katrain-qt/katrain/i18n/locales/tr/LC_MESSAGES/katrain.po

# KaTrain localization file
msgid ""
msgstr ""
"Language: Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. main hamburger menu
msgid "menu:playersetup"
msgstr "Oyuncu Ayarları"

msgid "menu:newgame"
msgstr "Yeni Oyun/Kuralları Değiştir"

msgid "menu:save"
msgstr "Oyunu Kaydet"

msgid "menu:save-as"
msgstr "Oyunu Farklı Kaydet..."

msgid "menu:load"
msgstr "Oyun Yükle"

msgid "menu:settings"
msgstr "Genel ve Motor Ayarları"

msgid "menu:clocksettings"
msgstr "Saat Ayarları"

msgid "menu:teachsettings"
msgstr "Eğitim/Analiz Ayarları"

msgid "menu:aisettings"
msgstr "AI Ayarları"

msgid "menu:lang"
msgstr "Dil"

msgid "menu:support"
msgstr "Katkı"

msgid "menu:manual"
msgstr "Kılavuz (EN)"

#. player options in the setup and on the right
msgid "player:type"
msgstr "Oyuncu"

msgid "player:human"
msgstr "İnsan"

msgid "player:ai"
msgstr "AI"

msgid "aistrategy"
msgstr "AI Stratejisi"

msgid "gametype"
msgstr "Oyun Türü"

msgid "game:normal"
msgstr "Normal Oyun"

msgid "game:teach"
msgstr "Eğitici Oyun"

#. buttons at the top - should all include a line break
msgid "analysis:nextmoves"
msgstr ""
"Sonraki\n"
"Hamleler"

msgid "analysis:dots"
msgstr ""
"Renkli\n"
"Ölçek"

msgid "analysis:topmoves"
msgstr ""
"En İyi\n"
"Hamleler"

msgid "analysis:policy"
msgstr ""
"İlke\n"
"Hamleleri"

msgid "analysis:territory"
msgstr ""
"Tahmini\n"
"Bölge"

#. analysis menu items
msgid "analysis:extra"
msgstr "Derin analiz"

msgid "analysis:equalize"
msgstr "Olası hamlelere ait ziyaretleri eşitle"

msgid "analysis:sweep"
msgstr "Tüm hamleleri hızlıca analiz et"

#. Analyze every node in the game more deeply
msgid "analysis:game"
msgstr "Tüm oyununun derin analizi"

#. View a player performance report
msgid "analysis:report"
msgstr "Performans Raporu"

#. game filter in performance report
msgid "Entire Game"
msgstr "Tüm Oyun"

#. opening of the game filter in performance report
msgid "Opening"
msgstr "Açılış"

#. middle of the game filter in performance report
msgid "Midgame"
msgstr "Oyun Ortası"

#. end of the game filter in performance report
msgid "Endgame"
msgstr "Oyun Sonu"

#. header in performance report
msgid "header:keystats"
msgstr "Temel İstatistikler"

#. statistic in performance report
msgid "stat:accuracy"
msgstr "Doğruluk Derecesi"

#. statistic in performance report
msgid "stat:meanpointloss"
msgstr "Ortalama Puan Kaybı"

#. statistic in performance report
msgid "stat:aitopmove"
msgstr "AI En İyi Hamle Eşleşme Oranı"

#. statistic in performance report
msgid "stat:aitop5"
msgstr "AI En İyi 5 Hamle Eşleşme Oranı"

#. header in performance report
msgid "header:num moves"
msgstr "Hamle Sayısı"

#. Analyze again but exclude all currently considered moves
msgid "analysis:alternatives"
msgstr "Alternatif hamleleri bul"

#. Clear all results and reset to normal query
msgid "analysis:reset"
msgstr "Analizi sıfırla"

#. Restrict analysis to a specific region
msgid "analysis:region"
msgstr "İlgi bölgesi ayarla"

#. Status message
msgid "analysis:region:start"
msgstr ""
"İlgi bölgesi seçmek için sürükleyin. Bölgeyi iptal etmek için bir nokta "
"seçin."

