katrain-qt/katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po

# KaTrain localization file
msgid ""
msgstr ""
"Language: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. main hamburger menu
msgid "menu:playersetup"
msgstr "対局者設定"

msgid "menu:newgame"
msgstr "新規対局・ルール変更"

msgid "menu:save"
msgstr "棋譜保存"

msgid "menu:load"
msgstr "棋譜読込"

msgid "menu:settings"
msgstr "一般・エンジン設定"

msgid "menu:clocksettings"
msgstr "時間設定"

msgid "menu:teachsettings"
msgstr "指導・分析設定"

msgid "menu:aisettings"
msgstr "AI設定"

msgid "menu:lang"
msgstr "言語"

msgid "menu:support"
msgstr "貢献するには"

msgid "menu:manual"
msgstr "マニュアル"

#. player options in the setup and on the right
msgid "player:type"
msgstr "プレイヤー"

msgid "player:human"
msgstr "人間"

msgid "player:ai"
msgstr "AI"

msgid "aistrategy"
msgstr "AIの戦略"

msgid "gametype"
msgstr "対局の種類"

msgid "game:normal"
msgstr "通常対局"

msgid "game:teach"
msgstr "指導対局"

#. buttons at the top - should all include a line break
msgid "analysis:nextmoves"
msgstr ""
"次の\n"
"着手"

msgid "analysis:dots"
msgstr ""
"ドット\n"
"表示"

msgid "analysis:topmoves"
msgstr ""
"上位\n"
"候補"

msgid "analysis:policy"
msgstr ""
"第一\n"
"感"

msgid "analysis:territory"
msgstr ""
"地合\n"
"推定"

#. analysis menu items
msgid "analysis:extra"
msgstr "さらに深く分析"

msgid "analysis:equalize"
msgstr "候補手を均等に分析"

msgid "analysis:sweep"
msgstr "盤上すべての手を簡易分析"

#. Analyze every node in the game more deeply
msgid "analysis:game"
msgstr "一局全体を深く分析"

#. Keep improving current position analysis when there is nothing else to do
msgid "analysis:continuous"
msgstr "分析の継続・停止"

msgid "analysis:aimove"
msgstr "AIの推奨手を打つ"

#. status message
msgid "extra analysis"
msgstr "さらに深く分析中（のべ{visits}手）"

#. status message
msgid "sweep analysis"
msgstr "盤面すべての手を分析中（各{visits}手）"

#. status message
msgid "equalizing analysis"
msgstr "候補手を均等に分析中（各{visits}手）"

#. status message
msgid "game re-analysis"
msgstr "一局全体を再分析中（各{visits}手）"

#. right panel buttons and below board
msgid "pass-button-text"
msgstr "パス"

msgid "ai-ponder"
msgstr "この印はエンジンの状態をシンプルに表します（緑＝空き、オレンジ＝処理中）。エンジンが止まったり起動できなかったりすると赤くなります。"

#. undo button on the right
msgid "undo-button-text"
msgstr "待った"

#. tabs and labels on the right panel
msgid "tab:score"
msgstr "目差"

msgid "tab:winrate"
msgstr "勝率"

#. shown on a graph tab
msgid "tab:rank_est"
msgstr "推定段級位"

msgid "tab:points"
msgstr "損失目数"

msgid "tab:info"
msgstr "情報"

msgid "tab:info-details"
msgstr "詳細"

msgid "tab:notes"
msgstr "コメント"

msgid "closedlabel:scoregraph"
msgstr "目差グラフ"

#. on the graph
msgid "Jigo"
msgstr "持碁"

msgid "short color B"
msgstr "黒"

msgid "short color W"
msgstr "白"

msgid "closedlabel:movestats"
msgstr "着手の分析結果"

msgid "closedlabel:info&notes"
msgstr "着手の情報・コメント"

#. on the board after passing once/twice
msgid "board-pass"
msgstr "パス"

msgid "board-game-end"
msgstr "終局"

#. Select mode
msgid "btn:Play"
msgstr "対局"

msgid "btn:Analysis"
msgstr "分析"

msgid "btn:Analyze"
msgstr "分析オプション"

msgid "stats:winrate"
msgstr "勝率"

msgid "stats:score"
msgstr "推定目差"

msgid "stats:pointslost"
msgstr "損失目数"

#. better than expected best move
msgid "stats:pointsgained"
msgstr "獲得目数"

