"
msgstr ""
"Jugadas\n"
"Intuitivas"

msgid "analysis:territory"
msgstr ""
"Territorio\n"
"Tentativo"

#. analysis menu items
msgid "analysis:extra"
msgstr "Profundizar Análisis"

msgid "analysis:equalize"
msgstr "Igualar visitas potenciales movimientos"

msgid "analysis:sweep"
msgstr "Análisis rápido todos los movimientos"

msgid "analysis:aimove"
msgstr "Forzar jugada IA"

#. right panel buttons and below board
msgid "pass-button-text"
msgstr "Pasar"

#. TODO: updated
msgid "teaching undo message"
msgstr ""
"Deshice jugada {move} ya que perdía {points_lost:.1f} puntos. Coloca el "
"cursor sobre la jugada para ver la refutación esperada. Por favor intenta de"
" nuevo."

msgid "ai-ponder"
msgstr ""
"Indica el estado del motor, yendo de verde (en espera) a naranja (procesando"
" consultas). Se convierte en rojo cuando el motor se bloquea o no empieza"

#. undo button on the right
msgid "undo-button-text"
msgstr "Deshacer"

#. tabs and labels on the right panel
msgid "tab:score"
msgstr "Puntaje"

msgid "tab:winrate"
msgstr "Pronóstico"

msgid "tab:points"
msgstr "Perdidas"

msgid "tab:info"
msgstr "Info"

msgid "tab:notes"
msgstr "Notas"

msgid "closedlabel:scoregraph"
msgstr "Gráfica Puntos"

#. on the graph
msgid "Jigo"
msgstr "Jigo"

msgid "closedlabel:movestats"
msgstr "Estadística Jugada"

msgid "closedlabel:info&notes"
msgstr "Info y Notas Jugada"

#. on the board after passing once/twice
msgid "board-pass"
msgstr "paso"

msgid "board-game-end"
msgstr ""
"terminar\n"
"juego"

#. Select mode
msgid "btn:Play"
msgstr "Jugar"

msgid "btn:Analysis"
msgstr "Análisis"

msgid "btn:Analyze"
msgstr "Análisis"

msgid "stats:winrate"
msgstr "Pronóstico"

msgid "stats:score"
msgstr "Puntaje"

msgid "stats:pointslost"
msgstr "Perdidas"

#. better than expected best move
msgid "stats:pointsgained"
msgstr "Puntos Ganados"

#. SGF and move comment messages
msgid "SGF start message"
msgstr ""
"Jugadas marcadas 'X' indican la mejor jugada segúnKataGo, aquellas con un "
"cuadrado son jugadas que pierden menos de 0.5 puntos"

msgid "Info:score"
msgstr "Puntaje: {score}"

msgid "Info:winrate"
msgstr "Pronóstico: {winrate}"

msgid "Info:point loss"
msgstr "Pérdida esperada de puntos: {points_lost:.1f}"

#. as in 'Move 125: B5'
msgid "move"
msgstr "Jugada {number}"

msgid "Info:top move"
msgstr "El movimiento superior previsto era {top_move} ({score})."

msgid "Info:best move"
msgstr "Jugada predicha como la mejor jugada"

msgid "Info:PV"
msgstr "PV: {pv}"

msgid "Info:policy rank"
msgstr "Jugada fue #{rank} en intuitividad ({probability:.2%})."

msgid "Info:policy best"
msgstr "La jugada más intuitiva fue {move} ({probability:.1%})."

msgid "Info:teaching undo"
msgstr "La jugada fue devuelta automáticamente en modo enseñanza."

msgid "Info:undo predicted PV"
msgstr "Continuación predicha: {pv}"

msgid "Info:AI thoughts"
msgstr "Cadena de pensamiento IA: {thoughts}"

msgid "No analysis available"
msgstr "Análisis no disponibe"

msgid "Analyzing move..."
msgstr "Analizando jugada..."

msgid "SGF Notes Hint"
msgstr "Acá las notas de tu SGF para la posición."