#. Menu option
msgid "analysis:playtoend"
msgstr "Oyun sonuna kadar hızlıca oyna"

#. Keep improving current position analysis when there is nothing else to do
msgid "analysis:continuous"
msgstr "Sürekli analizi başlat/sonlandır"

msgid "analysis:aimove"
msgstr "AI Hamlesi Yap"

#. Option in dropdown to insert some moves between the current and next
msgid "analysis:insert"
msgstr "Hamle ekle"

#. status message
msgid "extra analysis"
msgstr "{visits} ziyaret kadar ek analiz gerçekleştiriyor"

#. status message
msgid "sweep analysis"
msgstr ""
"Hamle başına {visits} ziyaret olacak şekilde tüm tahtayı analiz ediyor"

#. status message
msgid "alternative analysis"
msgstr "Alternatif hamleler arıyor"

#. status message
msgid "local analysis"
msgstr "Yerel yanıtlar arıyor"

#. status message
msgid "equalizing analysis"
msgstr "Aday hamlelerin analizini {visits} ziyarete eşitliyor"

#. status message
msgid "game re-analysis"
msgstr "Tüm oyunu {visits} ziyaret kadar yeniden analiz ediyor"

#. right panel buttons and below board
msgid "pass-button-text"
msgstr "Pas"

#. resign the game
msgid "resign"
msgstr "Terk Et"

#. Shown when a move is undone in teaching mode.
msgid "teaching undo message"
msgstr ""
"{points_lost:.1f} puan kaybettirdiğinden {move}. hamleyi geri alın. Lütfen "
"tekrar deneyin. İpucu için karşı analizi görmek amacıyla fare imlecini hamle"
" üzerine getirin veya puan kaybının beklendiği tahtabölgelerini görmek "
"amacıyla tahmini bölgeyi (t) kontrol edin."

msgid "ai-ponder"
msgstr ""
"Bu işaret basitçe yeşil (boşta) renkten turuncu (sorguları işliyor) renge "
"değişerek Motor durumunu gösterir. Motor kilitlenirse ya da başlatılmazsa "
"kırmızı renkte yanar."

#. undo button on the right
msgid "undo-button-text"
msgstr "Geri Al"

#. tabs and labels on the right panel
msgid "tab:score"
msgstr "Puan"

msgid "tab:winrate"
msgstr "Kazanma Oranı"

#. shown on a graph tab
msgid "tab:rank_est"
msgstr "Seviye Tahmini"

msgid "tab:points"
msgstr "Puan Kaybı"

msgid "tab:info"
msgstr "Hamle Bilgisi"

msgid "tab:info-details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgid "tab:notes"
msgstr "Notlar"

msgid "closedlabel:scoregraph"
msgstr "Skor Grafiği"

#. on the graph
msgid "Jigo"
msgstr "Jigo"

msgid "short color B"
msgstr "S"

msgid "short color W"
msgstr "B"

msgid "closedlabel:movestats"
msgstr "Hamle İstatistikleri"

msgid "closedlabel:info&notes"
msgstr "Hamle Bilgileri ve Notlar"

#. on the board after passing once/twice
msgid "board-pass"
msgstr "pas"

msgid "board-game-end"
msgstr ""
"oyun\n"
"sonu"

#. Select mode
msgid "btn:Play"
msgstr "Oyna"

msgid "btn:Analysis"
msgstr "Analiz"

msgid "btn:Analyze"
msgstr "Analiz Seçenekleri"

msgid "stats:winrate"
msgstr "Kazanma Oranı"

msgid "stats:score"
msgstr "Tahmini Skor"

msgid "stats:pointslost"
msgstr "Kaybedilen Puan"

#. better than expected best move
msgid "stats:pointsgained"
msgstr "Kazanılan Puan"

#. SGF and move comment messages
msgid "SGF start message"
msgstr ""
"'X' ile işaretlenen hamleler KataGo’ya göre en iyi hamleleri gösterir, "
"kareyle işaretlenenler 0,5 puandan daha az kaybettiren hamlelerdir"

msgid "Info:score"
msgstr "Skor: {score}"

msgid "Info:winrate"
msgstr "Kazanma oranı: {winrate}"

msgid "Info:point loss"
msgstr "Tahmini puan kaybı: {points_lost:.1f}"

#. as in 'Move 125: B5'
msgid "move"
msgstr "Hamle {number}"

msgid "Info:top move"
msgstr "Ön görülen en iyi hamle: {top_move} ({score})."

msgid "Info:best move"
msgstr "Bu hamle en iyi hamle olarak ön görüldü"

msgid "Info:PV"
msgstr "Devam yolu: {pv}"

msgid "Info:policy rank"
msgstr "Hamle AI ilkesine göre {rank}. sıradadır  ({probability:.2%})."

msgid "Info:policy best"
msgstr "En iyi AI ilkesi hamlesi: {move} ({probability:.1%})."

msgid "Info:teaching undo"
msgstr "Hamle eğitim modunda otomatik olarak geri alındı."

msgid "Info:undo predicted PV"
msgstr "Ön görülen devam yolu: {pv}"

msgid "Info:AI thoughts"
msgstr "AI analiz süreci: {thoughts}"

msgid "No analysis available"
msgstr "Analiz mevcut değil"

msgid "Analyzing move..."
msgstr "Hamle analiz ediliyor..."

msgid "SGF Notes Hint"
msgstr "Bu pozisyonla ilgili SGF notlarınızı yazın."