#. SGF and move comment messages
msgid "SGF start message"
msgstr "×印はKataGoの推奨手、四角は半目損以内の手"

msgid "Info:score"
msgstr "目差：{score}"

msgid "Info:winrate"
msgstr "勝率：{winrate}"

msgid "Info:point loss"
msgstr "推定損失目数：{points_lost:.1f}"

#. as in 'Move 125: B5'
msgid "move"
msgstr "手数{number}"

msgid "Info:top move"
msgstr "最善手は{top_move} ({score})"

msgid "Info:best move"
msgstr "最善手"

msgid "Info:PV"
msgstr "予想手順：{pv}"

msgid "Info:policy rank"
msgstr "第一感では{rank}位  ({probability:.2%})"

msgid "Info:policy best"
msgstr "第一感での最有力手は{move} ({probability:.1%})"

msgid "Info:teaching undo"
msgstr "指導モードにより自動的に待ったがかかりました"

msgid "Info:undo predicted PV"
msgstr "予想手順：{pv}"

msgid "Info:AI thoughts"
msgstr "AIの思考過程：{thoughts}"

msgid "No analysis available"
msgstr "分析結果なし"

msgid "Analyzing move..."
msgstr "分析中…"

msgid "SGF Notes Hint"
msgstr "この手に対するコメント記入欄（SGF記録用）"

# sgf load popup
msgid "load sgf title"
msgstr "SGFファイルを読み込んで解析"

msgid "load sgf fast analysis"
msgstr "簡易解析"

msgid "load sgf rewind"
msgstr "初手に巻戻す"

# timer settings from here
msgid "timer settings"
msgstr "時間設定の調整"

msgid "byoyomi length"
msgstr "秒読み時間"

msgid "byoyomi periods"
msgstr "秒読み回数"

msgid "count down sound"
msgstr "音声オン"

#. submit button
msgid "update timer"
msgstr "時間設定を更新"

# new game settings from here
msgid "New Game title"
msgstr "新規対局の設定"

msgid "board size"
msgstr "碁盤サイズ"

msgid "handicap"
msgstr "置き石"

msgid "komi"
msgstr "コミ"

msgid "ruleset"
msgstr "ルール"

#. ruleset names
msgid "japanese"
msgstr "日本"

msgid "chinese"
msgstr "中国"

msgid "korean"
msgstr "韓国"

msgid "aga"
msgstr "AGA"

msgid "stone_scoring"
msgstr "古代中国"

msgid "clear cache"
msgstr "思考記録をクリア"

#. clear cache help
msgid "avoids replaying"
msgstr ""
"同一手順の\n"
"再現を防ぐ"

#. hints on new game
msgid "non square board hint"
msgstr "長方形碁盤は x:y と記入（例 19:9）"

#. submit new game
msgid "newgame"
msgstr "新規対局を開始"

# teacher settings from here
msgid "teacher settings"
msgstr "指導設定を編集"

msgid "point loss threshold"
msgstr "何目より損なら"

msgid "num undos"
msgstr ""
"再考を促す回数\n"
"（指導対局時）"

msgid "dot color"
msgstr "色"

msgid "show dots"
msgstr "ドットを表示"

msgid "save dots"
msgstr "SGFに保存"

msgid "show last n dots"
msgstr "直近何手のドットを表示"

msgid "show ai dots"
msgstr "AIの手にもドットやSGFコメントをつける"

#. submit button
msgid "update teacher"
msgstr "指導設定を更新"

# main config settings
msgid "restarting engine"
msgstr "設定変更後にエンジンを再起動中"

# title
msgid "general settings title"
msgstr "一般・エンジン設定"

msgid "file not found"
msgstr "ファイルがありません"

msgid "general settings"
msgstr "一般設定"

msgid "katago settings"
msgstr "KataGo設定"

msgid "engine settings"
msgstr "エンジン設定"

msgid "config file path"
msgstr "全オプションの保存先："

msgid "engine:katago"
msgstr "KataGo実行ファイル （フルパス）"

msgid "engine:katago:hint"
msgstr "内蔵KataGoを使うなら空のまま"

msgid "engine:model"
msgstr "KataGoモデルファイルの場所"

msgid "engine:config"
msgstr "KataGo設定ファイルの場所"

msgid "engine:max_visits"
msgstr "分析時の最大探索手数"

msgid "engine:fast_visits"
msgstr "簡易分析時の最大探索手数"

msgid "engine:max_time"
msgstr "分析の最大時間"

msgid "engine:wide_root_noise"
msgstr "Wide root noise (考慮する手の範囲を広げる)"

msgid "engine:wide_root_noise:hint"
msgstr ""
"候補手を増やすには\n"
"0.02から0.1の値を設定"

msgid "engine:time:hint"
msgstr "秒数"

msgid "general:anim_pv_time"
msgstr "手順アニメーションの一手毎の時間"

msgid "general:debug_level"
msgstr "コンソールのデバッグレベル"

msgid "general:debug_level:hint"
msgstr "エラーを報告する際は1に設定を"

msgid "update settings"
msgstr "設定を更新"