# sgf load popup
msgid "load sgf title"
msgstr "Cargar archivo SGF a Analizar"

msgid "load sgf fast analysis"
msgstr "usar análisis rápido"

msgid "load sgf rewind"
msgstr "Devolver al inicio"

# timer settings from here
msgid "timer settings"
msgstr "Conf de Reloj"

msgid "byoyomi length"
msgstr "Segundos Byo-yomi"

msgid "byoyomi periods"
msgstr "Número de Periodos"

#. submit button
msgid "update timer"
msgstr "Actualizar Reloj"

# new game settings from here
msgid "New Game title"
msgstr "Configurar Nuevo Juego"

msgid "board size"
msgstr "Tamaño del tablero"

msgid "handicap"
msgstr "Handicap"

msgid "komi"
msgstr "Komi"

msgid "ruleset"
msgstr "Reglas"

#. ruleset names
msgid "japanese"
msgstr "Japonesas"

msgid "chinese"
msgstr "Chinas"

msgid "korean"
msgstr "Koreanas"

msgid "aga"
msgstr "AGA"

#. TODO check
msgid "stone_scoring"
msgstr "Antiguas Chinas"

msgid "clear cache"
msgstr "Vaciar Cache"

#. clear cache help
msgid "avoids replaying"
msgstr ""
"Evita reproducir\n"
"juegos idénticos"

#. hints on new game
msgid "non square board hint"
msgstr "Usa x:y (i.e. 19:9) para tableros no cuadrados"

#. submit new game
msgid "newgame"
msgstr "Empezar Nuevo Juego"

# teacher settings from here
msgid "teacher settings"
msgstr "Editar Conf Enseñanza"

msgid "point loss threshold"
msgstr "Pérdida de puntaje mayor a"

msgid "num undos"
msgstr "Número de jugadas desechas"

msgid "dot color"
msgstr "Color"

msgid "show dots"
msgstr "Mostrar Puntos"

msgid "save dots"
msgstr "Guardar en SGF"

msgid "show last n dots"
msgstr "Mostar puntos de las últimas número de jugadas moves"

msgid "show ai dots"
msgstr "Mostrar puntos/comentarios para motores de IA"

#. submit button
msgid "update teacher"
msgstr "Actualizar conf"

# main config settings
msgid "restarting engine"
msgstr "Reinicar Motor por cambio en conf."

# title
msgid "general settings title"
msgstr "Conf Generales y de Motores"

msgid "file not found"
msgstr "Ruta no existe"

msgid "general settings"
msgstr "Conf Generales"

msgid "engine settings"
msgstr "Conf Motor"

msgid "katago settings"
msgstr "Conf KataGo"

msgid "config file path"
msgstr "La Conf se guardan en:"

msgid "engine:katago"
msgstr "Ruta al ejecutable de KataGo"

msgid "engine:katago:hint"
msgstr "Dejar vacío para usar el motor interno por defecto"

msgid "engine:model"
msgstr "Ruta al modelo de KataGo"

msgid "engine:config"
msgstr "Ruta al archivo de conf de KataGo"

msgid "engine:max_visits"
msgstr "Máximo número de visitas en análisis"

msgid "engine:fast_visits"
msgstr "Máximo número de visitas en análisis rápido"

msgid "engine:max_time"
msgstr "Tiempo máximo para análisis"

msgid "engine:wide_root_noise"
msgstr ""
"Ruido base de nodo raiz (incrementa la variedad de jugadas a considerar)"

msgid "engine:wide_root_noise:hint"
msgstr ""
"Usa 0.02-0.1 para mostrar\n"
"un mayor número de posibles jugadas"

msgid "engine:time:hint"
msgstr "Tiempo en segundos"

msgid "general:anim_pv_time"
msgstr "Tiempo entre juagadas animando una secuencia"

msgid "general:debug_level"
msgstr "Nivel de depuración en consola"

msgid "general:debug_level:hint"
msgstr "Usar 1 para reportar errores"

msgid "update settings"
msgstr "Actualizar conf"