# sgf load popup
msgid "load sgf title"
msgstr "Analiz Edilecek SGF Dosyasını Yükle"

# sgf load button
msgid "Load File"
msgstr "Dosya Yükle"

# sgf save as button
msgid "Save File"
msgstr "Dosyayı Kaydet"

# sgf save popup
msgid "save sgf title"
msgstr "SGF Dosyasını Kaydet"

msgid "load sgf fast analysis"
msgstr "Hızlı analizi kullan"

msgid "load sgf rewind"
msgstr "İlk hamleye git"

# timer settings from here
msgid "timer settings"
msgstr "Saat Ayarlarını Belirle"

msgid "byoyomi length"
msgstr "Byo-yomi periyodu süresi (sn)"

msgid "byoyomi periods"
msgstr "Periyot sayısı"

msgid "count down sound"
msgstr "Ses açık"

#. in minutes
msgid "main time"
msgstr "Ana süre (dak.)"

#. ignore moves if timer is on and less than this is used
msgid "minimal time use"
msgstr "Byo-yomi için geçerli en kısa süre (sn)"

msgid "move too fast"
msgstr "Hamle yapmadan önce en az {num} saniye düşün."

#. submit button
msgid "update timer"
msgstr "Saati Güncelle"

# new game settings from here
msgid "New Game title"
msgstr "Yeni Oyun Ayarla / Oyun Bilgisi ve Kuralları Düzenle"

#. in new game options
msgid "player names"
msgstr "Oyuncu Adları"

#. hint on player name input
msgid "black player name hint"
msgstr "Siyah oyuncu adı"

#. hint on player name input
msgid "white player name hint"
msgstr "Beyaz oyuncu adı"

msgid "board size"
msgstr "Tahta boyutu"

msgid "handicap"
msgstr "Handikap"

msgid "komi"
msgstr "Komi"

msgid "ruleset"
msgstr "Kurallar"

#. ruleset names
msgid "japanese"
msgstr "Japonya"

msgid "chinese"
msgstr "Çin"

msgid "korean"
msgstr "Kore"

msgid "aga"
msgstr "AGA"

msgid "tromp-taylor"
msgstr "Tromp-Taylor"

msgid "new zealand"
msgstr "Yeni Zelanda"

msgid "stone_scoring"
msgstr "Eski Çin"

msgid "clear cache"
msgstr "Önbelleği temizle"

#. clear cache help
msgid "avoids replaying"
msgstr ""
"Benzer oyunların\n"
"oynamasını önler"

#. hints on new game
msgid "non square board hint"
msgstr "Kare olmayan tahtalar için x:y (ör. 19:9) formatını kullan"

#. submit new game
msgid "newgame"
msgstr "Yeni Oyun Başlat"

#. change komi etc in current game
msgid "editgame"
msgstr "Oyun Bilgisi Düzenle"

#. generate position alongside starting new game
msgid "setupposition"
msgstr "Pozisyon Ayarla"

# teacher settings from here
msgid "teacher settings"
msgstr "Eğitim/Analiz Ayarlarını Düzenle"

msgid "point loss threshold"
msgstr "Puan kaybı eşiği"

msgid "num undos"
msgstr ""
"Geri alma sayısı\n"
"(eğitici oyun)"

msgid "dot color"
msgstr "Renk"

msgid "show dots"
msgstr "Renkli Ölçek"

msgid "save dots"
msgstr "SGF’ye Kaydet"

msgid "show last n dots"
msgstr "Son <...> hamle için renkli ölçek"

msgid "show ai dots"
msgstr "AI oyuncusu için renkli ölçeği/SGF açıklaması göster"

#. analysis option
msgid "cache analysis to sgf"
msgstr "SGF’de önbellek analizi"

#. submit button
msgid "update teacher"
msgstr "Geri Bildrm Ayarlrnı Güncelle"