# ai settings from here
msgid "ai settings"
msgstr "高度なAI設定"

msgid "Select AI"
msgstr "AIの戦略"

msgid "update ai settings"
msgstr "AI設定を更新"

#. misc errors and info messages
msgid "sgf written"
msgstr "分析結果入りSGFを{file_name}に保存"

msgid "wait-before-extra-analysis"
msgstr "初期分析が完了しないと均等分析はできません"

msgid "Copied SGF to clipboard."
msgstr "クリップボードにSGFをコピーしました"

msgid "Failed to import from clipboard"
msgstr ""
"クリップボードの読み込みに失敗しました：{error}\n"
"クリップボードの内容：{contents}..."

msgid "Failed to load SGF"
msgstr "SGFのロードに失敗しました：{error}"

msgid "Kata exe not found"
msgstr "KataGoの実行ファイル {exe} がありません。一般設定を確認してください。"

msgid "Kata exe not found in path"
msgstr ""
"KataGoの実行ファイル '{exe}' "
"がPATH内にありません。環境変数を確認するか、もしくは一般設定でフルパスを記入してください。MacOSの場合は、まずbrewを使ってkatagoをインストールする方法について、マニュアルを参照ください。"

msgid "Kata model not found"
msgstr "KataGoのモデル {model} がありません。一般設定を確認してください。"

msgid "Kata config not found"
msgstr "KataGo設定ファイル {config} がありません。一般設定を確認してください。"

msgid "Starting Kata failed"
msgstr "コマンド '{command}' によるKataGoの起動に失敗しました。エラー {error}"

msgid "Engine died unexpectedly"
msgstr "出力なしで予期せずエンジンが止まりました：{error}"

#. AI names, help etc
msgid "strength:kyu"
msgstr "級"

msgid "strength:dan"
msgstr "段"

msgid "ai:default"
msgstr "手加減なし"

msgid "aihelp:default"
msgstr ""
"手加減なしのKataGo AI. 強さは, 一般設定のエンジンの探索手数とモデル, およびエンジンの設定ファイルによります. "
"オプション設定はありません."

#. ai which handles handicap games better
msgid "ai:handicap"
msgstr "Kata置碁"

msgid "aihelp:handicap"
msgstr ""
"置き石が多い場合向けに最適化されたKataGo. "
"'pda'設定は黒側から見たKataGoの'playoutDoublingAdvantage'に対応します. 'automatic'を設定しておけば, "
"適切な値をKaTrainが自動的にみつけます."

msgid "ai:jigo"
msgstr "Kata持碁"

msgid "aihelp:jigo"
msgstr "指定された目差ちょうど（デフォルトは半目）だけ勝つことをめざします. それ以外は制限なし."

msgid "ai:scoreloss"
msgstr "損も混ぜて"

msgid "aihelp:scoreloss"
msgstr ""
"損する目数に応じた確率でランダムに手を選択します（損が大きいほど低確率）. 探索手数の設定値を大きくするほど多彩で弱い打ち方をするでしょう."

msgid "ai:policy"
msgstr "第一感"

msgid "aihelp:policy"
msgstr ""
"一手も読まずに第一感での最有力手を打ちます. 強さは主にエンジン設定のモデルしだいです. "
"'opening_moves'は序盤の何手目までをよりランダムにするかの設定です."

msgid "ai:p:weighted"
msgstr "第一感（比重）"

msgid "aihelp:p:weighted"
msgstr ""
"第一感での確率にしたがって手を選びます. 'weaken_fac'は弱そうな手を選ぶ度合を調整します. これを非常に小さな値にすれば, "
"本来の「第一感」と似たような打ち方になります. なお, "
"最有力手の第一感での確率が'pick_override'より大きい場合はその手が無条件で選ばれます. 逆に, "
"第一感での確率が'lower_bound'より小さい手は決して選ばれません."