# ai settings from here
msgid "ai settings"
msgstr "Conf avanzadas IA"

msgid "Select AI"
msgstr "Estrategia para IA"

msgid "update ai settings"
msgstr "Actualizar conf IA"

#. misc errors and info messages
msgid "sgf written"
msgstr "SGF con análisis escrito en {file_name}"

msgid "wait-before-extra-analysis"
msgstr ""
"Esperar completar análisis inicial antes de solicitar un refinamiento."

msgid "Copied SGF to clipboard."
msgstr "SGF copiado al portapapeles."

msgid "Failed to import from clipboard"
msgstr ""
"Error al importar el juego desde el portapapeles: {error}\n"
"Contenido portapapeles: {contents}..."

msgid "Failed to load SGF"
msgstr "Error al cargar SGF: {error}"

msgid "Starting Kata failed"
msgstr ""
"Empezando KataGo con el comando '{command}' fallo con error {error}. "
"Porfavor asegurar que el ejecutable de 'katago' dentro de la conf del motor "
"'engine' al valor correcto del ejecutable KataGo."

msgid "Engine died unexpectedly"
msgstr "El motor murió inesperadamente sin mandar alguna señal: {error}"

#. AI names, help etc
msgid "strength:kyu"
msgstr "k"

msgid "strength:dan"
msgstr "d"

msgid "ai:default"
msgstr "KataGo"

msgid "aihelp:default"
msgstr ""
"Fuerza máxima de KataGo IA. La fuerza es afectada por el número 'máximo "
"visitas' y 'modelo' en conf general del 'motor' y el archivo de conf  del "
"motor. No hay opciones disponibles acá."

msgid "ai:jigo"
msgstr "KataJigo"

msgid "aihelp:jigo"
msgstr ""
"Trata de ganar por una cantidad de puntos (default 0.5), sin  restriciones."

msgid "ai:scoreloss"
msgstr "Perdida de puntos"

msgid "aihelp:scoreloss"
msgstr ""
"Las jugadas que conllevan a mayor pérdida de puntos se juegan con una menor "
"probabilidad. Probablemente juega mas variado/débil con un mayor número de "
"visitas."

msgid "ai:policy"
msgstr "Jugadas intuitivas"

msgid "aihelp:policy"
msgstr ""
"Juega la jugada que se considera la más intuitvda sin leer. La fuerza esta "
"dada por el 'model' en la conf del motor. El parámetro 'opening_moves' "
"afecta cuantas jugadas en la apertura son al azar."

msgid "ai:p:weighted"
msgstr "Parcial"

msgid "aihelp:p:weighted"
msgstr ""
"Hace jugadas deacuerdo a las jugadas más intuitivas y sus probabilidades, "
"con 'weaken_fac' influenciando que tan probable es que jugadas debiles sean "
"jugadas. Un valor más pequeño se acerca a  jugadas más intuitivas según "
"IA.'pick_override' determina que tan frecuente una la mejor jugada es "
"ecogida sin azar, y 'lower_bound' determina el rango bajopermitido."

msgid "ai:p:pick"
msgstr "Politica Ciega"

msgid "aihelp:p:pick"
msgstr ""
"Escoge 'pick_n + pick_frac * <#jugadas legales>' al azar y juega la mejor.El"
" 'pick_frac=1' juega como la politica intuitiva del IA. Juega la mejor "
"jugada si la probabilidad del IA es por encima de 'pick_override'. Esto con "
"el fin de prevenir errores obvios."

msgid "ai:p:local"
msgstr "Estilo Local"

msgid "aihelp:p:local"
msgstr ""
"Escoge 'pick_n + pick_frac * <#jugadas legales>' con un peso superior a "
"jugadas alrededor de la última jugada y escoge la mejor. Juega la mejor "
"jugada si el valor de la politica está por encima 'pick_override' con el fin"
" de prevenir errores obvios."