# main config settings
msgid "restarting engine"
msgstr "Ayarların Değişiminden Sonra Motoru Yeniden Başlatıyor."

#. contribute settings popup
msgid "contribute settings title"
msgstr "KataGo Dağıtılmış Eğitimine Katkıda Bulun"

#. title
msgid "contribute:viewer settings"
msgstr "Görüntüleyici Ayarları"

#. title
msgid "contribute:login"
msgstr "Katagotraining.org için oturum açma bilgisi"

#. description for input
msgid "contribute:maxgames"
msgstr "Eş Zamanlı Oyun Sayısı"

#. hint for max games
msgid "contribute:maxgames:hint"
msgstr ""
"Orta seviye GPU’lar için yaklaşık 8 olan optimum numSearchThreads değerinize"
" eşittir. Yarım kalmış oyunların yüklenmemesi nedeniyle daha kısa işlem için"
" bu değeri biraz daha düşük ayarlayabilirsiniz."

msgid "contribute:ownership"
msgstr "Bölge Sahipliği Etkinleştir"

#. hint for ownership
msgid "contribute:ownership:hint"
msgstr ""
"Eğitim modunu biraz yavaşlatır, ancak bölge sahipliğinin "
"görselleştirilmesine izin verir."

#. description
msgid "contribute:movespeed"
msgstr "Hamle hızı"

#. hint for move speed
msgid "contribute:movespeed:hint"
msgstr "Saniye/hamle cinsinden hamle gecikme değeri"

#. description
msgid "contribute:savesgf"
msgstr "SGF’leri Kaydet"

#. hint for save
msgid "contribute:savesgf:hint"
msgstr ""
"./dist_sgf altında gösterilen bitmiş oyunlara ait SGF dosyalarını kaydet"

msgid "contribute:username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

msgid "contribute:password"
msgstr "Şifre"

msgid "contribute:register"
msgstr "Kaydol"

msgid "contribute:start"
msgstr "Katkı Yapmaya Başla!"

# title
msgid "general settings title"
msgstr "Genel ve Motor Ayarları"

msgid "file not found"
msgstr "Dosya yolu yok"

msgid "general settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

msgid "katago settings"
msgstr "KataGo ayarları"

msgid "engine settings"
msgstr "Motor Ayarları"

msgid "config file path"
msgstr "Tüm ayarlar şuraya kaydedilir:"

msgid "engine:katago"
msgstr "KataGo yürütülebilir dosya yolu"

msgid "engine:katago:hint"
msgstr "Dahil edilmiş yürütme dosyasını kullanmak için boş bırakın"

msgid "engine:model"
msgstr "KataGo model dosyası yolu"

msgid "engine:config"
msgstr "KataGo yapılandırma dosyası yolu"

msgid "engine:altcommand"
msgstr "Motor Komutunu Geçersiz Kıl"

msgid "engine:altcommand:hint"
msgstr ""
"Motoru başlatmak için kullanılan komut satırının tamamı. Diğer tüm model "
"ayarları yok sayılacaktır."

msgid "engine:max_visits"
msgstr "Analizdeki maksimum ziyaret sayısı"

msgid "engine:fast_visits"
msgstr "Hızlı analizdeki maksimum ziyaret sayısı"

msgid "engine:max_time"
msgstr "Analiz için maksimum süre"

msgid "engine:wide_root_noise"
msgstr ""
"Genişletilmiş kök etkisi (değerlendirilen hamle çeşitliliğini arttırır)"

msgid "engine:wide_root_noise:hint"
msgstr ""
"Daha fazla olası hamle göstermek\n"
"için 0,02-0,1 arası bir değer kullanın"

msgid "engine:time:hint"
msgstr "Saniye cinsinden süre"

msgid "general:anim_pv_time"
msgstr "Varyasyon animasyonunda hamleler arasındaki süre"

msgid "general:debug_level"
msgstr "Konsoldaki hata ayıklama düzeyi"

msgid "general:debug_level:hint"
msgstr "Hataları bildirirken 1 olarak ayarla"

msgid "update settings"
msgstr "Ayarları Güncelle"

# ai settings from here
msgid "ai settings"
msgstr "Gelişmiş AI Ayarları"

msgid "Select AI"
msgstr "Yapılandırılacak AI stratejisi seç"

msgid "update ai settings"
msgstr "AI Ayarlarını Güncelle"

#. misc errors and info messages
msgid "sgf written"
msgstr "Analiz içeren SGF {file_name} dosyasına kaydedildi"

msgid "wait-before-extra-analysis"
msgstr ""
"Düzeltme talebinde bulunmadan önce ilk analizin tamamlanmasını bekleyin."