msgid "ai:p:pick"
msgstr "第一感（盲点）"

msgid "aihelp:p:pick"
msgstr ""
"'pick_n + pick_frac * <合法手の個数>'個の手をランダムに選んだ上で, その中での最善手を打ちます. "
"'pick_frac=1'にすれば, 本来の「第一感」と同じような打ち方になります. なお, 明らかなミスを避けるために, "
"最有力手の第一感での確率が'pick_override'より大きい場合は無条件でその手を打ちます."

msgid "ai:p:local"
msgstr "おつきあい派"

msgid "aihelp:p:local"
msgstr ""
"直前の着手に近い位置ほど重みをつけて'pick_n + pick_frac * <合法手の個数>'個の手をランダムに選び, その中での最善手を打ちます."
" ただし, 明らかなミスを避けるために, 最有力手の第一感での確率が'pick_override'より大きい場合は無条件でその手を打ちます."

msgid "ai:p:tenuki"
msgstr "手抜き派"

msgid "aihelp:p:tenuki"
msgstr ""
"直前の着手から遠い位置ほど重みをつけて'pick_n + pick_frac * <合法手の個数>'個の手をランダムに選び, "
"その中での最善手を打ちます. ただし, 明らかなミスを避けるために, "
"最有力手の第一感での確率が'pick_override'より大きい場合は無条件でその手を打ちます. "
"'stddev'を大きくするほどより遠くの手を打ちます."

msgid "ai:p:influence"
msgstr "勢力派"

msgid "aihelp:p:influence"
msgstr ""
"'threshold'線より高い（天元寄りの）手に重みをつけて何個かの手を選び, その中での最善手を打ちます. "
"'line_weight'を大きくするほど, 盤端に近い手をより避けるようになります. なお, "
"盤全体のうち'endgame'の割合が埋まったあとにはこの重みづけは適用しません."

msgid "ai:p:territory"
msgstr "実利派"

msgid "aihelp:p:territory"
msgstr ""
"'threshold'線より低い（盤端寄りの）手に重みをつけて何個かの手を選び, その中での最善手を打ちます. "
"'line_weight'を大きくするほど, 天元に近い手をより避けるようになります. なお, "
"盤全体のうち'endgame'の割合が埋まったあとにはこの重みづけは適用しません."

msgid "ai:p:rank"
msgstr "段級位相応"

msgid "aihelp:p:rank"
msgstr ""
"すべての合法手の中からランダムに何個かの候補手を選んで, その中での最有力手を打ちます. "
"強い設定にするほどより多くの候補手の中から最有力手を選ぶようになります. なお, 3段は-2 kyuに対応します（0級／段はないので数字がずれる）. "

#. in AI settings
msgid "estimated strength"
msgstr "推定段級位"

#. button in general settings for downloading models
msgid "download models button"
msgstr "追加モデルをダウンロード"

#. shown on on the model select dropdown
msgid "models available"
msgstr "入手済モデルの一覧（{num}個みつかりました）"

#. error message on trying to download models when already done
msgid "All models downloaded"
msgstr "利用できるモデルはすべてダウンロード済です"

#. label in little popup for analyzing entire game
msgid "reanalyze max visits"
msgstr "着手毎の探索手数"

#. on move tree editing
msgid "Delete Node"
msgstr "この手以降を削除"

#. theme name
msgid "theme:red-green-colourblind"
msgstr "赤緑色弱"

#. theme name
msgid "theme:normal"
msgstr "デフォルト"

#. theme label
msgid "theme"
msgstr "カラーテーマ"

msgid "engine:altcommand:hint"
msgstr "エンジン起動コマンド全体 (plinkでリモートエンジンに接続, 等). 他のモデルオプションはすべて無視されます."

msgid "engine:altcommand"
msgstr "エンジンコマンドの上書き"

#. button in general settings for downloading katago executables
msgid "download katago button"
msgstr "別版KataGoをダウンロード"

#. shown on on the binaries select dropdown
msgid "katago binaries available"
msgstr "入手済KataGoの一覧（{num}個みつかりました）"

#. shown on on the katago binary select dropdown
msgid "default katago option"
msgstr "内蔵KataGo（OpenCL版）"

#. error message on trying to download models when already done
msgid "All binaries downloaded"
msgstr "KataGo実行ファイルはすべてダウンロード済です"

msgid "Engine missing DLL"
msgstr ""
"KataGoの起動に失敗しました. DLLがみつかりません. 必要なものをKataGoの説明書で確認するか, "
"KataGo実行ファイル自体を直接実行して詳細を調べてください."