msgid "ai:p:tenuki"
msgstr "Estilo Tenuki"

msgid "aihelp:p:tenuki"
msgstr ""
"Escoge 'pick_n + pick_frac * <#jugadas legales>' con un peso en contra de la"
" última jugada y escoge la mejor. Juega la mejor jugada si el valor de la "
"politica esta por encima 'pick_override' con el fin de prevenir errores "
"obvios. Un 'stddev' más grande hace que juegue más lejos."

msgid "ai:p:influence"
msgstr "Estilo Influencia"

msgid "aihelp:p:influence"
msgstr ""
"Escoje jugadas preferiendo aquellas por encima de la linea 'threshold' y "
"juega la mejor. Incrementar 'line_weight' para penalizar más jugadas cerca "
"al borde. Para estrategia cuando la fase 'endgame' del tablero ha llegado."

msgid "ai:p:territory"
msgstr "Estilo Territorial"

msgid "aihelp:p:territory"
msgstr ""
"Escoje jugadas preferiendo aquellas por debajo de la linea 'threshold' y "
"juega la mejor. Incrementar 'line_weight' para penalizar más jugadas cerca "
"al centro. Para estrategia cuando la fase 'endgame' del tablero ha llegado."

msgid "aihelp:p:rank"
msgstr ""
"Elige una selección limitada de jugadas y juega la mejor. Configuraciones "
"más fuertes toma la mejor jugada de una selección más amplia de jugadas. "
"Como no hay 0 kyu/dan, 3 dan = -2 kyu."

msgid "Kata model not found"
msgstr "El modelo KataGo {model} no existe, revisar conf general."

msgid "equalizing analysis"
msgstr "Ecualizar análsis de jugadas candidatas a {visits} visitas"

msgid "Kata exe not found in path"
msgstr ""
"El binario de KataGo '{exe}' no se encuentra en la 'PATH', revisar variables"
" ambiente o usar la ruta completa en la conf general. Si estas en MacOS, ve "
"el manual de como usar homebrew para instalar KataGo primero"

msgid "ai:p:rank"
msgstr "Fuerza Calibrada"

msgid "tab:info-details"
msgstr "Detalles"

msgid "Kata exe not found"
msgstr "El binario KataGo {exe} no existe, revisar conf general."

msgid "sweep analysis"
msgstr "Analizando tablero entero usando {visits} visitas/jugada"

msgid "count down sound"
msgstr "Sonido on"

msgid "Kata config not found"
msgstr ""
"El archivo de conf de KataGo {config} no existe, revisar conf general."

msgid "extra analysis"
msgstr "Realizar análisis adicional a {visits} visitas"

msgid "models available"
msgstr "{num} de modelo(s) disponibles"

msgid "download models button"
msgstr "Descargar Modelos"

msgid "All models downloaded"
msgstr "Todos los modelos fueron descargados"

msgid "tab:rank_est"
msgstr "Estimación fuerza"

msgid "game re-analysis"
msgstr "Re-analizar juego usando {visits} visitas"

msgid "analysis:game"
msgstr "Re-analizar juego"

msgid "analysis:continuous"
msgstr "Analizar continuamente "

msgid "ai:handicap"
msgstr "KataVentaja"

msgid "aihelp:handicap"
msgstr ""
"KataGo optimizado para jugar con ventaja al oponente. El parámetro 'pda' "
"corresponde a 'playoutDoublingAdvantage' en KataGo, desde la perspectiva de "
"negro.Cuando 'automatic' está establecido, KaTrain encontrará un valor "
"adecuado automáticamente."

msgid "estimated strength"
msgstr "Fuerza Estimada"

msgid "reanalyze max visits"
msgstr "Número de visitas por jugada"

#. TODO - on move tree editing
msgid "Delete Node"
msgstr "Delete Node"

#. TODO - theme name
msgid "theme:red-green-colourblind"
msgstr "Red-Green Colourblind"

#. TODO - theme name
msgid "theme:normal"
msgstr "Default Theme"

#. TODO - theme label
msgid "theme"
msgstr "Colour Theme"

#. TODO
msgid "engine:altcommand:hint"
msgstr ""
"Full command used to start the engine, for e.g. using plink to connect to a "
"remote engine. All other model options will be ignored."