msgid "Copied SGF to clipboard."
msgstr "SGF panoya kopyalandı."

msgid "Failed to import from clipboard"
msgstr ""
"Oyun panodan içeri aktarılmadı: {error}\n"
"Pano içeriği: {contents}..."

msgid "Failed to load SGF"
msgstr "SGF yüklenemedi: {error}"

msgid "Kata exe not found"
msgstr ""
"KataGo ikili dosyası {exe} mevcut değil, lütfen genel ayarları kontrol edin."

msgid "Kata exe not found in path"
msgstr ""
"KataGo ikili dosyası {exe}' YOLDA bulunamadı, ortam değişkenlerinizi kontrol"
" edin veya bunun yerine genel ayarlardaki tam yolu kullanın. MacOS "
"kullanıyorsanız, ilk önce katago’yu yüklemek için brew’in nasıl "
"kullanıldığını görmek amacıyla kılavuza bakın"

msgid "Kata model not found"
msgstr ""
"KataGo modeli {model} mevcut değil, lütfen genel ayarları kontrol edin."

msgid "Kata config not found"
msgstr ""
"KataGo yapılandırma dosyası {config} mevcut değil, lütfen genel ayarları "
"kontrol edin."

msgid "Starting Kata failed"
msgstr ""
"'{command}' komutuyla KataGo’nun başlatılması {error} hatasıyla sonlandı."

msgid "Engine died unexpectedly"
msgstr "Motor şu çıktıyı göndererek beklenmedik bir şekilde sonlandı: {error}"

msgid "Engine missing DLL"
msgstr ""
"Eksik DLL nedeniyle KataGo başlatılamadı. Ayrıntılar için KataGo "
"belgelerindeki gereksinimlere bakın ya da ikili dosyayı tek başına "
"çalıştırmayı deneyin."

#. popup title
msgid "engine recovery"
msgstr "KataGo kurulumu yardımı"

msgid "engine died popup opening message"
msgstr ""
"KataGo Motoru başlatılamadı veya kilitlendi.\n"
"\n"
"Hata açıklaması: [color=#CC2222]{error_message}[/color]\n"
"\n"
"Hata kodu: [color=#CC2222]{code}[/color]."

#. Link in tags should not be touched.
msgid "change engine suggestion"
msgstr ""
"Önce motoru yeniden başlatmak için Yeniden Dene'ye basın. Bu işe yaramazsa, "
"{link} içinde KataGo sürümlerini indirip farklı bir yürütülebilir dosyaya "
"geçmeyi deneyin."

#. Link in tags should not be touched (uses link_here msgid)
msgid "go to engine help page"
msgstr ""
"Sorun halen devam ediyorsa, güncel sorun giderme sayfası için {link} "
"bağlantısına gidin."

#. as in "click here" to go to this page,
msgid "link_here"
msgstr "buraya tıklayın"

#. AI names, help etc
msgid "strength:kyu"
msgstr "k"

msgid "strength:dan"
msgstr "d"

msgid "ai:default"
msgstr "KataGo"

msgid "aihelp:default"
msgstr ""
"En üst seviye KataGo AI. Seviye, genel ayarlarda 'motor' bölümündeki 'maks "
"ziyaret' ve 'model' değeriyle ve motor yapılandırma dosyasıyl belirlenir. "
"Burada herhangi bir seçenek verilmez."

#. ai which handles handicap games better
msgid "ai:handicap"
msgstr "KataHandikap"

msgid "aihelp:handicap"
msgstr ""
"KataGo üst seviye handikap oyunları oynamak için optimize edilmiştir. 'pda' "
"ayarı KataGo’da 'playoutDoublingAdvantage' ayarına karşılık gelir. "
"'automatic' işaretlendiğinde, KaTrain uygun bir değeri otomatik olarak "
"bulacaktır."

msgid "ai:simple"
msgstr "Basit Stil"

msgid "aihelp:simple"
msgstr ""
"Tahta konumunu basitleştiren hamleler yapar. Bu hamlelerle en fazla "
"'max_points_lost' puan kaybedilir ve en az 'min_visits’ ziyaret yapılır, "
"daha az puan kaybettiren hamle tercih edilir, kendi bölgesine daha fazla "
"odaklanır (settled_weight önem derecesine bağlı olarak), rakibin bölgesine "
"daha fazla odaklanır (settled_weight * opponent_fac önem derecesine bağlı "
"olarak), tenuki hamlesinden kaçınır (5 boşluktan daha fazlası, "
"tenuki_penalty önem derecesine bağlı olarak) ve bitişik hamlelerden kaçınır "
"(attachment_penalty önem derecesine bağlı olarak). Aynı zamanda oyunu "
"güçleştirmek için ağırlıklar negatif olabilir ve genişletilmiş kök etkisi "
"(genel ayarlardaki) seviyeden ödün verilerek bu stile daha çok odaklanılması"
" için kullanılabilir."