#. resign the game
msgid "resign"
msgstr "投了"

#. Analyze again but exclude all currently considered moves
msgid "analysis:alternatives"
msgstr "他の候補手を分析"

#. message shown when move is undone
msgid "teaching undo message"
msgstr ""
"待った。{move}は{points_lost:.1f}目損です。打ち直してください。ヒント：マウスカーソルをこの手にかざせばとがめる手順が表示されます。あるいは、地合推定をオンに（tキー）すれば盤上どのあたりで損をしたかが見られます。"

#. status message
msgid "alternative analysis"
msgstr "他の候補手を分析中"

#. ignore moves if timer is on and less than this is used
msgid "minimal time use"
msgstr "早打ち禁止秒数"

msgid "move too fast"
msgstr "早打ちすぎです。{num}秒は考えてください。"

#. in minutes
msgid "main time"
msgstr "持ち時間（分）"

msgid "aihelp:simple"
msgstr ""
"盤面の単純化をめざして, 次の基準で手を選びます (括弧内は重視度): 損する目数が少ない, 自分の確定地が多い (settled_weight), "
"相手も確定地が多い (settled_weight × opponent fac), 相手が打った手の近辺…縦横とも3間以内 "
"(tenuki_penalty), 相手の石に接触しない (attachment_penalty). ただし, 損が大きすぎたり "
"(max_points_lost目以上) 探索手数が少なすぎたり (min_visits手未満) する候補手は除きます. 重視度を負にすれば, "
"逆に盤面の複雑化をめざします. また, 一般設定のwide root noiseを大きくすれば, 強さは犠牲になりますが, "
"より前述の基準に忠実な打ち方をします."

msgid "ai:simple"
msgstr "簡明派"

#. status message
msgid "local analysis"
msgstr "近辺の応手を分析中"

#. on move tree editing
msgid "Make Main Branch"
msgstr "こちらを主分岐に"

#. setting: what to show on top move (e.g. point loss, visits, ...)
msgid "stats on top move"
msgstr "候補手上の表示"

#. Dropdown menu option
msgid "top_move_delta_winrate"
msgstr "勝率の損失"

#. Dropdown menu option
msgid "top_move_visits"
msgstr "探索手数"

#. Dropdown menu option
msgid "top_move_score"
msgstr "目差"

#. Dropdown menu option
msgid "top_move_nothing"
msgstr "なし"

#. Dropdown menu option
msgid "top_move_winrate"
msgstr "勝率"

#. Dropdown menu option
msgid "top_move_delta_score"
msgstr "損失目数"

#. top move stats show threshold description
msgid "show stats if"
msgstr "表示候補の最低探索数"

#. point loss precision options
msgid "show two digits for point loss near zero"
msgstr "損失目数の高精度表示（絶対値１以下の場合）"

#. analysis option
msgid "cache analysis to sgf"
msgstr "分析結果をSGFに保存"

msgid "menu:save-as"
msgstr "名前をつけて棋譜保存"

# sgf load button
msgid "Load File"
msgstr "読込"

# sgf save popup
msgid "save sgf title"
msgstr "SGFファイルを保存"

# sgf save as button
msgid "Save File"
msgstr "保存"

#. status message on starting insert mode
msgid "starting insert mode"
msgstr "挿入モードを開始します。済んだらiを押してください。"

#. status message on ending insert mode and copying the moves
msgid "ending insert mode"
msgstr "入力された手順を挿入した上で、後続の{num_copied}手をコピーしました。"

#. when a user tries to go to a different move/node while in insert
#. mode
msgid "finish inserting before navigating"
msgstr "挿入モード中は他の手に移動できません。iを押して挿入モードを終了してください。"

#. in new game options
msgid "player names"
msgstr "対局者名"

#. Option in dropdown to insert some moves between the current and next
msgid "analysis:insert"
msgstr "棋譜の途中に手を追加"

#. Status message
msgid "analysis:region:start"
msgstr ""
"マウスをドラッグして分析する領域を設定してください。領域を解除したいときは、このメッセージが表示されている状態で碁盤上のどこか一点だけを選んでください。"

#. Restrict analysis to a specific region
msgid "analysis:region"
msgstr "領域を絞って分析"