#. TODO
msgid "engine:altcommand"
msgstr "Override Engine Command"

#. TODO - button in general settings for downloading katago executables
msgid "download katago button"
msgstr "Download KataGo versions"

#. TODO - shown on on the binaries select dropdown
msgid "katago binaries available"
msgstr "{num} available katago versions found"

#. TODO - shown on on the katago binary select dropdown
msgid "default katago option"
msgstr "Detect platform and use provided OpenCL KataGo binary"

#. TODO - error message on trying to download models when already done
msgid "All binaries downloaded"
msgstr "All available binaries already downloaded"

#. TODO
msgid "Engine missing DLL"
msgstr ""
"Failed to start KataGo due to missing DLL. Check the requirements, or try "
"running the binary by itself for details. "

#. TODO - resign the game
msgid "resign"
msgstr "Resign"

#. TODO - Analyze again but exclude all currently considered moves
msgid "analysis:alternatives"
msgstr "Find alternative moves"

#. TODO - status message
msgid "alternative analysis"
msgstr "Searching for alternative moves"

#. TODO - ignore moves if timer is on and less than this is used
msgid "minimal time use"
msgstr "Minimal time use in byo-yomi (s)"

#. TODO
msgid "move too fast"
msgstr "Think for at least {num} seconds before playing."

#. TODO - in minutes
msgid "main time"
msgstr "Main time (min.)"

#. TODO
msgid "aihelp:simple"
msgstr "Plays moves that lead to simplifying the board state."

#. TODO
msgid "ai:simple"
msgstr "Simple Style"

#. TODO - status message
msgid "local analysis"
msgstr "Searching for local responses"

#. TODO - on move tree editing
msgid "Make Main Branch"
msgstr "Make Main Branch"

#. TODO - setting: what to show on top move (e.g. point loss, visits, ...)
msgid "stats on top move"
msgstr "Stats on top moves"

#. TODO - Dropdown menu option
msgid "top_move_delta_winrate"
msgstr "Change in win rate"

#. TODO - Dropdown menu option
msgid "top_move_visits"
msgstr "Visits"

#. TODO - Dropdown menu option
msgid "top_move_score"
msgstr "Score"

#. TODO - Dropdown menu option
msgid "top_move_nothing"
msgstr "(nothing)"

#. TODO - Dropdown menu option
msgid "top_move_winrate"
msgstr "Win rate"

#. TODO - Dropdown menu option
msgid "top_move_delta_score"
msgstr "Change in score"

#. TODO - top move stats show threshold description
msgid "show stats if"
msgstr "Show stats if more than ... visits"

#. TODO - point loss precision options
msgid "show two digits for point loss near zero"
msgstr "Show two digits for point loss near zero"

#. TODO - analysis option
msgid "cache analysis to sgf"
msgstr "Cache analysis in SGF"

#. TODO
msgid "menu:save-as"
msgstr "Save Game As..."

# sgf load button
#. TODO
msgid "Load File"
msgstr "Load File"

# sgf save popup
#. TODO
msgid "save sgf title"
msgstr "Save SGF File"

# sgf save as button
#. TODO
msgid "Save File"
msgstr "Save File"

#. TODO - status message on starting insert mode
msgid "starting insert mode"
msgstr "Starting insert mode, press 'i' to finish inserting."

#. TODO - status message on ending insert mode and copying the moves
msgid "ending insert mode"
msgstr "Inserting exchange(s) done, copied {num_copied} following moves."