msgid "ai:antimirror"
msgstr "KataAntiSimetri"

msgid "aihelp:antimirror"
msgstr "KataGo'nun Simetri Karşıtı Go Modu"

msgid "ai:jigo"
msgstr "KataJigo"

msgid "aihelp:jigo"
msgstr ""
"Ek sınırlama olmaksızın belirli bir miktarda puan (varsayılan 0,5) farkla "
"kazanmayı deneyecektir."

msgid "ai:scoreloss"
msgstr "Puan Kaybı"

msgid "aihelp:scoreloss"
msgstr ""
"Daha düşük olasılığa sahip daha yüksek puan kaybına neden olacak hamleler "
"oynar. Daha yüksek ziyaret ayarlarıyla çok çeşitli/daha düşük seviyede hamle"
" yapacaktır."

msgid "ai:policy"
msgstr "İlke"

msgid "aihelp:policy"
msgstr ""
"Herhangi derin analiz olmadan ilke ağına göre en iyi hamleyi oynar. Seviye, "
"daha çok motor ayarlarındaki 'model' değeriyle belirlenir. 'opening_moves' "
"ayarı açılışta kaç tane hamlenin rastgele yapılacağına etki eder."

msgid "ai:p:weighted"
msgstr "İlke Ağırlıklı"

msgid "aihelp:p:weighted"
msgstr ""
"Daha zayıf hamlelerin oynanma olasılığına etki eden 'weaken_fac' değerine "
"bağlı olarak ilke olasılığına göre hamle yapar. Çok düşük değer durumunda "
"'İlke' AI’sı gibi oynar. 'pick_override' rastlantısallık olmadan en iyi "
"hamlenin ne zaman seçileceğini belirler ve 'lower_bound' izin verilen alt "
"sınır ilkesi değerini belirler."

msgid "ai:p:pick"
msgstr "Zayıf İlke"

msgid "aihelp:p:pick"
msgstr ""
"Rastgele 'pick_n + pick_frac * <number of legal moves>' değeri kadar hamle "
"seçer ve en iyi hamleyi oynar. 'pick_frac=1' ise 'İlke' AI’sı gibi oynar. "
"Bariz hatalardan kaçınmak için ilke değeri 'pick_override' değerinin "
"üzerindeyse en iyi hamleyi oynar."

msgid "ai:p:local"
msgstr "Yerel Stil"

msgid "aihelp:p:local"
msgstr ""
"En son hamleye kadar ağırlıklandırılmış 'pick_n + pick_frac * <number of "
"legal moves>' değeri kadar hamle seçer ve en iyi hamleyi oynar. Bariz "
"hatalardan kaçınmak için ilke değeri 'pick_override' değerinin üzerindeyse "
"en iyi hamleyi oynar."

msgid "ai:p:tenuki"
msgstr "Tenuki Stili"

msgid "aihelp:p:tenuki"
msgstr ""
"En son hamle sonrasında ağırlıklandırılmış 'pick_n + pick_frac * <number of "
"legal moves>' kadar hamle seçer ve en iyi hamleyi oynar. Bariz hatalardan "
"kaçınmak için ilke değeri 'pick_override' değerinin üzerindeyse en iyi "
"hamleyi oynar. Daha yüksek 'stddev' değeri en son hamleden daha fazla "
"sapmaya neden olur."

msgid "ai:p:influence"
msgstr "Yüksek Stil"

msgid "aihelp:p:influence"
msgstr ""
"'Eşik değeri' hattının üstünde kalan hamleleri seçer ve en iyi hamleyi "
"oynar. Tahta kenarına daha yakın hamleleri geri plana almak için "
"'line_weight' değerini arttırın. Tahtada 'oyun sonu’ bölümü tamamlandığından"
" stratejiyi durdurur."