#. on move tree editing
msgid "Toggle Collapse Branch"
msgstr "折畳み／展開"

#. Menu option
msgid "analysis:playtoend"
msgstr "終局まで簡易自動対局"

#. hint on player name input
msgid "black player name hint"
msgstr "黒番"

#. hint on player name input
msgid "white player name hint"
msgstr "白番"

#. in self-play mode
msgid "gui-locked"
msgstr "自己対局モードではこの動作 {action} はできません。分散訓練モードを抜けるにはKaTrainを再起動してください。"

#. menu item
msgid "menu:distributed"
msgstr "自己対局による分散訓練"

msgid "contribute:register"
msgstr "登録"

msgid "contribute:start"
msgstr "貢献を開始！"

#. contribute settings popup
msgid "contribute settings title"
msgstr "KataGoの分散訓練に協力"

msgid "contribute:username"
msgstr "ユーザ名"

#. description for input
msgid "contribute:maxgames"
msgstr "最大同時対局数"

msgid "contribute:password"
msgstr "パスワード"

#. hint for max games
msgid "contribute:maxgames:hint"
msgstr ""
"あなたの環境での最適なnumSearchThreads（探索スレッド数、中級品のGPUなら8程度）に合わせるのが最良です。短時間だけ稼働する場合にはそれよりやや小さい値にするのもよいでしょう（未完了の対局はアップロードされないので）。"

#. hint for ownership
msgid "contribute:ownership:hint"
msgstr "訓練速度は若干落ちてしまいますが、黒地か白地かを可視化します"

msgid "contribute:ownership"
msgstr "黒地か白地かを予測"

#. title
msgid "contribute:login"
msgstr "ログイン情報 (katagotraining.org)"

#. description
msgid "contribute:movespeed"
msgstr "着手の速さ"

#. hint for move speed
msgid "contribute:movespeed:hint"
msgstr "何秒ごとに一手進めるか"

#. description
msgid "contribute:savesgf"
msgstr "SGFを保存"

#. hint for save
msgid "contribute:savesgf:hint"
msgstr "表示しおわった対局のSGFファイルを./dist_sgfに保存"

#. title
msgid "contribute:viewer settings"
msgstr "表示設定"

#. Clear all results and reset to normal query
msgid "analysis:reset"
msgstr "分析をリセット"

#. Description for black target score
msgid "setup position black score"
msgstr "黒の何目リードを目標に："

#. Description for how many moves
msgid "setup position move number"
msgstr "何手目まで生成："

#. Progress message
msgid "setup game status message"
msgstr "AIの自己対局により局面を生成：{move}手/{until_move}手まで"

#. generate position alongside starting new game
msgid "setupposition"
msgstr "局面を生成"

#. Popup for generating position: top explanation
msgid "setup position explanation"
msgstr ""
"設定に応じた途中局面を自動生成して、そこから打ち継ぎます。たとえば、形勢の良い中盤や終盤の色々な局面から、強いAIを相手に続きを打つといった使い方ができます。"

#. change komi etc in current game
msgid "editgame"
msgstr "対局情報を編集"

msgid "new zealand"
msgstr "ニュージーランド"

msgid "tromp-taylor"
msgstr "Tromp-Taylor"

#. View a player performance report
msgid "analysis:report"
msgstr "評価レポート"

msgid "engine died popup opening message"
msgstr ""
"おおっと！KataGoエンジンが起動に失敗したか、クラッシュしました。\n"
" エラー内容：{error_message}\n"
"エラーコード {code}"

#. Link in tags should not be touched (uses link_here msgid)
msgid "go to engine help page"
msgstr "それでもだめなら、{link}して最新のトラブルシューティングページへ。"

#. Link in tags should not be touched.
msgid "change engine suggestion"
msgstr ""
"まず「再試行」を押してエンジンを再起動してください。解決しない場合は、{link} で KataGo "
"のバージョンをダウンロードし、別の実行ファイルに変更してみてください。"

#. as in "click here" to go to this page,
msgid "link_here"
msgstr "ここをクリック"

#. popup title
msgid "engine recovery"
msgstr "KataGoセットアップのヘルプ"

#. label in little popup for analyzing entire game
msgid "reanalyze mistakes only"
msgstr "分析を悪手だけに限定"

#. statistic in performance report
msgid "stat:accuracy"
msgstr "正確度の評点"

#. header in performance report
msgid "header:keystats"
msgstr "基本統計"