#. TODO - when a user tries to go to a different move/node while in insert
#. mode
msgid "finish inserting before navigating"
msgstr ""
"Navigation is disabled in insert mode, finish insert mode by pressing 'i'. "

#. TODO - in new game options
msgid "player names"
msgstr "Player Names"

#. TODO - Option in dropdown to insert some moves between the current and next
msgid "analysis:insert"
msgstr "Insert moves"

#. TODO - Status message
msgid "analysis:region:start"
msgstr ""
"Drag to select the region of interest. Select a single point to remove the "
"region."

#. TODO - Restrict analysis to a specific region
msgid "analysis:region"
msgstr "Set region of interest"

#. TODO - on move tree editing
msgid "Toggle Collapse Branch"
msgstr "Expand/Collapse"

#. TODO - Menu option
msgid "analysis:playtoend"
msgstr "Fast playout to game end"

#. TODO - hint on player name input
msgid "black player name hint"
msgstr "Black player's name"

#. TODO - hint on player name input
msgid "white player name hint"
msgstr "White player's name"

#. TODO - in self-play mode
msgid "gui-locked"
msgstr ""
"Action {action} not allowed in distributed training mode. Restart KaTrain to"
" exit this mode."

#. TODO - menu item
msgid "menu:distributed"
msgstr "Distributed Self-play Training"

#. TODO
msgid "contribute:register"
msgstr "Register"

#. TODO
msgid "contribute:start"
msgstr "Start Contributing!"

#. TODO - contribute settings popup
msgid "contribute settings title"
msgstr "Contribute To KataGo Distributed Training"

#. TODO
msgid "contribute:username"
msgstr "Username"

#. TODO - description for input
msgid "contribute:maxgames"
msgstr "Simultaneous Games"

#. TODO
msgid "contribute:password"
msgstr "Password"

#. TODO - hint for max games
msgid "contribute:maxgames:hint"
msgstr ""
"Best equal to your optimal numSearchThreads, around 8 for mid-tier GPUs. Can"
" set it slightly lower for shorter runs, as half-finished games are not "
"uploaded."

#. TODO - hint for ownership
msgid "contribute:ownership:hint"
msgstr "Slightly slows down training, but allows ownership visualization."

#. TODO
msgid "contribute:ownership"
msgstr "Enable Ownership"

#. TODO - title
msgid "contribute:login"
msgstr "Login Information for katagotraining.org"

#. TODO - description
msgid "contribute:movespeed"
msgstr "Move speed"

#. TODO - hint for move speed
msgid "contribute:movespeed:hint"
msgstr "Move playing delay in seconds/move."

#. TODO - description
msgid "contribute:savesgf"
msgstr "Save SGFs"

#. TODO - hint for save
msgid "contribute:savesgf:hint"
msgstr "Save SGF files of games that are finished showing in ./dist_sgf"

#. TODO - title
msgid "contribute:viewer settings"
msgstr "Viewer Settings"

#. TODO - Clear all results and reset to normal query
msgid "analysis:reset"
msgstr "Reset analysis"

#. TODO - Description for black target score
msgid "setup position black score"
msgstr "Target score for Black (Can be negative):"

#. TODO - Description for how many moves
msgid "setup position move number"
msgstr "Generate game until move:"

#. TODO - Progress message
msgid "setup game status message"
msgstr "Generating game via AI self-play:  Move {move}/{until_move} done."

#. TODO - generate position alongside starting new game
msgid "setupposition"
msgstr "Set up Position"

#. TODO - Popup for generating position: top explanation
msgid "setup position explanation"
msgstr ""
"This generates a partial game for you to start playing from. For example, "
"you can use this to play against stronger AIs starting from an advantage in "
"a variety of middle- or end-game positions."