msgid "ai:p:territory"
msgstr "Alçak Stil"

msgid "aihelp:p:territory"
msgstr ""
"'Eşik değeri' hattının altında kalan hamleleri seçer ve en iyi hamleyi "
"oynar. Merkeze daha yakın hamleleri geri plana almak için 'line_weight' "
"değerini arttırın. Tahtada 'oyun sonu’ bölümü tamamlandığından stratejiyi "
"durdurur."

msgid "ai:p:rank"
msgstr "Ayarlı Seviye"

msgid "aihelp:p:rank"
msgstr ""
"Rastgele sınırlı sayıda geçerli hamle seçer ve en iyi hamleyi oynar. Daha "
"yüksek seviye ayarları, daha geniş bir seçimden en iyi hamleyi seçer. 0 "
"kyu/dan eşitliği mümkün olmadığından, 3 dan = -2 kyu’dur."

#. in AI settings
msgid "estimated strength"
msgstr "Tahmini Seviye"

#. button in general settings for downloading models
msgid "download models button"
msgstr "Modelleri İndir"

#. button in general settings for downloading katago executables
msgid "download katago button"
msgstr "KataGo sürümlerini indir"

#. shown on on the model select dropdown
msgid "models available"
msgstr "Mevcut {num} model bulundu"

#. shown on on the katago binary select dropdown
msgid "default katago option"
msgstr "Platformu tespit et ve verilen OpenCL KataGo ikili dosyasını kullan"

#. shown on on the binaries select dropdown
msgid "katago binaries available"
msgstr "Mevcut {num} katago sürümü bulundu"

#. error message on trying to download models when already done
msgid "All models downloaded"
msgstr "Mevcut tüm modeller zaten indirildi"

#. error message on trying to download models when already done
msgid "All binaries downloaded"
msgstr "Mevcut tüm iki dosyalar önceden indirildi"

#. label in little popup for analyzing entire game
msgid "reanalyze max visits"
msgstr "Hamle başına ziyaret sayısı"

#. label in little popup for analyzing entire game
msgid "reanalyze mistakes only"
msgstr "Yalnızca hatalı hamle analizi yap"

#. on move tree editing
msgid "Delete Node"
msgstr "Düğümü Sil"

#. on move tree editing
msgid "Toggle Collapse Branch"
msgstr "Genişlet/Daralt"

#. on move tree editing
msgid "Make Main Branch"
msgstr "Ana Varyasyon Yap"

#. theme label
msgid "theme"
msgstr "Renk Teması"

#. theme name
msgid "theme:normal"
msgstr "Varsayılan Tema"

#. theme name
msgid "theme:red-green-colourblind"
msgstr "Kırmızı-Yeşil Renk Körü"

#. setting: what to show on top move (e.g. point loss, visits, ...)
msgid "stats on top move"
msgstr "En iyi hamle istatistikleri"

#. Dropdown menu option
msgid "top_move_delta_score"
msgstr "Skor değişimi"

#. Dropdown menu option
msgid "top_move_score"
msgstr "Skor"

#. Dropdown menu option
msgid "top_move_delta_winrate"
msgstr "Kaz. oranı değişimi"

#. Dropdown menu option
msgid "top_move_winrate"
msgstr "Kazanma oranı"

#. Dropdown menu option
msgid "top_move_visits"
msgstr "Ziyaret"

#. Dropdown menu option
msgid "top_move_nothing"
msgstr "(yok)"

#. top move stats show threshold description
msgid "show stats if"
msgstr "... ziyaretten daha fazlası yapıldıysa istatistikleri göster"

#. status message on starting insert mode
msgid "starting insert mode"
msgstr ""
"Ekleme modu başlatılıyor, Ekleme modundan çıkmak için 'i' tuşuna basın."

#. status message on ending insert mode and copying the moves
msgid "ending insert mode"
msgstr "Hamlelerin eklenmesi bitti, takip eden {num_copied} hamle kopyalandı."

#. when a user tries to go to a different move/node while in insert mode
msgid "finish inserting before navigating"
msgstr ""
"Ekleme modununda navigasyon devre dışı bırakıldı, 'i’ tuşuna basarak ekleme "
"modunu sonlandırın."

#. menu item
msgid "menu:distributed"
msgstr "Dağıtılmış Öz Oyun Eğitimi"

#. in self-play mode
msgid "gui-locked"
msgstr ""
"Dağıtılmış kendi kendine oyun eğitimi modunda {action} eylemine izin "
"verilmez.Bu moddan çıkmak için KaTrain’i yeniden başlatın."

#. Progress message
msgid "setup game status message"
msgstr ""
"AI öz oyun özelliğiyle oyun üretiyor:  {move}/{until_move} hamle yapıldı."