#. header in performance report
msgid "header:num moves"
msgstr "手数"

#. opening of the game filter in performance report
msgid "Opening"
msgstr "序盤"

#. end of the game filter in performance report
msgid "Endgame"
msgstr "終盤"

#. middle of the game filter in performance report
msgid "Midgame"
msgstr "中盤"

#. statistic in performance report
msgid "stat:meanpointloss"
msgstr "平均損失目数"

#. statistic in performance report
msgid "stat:aitop5"
msgstr "AIの上位5候補手との一致率"

#. statistic in performance report
msgid "stat:aitopmove"
msgstr "AIの最善手との一致率"

#. game filter in performance report
msgid "Entire Game"
msgstr "全局"

msgid "ai:antimirror"
msgstr "Kataマネ碁破り"

#. on move tree editing, deletes all other branches splitting off from
#. the path UP TO this node
msgid "Prune Branch"
msgstr "この枝だけ残して他を削除"

msgid "aihelp:antimirror"
msgstr "KataGoの「マネ碁破りモード」"

#. distance of wall to existing stones
msgid "tsumego:walldistance"
msgstr "壁までの距離"

#. tsumego: ko is good enough?
msgid "tsumego:ko"
msgstr "劫でもOK"

#. Menu option for tsumego frame around position
msgid "analysis:tsumegoframe"
msgstr "詰碁用の外枠"

#. TODO
msgid "from move"
msgstr "from move"

#. TODO - status message
msgid "move range analysis"
msgstr ""
"Re-analyzing moves from {start_move} to {end_move} using {visits} visits"

#. TODO
msgid "to move"
msgstr "to move"

#. TODO - Restrict analysis to move range
msgid "limit to moves"
msgstr "Limit to moves"

#. TODO
msgid "contribute:passwordwarning"
msgstr "(Stored as plain text, do not re-use this anywhere)"

#. TODO
msgid "ai:human"
msgstr "Human-like"

#. TODO
msgid "ai:pro"
msgstr "Historical Pro"

#. TODO
msgid "aihelp:pro"
msgstr ""
"Picks moves according to a human-like KataGo model. Specifically, Imitate "
"pro and strong insei moves based on historical game records from the "
"specified year and surrounding years."

#. TODO
msgid "aihelp:human"
msgstr ""
"Picks moves according to a human-like KataGo model. If 'modern_style' is "
"ticked, the model will play according to a post-2016 AlphaZero opening "
"style."

#. TODO
msgid "engine:humanlike_model"
msgstr "Path to human-like model"

#. TODO
msgid "engine:remote_url"
msgstr "KataGo WebSocket URL"

#. TODO
msgid "engine:remote_url:hint"
msgstr "Leave blank to use a local KataGo engine. Use ws:// or wss://."

#. TODO
msgid "Remote KataGo URL is empty"
msgstr "Remote KataGo URL is empty"

#. TODO
msgid "Remote KataGo URL must start with ws:// or wss://"
msgstr "Remote KataGo URL must start with ws:// or wss://"

#. TODO
msgid "Connecting to remote KataGo failed"
msgstr "Connecting to remote KataGo at {url} failed: {error}"

#. TODO
msgid "Remote KataGo engine disconnected"
msgstr "Remote KataGo engine disconnected: {error}"

#. Shown instead of "engine died popup opening message" for remote
#. engines.
msgid "remote engine disconnected popup opening message"
msgstr ""
"リモート KataGo エンジンへの接続が失われ、自動的に再接続できませんでした。\n"
"\n"
"エラー: [color=#CC2222]{error_message}[/color]\n"
"\n"
"エラーコード: [color=#CC2222]{code}[/color]。"

#. Button to reconnect/restart the engine from the recovery popup.
msgid "engine recovery: retry"
msgstr "再試行"

#. Link in tags should not be touched. Shown for remote engines.
msgid "remote engine check url suggestion"
msgstr ""
"リモートエンジンが以前は動作していた場合は、復旧後に「再試行」を押して再接続してください。そうでない場合は、{link} でリモートエンジンの URL "
"を再確認してください。"

msgid "engine:tab:local"
msgstr "ローカルエンジン"

msgid "engine:tab:remote"
msgstr "リモートエンジン"

msgid "engine:tab:custom"
msgstr "カスタムコマンド"

msgid "engine:backend:note"
msgstr "選択したタブが使用するエンジンを決定します。"