#. TODO - change komi etc in current game
msgid "editgame"
msgstr "Edit Game Info"

#. TODO
msgid "new zealand"
msgstr "New Zealand"

#. TODO
msgid "tromp-taylor"
msgstr "Tromp-Taylor"

#. TODO - View a player performance report
msgid "analysis:report"
msgstr "Performance Report"

#. TODO
msgid "engine died popup opening message"
msgstr ""
"The KataGo Engine failed to start, or crashed.\n"
"\n"
"The error was: [color=#661111]{error_message}[/color]\n"
"\n"
"The error code was: [color=#661111]{code}[/color]."

#. TODO - Link in tags should not be touched.
msgid "change engine suggestion"
msgstr ""
"First, try downloading KataGo versions and try if changing to a different "
"executable helps in {link} ."

#. TODO - as in "click here" to go to this page,
msgid "link_here"
msgstr "click here"

#. TODO - Link in tags should not be touched (uses link_here msgid)
msgid "go to engine help page"
msgstr ""
"If you are still having difficulties, {link} for an up-to-date "
"troubleshooting page."

#. TODO - popup title
msgid "engine recovery"
msgstr "Help with KataGo setup"

#. TODO - label in little popup for analyzing entire game
msgid "reanalyze mistakes only"
msgstr "Limit analysis to mistakes only"

#. TODO - statistic in performance report
msgid "stat:accuracy"
msgstr "Accuracy Rating"

#. TODO - header in performance report
msgid "header:keystats"
msgstr "Key Statistics"

#. TODO - header in performance report
msgid "header:num moves"
msgstr "# Moves"

#. TODO - opening of the game filter in performance report
msgid "Opening"
msgstr "Opening"

#. TODO - end of the game filter in performance report
msgid "Endgame"
msgstr "Endgame"

#. TODO - middle of the game filter in performance report
msgid "Midgame"
msgstr "Midgame"

#. TODO - statistic in performance report
msgid "stat:meanpointloss"
msgstr "Mean Point Loss"

#. TODO - statistic in performance report
msgid "stat:aitop5"
msgstr "AI Top 5 Match %"

#. TODO - statistic in performance report
msgid "stat:aitopmove"
msgstr "AI Best Move Match %"

#. TODO - game filter in performance report
msgid "Entire Game"
msgstr "Entire Game"

#. TODO
msgid "ai:antimirror"
msgstr "KataAntiMirror"

#. TODO - on move tree editing, deletes all other branches splitting off from
#. the
#. path UP TO this node
msgid "Prune Branch"
msgstr "Prune Branch"

#. TODO
msgid "aihelp:antimirror"
msgstr "Anti Mirror-go Mode of KataGo."

#. TODO - distance of wall to existing stones
msgid "tsumego:walldistance"
msgstr "Distance of wall"

#. TODO - tsumego: ko is good enough?
msgid "tsumego:ko"
msgstr "Ko allowed?"

#. TODO - Menu option for tsumego frame around position
msgid "analysis:tsumegoframe"
msgstr "Tsumego Frame"

#. TODO
msgid "engine:remote_url"
msgstr "KataGo WebSocket URL"

#. TODO
msgid "engine:remote_url:hint"
msgstr "Leave blank to use a local KataGo engine. Use ws:// or wss://."

#. TODO
msgid "Remote KataGo URL is empty"
msgstr "Remote KataGo URL is empty"

#. TODO
msgid "Remote KataGo URL must start with ws:// or wss://"
msgstr "Remote KataGo URL must start with ws:// or wss://"

#. TODO
msgid "Connecting to remote KataGo failed"
msgstr "Connecting to remote KataGo at {url} failed: {error}"

#. TODO
msgid "Remote KataGo engine disconnected"
msgstr "Remote KataGo engine disconnected: {error}"

msgid "engine:tab:local"
msgstr "Motor local"

msgid "engine:tab:remote"
msgstr "Motor remoto"

msgid "engine:tab:custom"
msgstr "Comando personalizado"

msgid "engine:backend:note"
msgstr "La pestaña seleccionada determina el motor usado."