#. Popup for generating position: top explanation
msgid "setup position explanation"
msgstr ""
"Devam edebileceğiniz yarım kalmış bir oyun üretir. Örneğin, çeşitli oyun "
"ortası veya oyun sonu pozisyonlarından başlayıp daha yüksek seviye yapay "
"zekaya karşı avantajlı olduğunuz oyunlar oynamak için bu özelliği "
"kullanabilirsiniz."

#. Description for black target score
msgid "setup position black score"
msgstr "Siyah için hedef puan:"

#. Description for how many moves
msgid "setup position move number"
msgstr "Şu hamleye kadar oyun üret:"

#. on move tree editing, deletes all other branches splitting off from the
#. path UP TO this node
msgid "Prune Branch"
msgstr "Varyasyonu Buda"

#. distance of wall to existing stones
msgid "tsumego:walldistance"
msgstr "Duvar mesafesi"

#. tsumego: ko is good enough?
msgid "tsumego:ko"
msgstr "Ko'ya izin veriliyor mu?"

#. Menu option for tsumego frame around position
msgid "analysis:tsumegoframe"
msgstr "Tsumego Çerçevesi"

#. TODO - point loss precision options
msgid "show two digits for point loss near zero"
msgstr "Show two digits for point loss near zero"

#. TODO
msgid "from move"
msgstr "from move"

#. TODO - status message
msgid "move range analysis"
msgstr ""
"Re-analyzing moves from {start_move} to {end_move} using {visits} visits"

#. TODO
msgid "to move"
msgstr "to move"

#. TODO - Restrict analysis to move range
msgid "limit to moves"
msgstr "Limit to moves"

#. TODO
msgid "contribute:passwordwarning"
msgstr "(Stored as plain text, do not re-use this anywhere)"

#. TODO
msgid "ai:human"
msgstr "Human-like"

#. TODO
msgid "ai:pro"
msgstr "Historical Pro"

#. TODO
msgid "aihelp:pro"
msgstr ""
"Picks moves according to a human-like KataGo model. Specifically, Imitate "
"pro and strong insei moves based on historical game records from the "
"specified year and surrounding years."

#. TODO
msgid "aihelp:human"
msgstr ""
"Picks moves according to a human-like KataGo model. If 'modern_style' is "
"ticked, the model will play according to a post-2016 AlphaZero opening "
"style."

#. TODO
msgid "engine:humanlike_model"
msgstr "Path to human-like model"

#. TODO
msgid "engine:remote_url"
msgstr "KataGo WebSocket URL"

#. TODO
msgid "engine:remote_url:hint"
msgstr "Leave blank to use a local KataGo engine. Use ws:// or wss://."

#. TODO
msgid "Remote KataGo URL is empty"
msgstr "Remote KataGo URL is empty"

#. TODO
msgid "Remote KataGo URL must start with ws:// or wss://"
msgstr "Remote KataGo URL must start with ws:// or wss://"

#. TODO
msgid "Connecting to remote KataGo failed"
msgstr "Connecting to remote KataGo at {url} failed: {error}"

#. TODO
msgid "Remote KataGo engine disconnected"
msgstr "Remote KataGo engine disconnected: {error}"

#. Shown instead of "engine died popup opening message" for remote
#. engines.
msgid "remote engine disconnected popup opening message"
msgstr ""
"Uzak KataGo motoruyla bağlantı kesildi ve otomatik olarak yeniden kurulamadı.\n"
"\n"
"Hata: [color=#CC2222]{error_message}[/color]\n"
"\n"
"Hata kodu: [color=#CC2222]{code}[/color]."

#. Button to reconnect/restart the engine from the recovery popup.
msgid "engine recovery: retry"
msgstr "Yeniden Dene"

#. Link in tags should not be touched. Shown for remote engines.
msgid "remote engine check url suggestion"
msgstr ""
"Uzak motor daha önce çalıştıysa, tekrar erişilebilir olduğunda yeniden "
"bağlanmak için Yeniden Dene'ye basın. Aksi takdirde, {link} içindeki uzak "
"motor URL'sini tekrar kontrol edin."

msgid "engine:tab:local"
msgstr "Yerel motor"

msgid "engine:tab:remote"
msgstr "Uzak motor"

msgid "engine:tab:custom"
msgstr "Özel komut"

msgid "engine:backend:note"
msgstr "Seçilen sekme, kullanılacak motoru belirler."