katrain-qt/katrain/i18n/locales/ua/LC_MESSAGES/katrain.po

# KaTrain localization file
msgid ""
msgstr ""
"Language: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. main hamburger menu
msgid "menu:playersetup"
msgstr "Налаштування гравців"

msgid "menu:newgame"
msgstr "Нова гра"

msgid "menu:save"
msgstr "Зберегти гру"

msgid "menu:save-as"
msgstr "Зберегти гру як..."

msgid "menu:load"
msgstr "Завантажити гру"

msgid "menu:settings"
msgstr "Загальні налаштування"

msgid "menu:clocksettings"
msgstr "Контроль часу"

msgid "menu:teachsettings"
msgstr "Налаштування аналізу"

msgid "menu:aisettings"
msgstr "Налаштування AI"

msgid "menu:lang"
msgstr "Мова"

msgid "menu:support"
msgstr "Долучитися"

msgid "menu:manual"
msgstr "Довідник"

#. player options in the setup and on the right
msgid "player:type"
msgstr "Гравець"

msgid "player:human"
msgstr "Людина"

msgid "player:ai"
msgstr "AI"

msgid "aistrategy"
msgstr "Стратегія AI"

msgid "gametype"
msgstr "Тип гри"

msgid "game:normal"
msgstr "Звичайна"

msgid "game:teach"
msgstr "Навчальна"

#. buttons at the top - should all include a line break
msgid "analysis:nextmoves"
msgstr ""
"Наступні\n"
"ходи"

msgid "analysis:dots"
msgstr ""
"Позначати\n"
"точки"

msgid "analysis:topmoves"
msgstr ""
"Найкращі\n"
"ходи"

msgid "analysis:policy"
msgstr ""
"Ходи\n"
"політики"

msgid "analysis:territory"
msgstr ""
"Очікувана\n"
"територія"

#. analysis menu items
msgid "analysis:extra"
msgstr "Глибший аналіз"

msgid "analysis:equalize"
msgstr "Зрівняти візити потенційних ходів"

msgid "analysis:sweep"
msgstr "Швидший аналіз усіх ходів"

#. Analyze every node in the game more deeply
msgid "analysis:game"
msgstr "Глибший аналіз усієї гри"

#. Restrict analysis to move range
msgid "limit to moves"
msgstr "Обмежити до діапазону"

msgid "from move"
msgstr "від ходу"

msgid "to move"
msgstr "до ходу"

#. Menu option for tsumego frame around position
msgid "analysis:tsumegoframe"
msgstr "Рамка для цумеґо"

#. View a player performance report
msgid "analysis:report"
msgstr "Звіт про результати гравця"

#. game filter in performance report
msgid "Entire Game"
msgstr "Уся гра"

#. opening of the game filter in performance report
msgid "Opening"
msgstr "Початок гри"

#. middle of the game filter in performance report
msgid "Midgame"
msgstr "Середина гри"

#. end of the game filter in performance report
msgid "Endgame"
msgstr "Кінцівка гри"

#. header in performance report
msgid "header:keystats"
msgstr "Основні статистичні показники"

#. statistic in performance report
msgid "stat:accuracy"
msgstr "Оцінка точності"

#. statistic in performance report
msgid "stat:meanpointloss"
msgstr "Середня втрата очок"

#. statistic in performance report
msgid "stat:aitopmove"
msgstr "Збіг з найкращим ходом AI %"

#. statistic in performance report
msgid "stat:aitop5"
msgstr "Збіг з найкращими 5 ходами AI %"

#. header in performance report
msgid "header:num moves"
msgstr "Кількість ходів"

#. Analyze again but exclude all currently considered moves
msgid "analysis:alternatives"
msgstr "Знайти альтернативні ходи"

#. Clear all results and reset to normal query
msgid "analysis:reset"
msgstr "Скинути аналіз"

#. Restrict analysis to a specific region
msgid "analysis:region"
msgstr "Визначити область для аналізу"

#. Status message
msgid "analysis:region:start"
msgstr ""
"Потягніть для вибору області інтересу. Виберіть одну точку для скасування "
"області."

#. Menu option
msgid "analysis:playtoend"
msgstr "Швидке відтворення до завершення гри"

#. Keep improving current position analysis when there is nothing else to do
msgid "analysis:continuous"
msgstr "Перемкнути безперервний аналіз"

msgid "analysis:aimove"
msgstr "Дати AI зробити хід"

#. Option in dropdown to insert some moves between the current and next
msgid "analysis:insert"
msgstr "Вставити ходи"

#. status message
msgid "extra analysis"
msgstr "Виконується додатковий аналіз до {visits} визитів"

#. status message
msgid "sweep analysis"
msgstr "Аналіз усієї дошки, {visits} перевірок на кожен хід"

#. status message
msgid "alternative analysis"
msgstr "Пошук альтернативних ходів"

#. status message
msgid "local analysis"
msgstr "Пошук локальних відповідей"

#. status message
msgid "equalizing analysis"
msgstr "Зрівнювання аналізу можливих ходів до {visits} перевірок"

#. status message
msgid "game re-analysis"
msgstr "Повторний аналіз всієї партії з {visits} візитами"

#. status message
msgid "move range analysis"
msgstr ""
"Повторний аналіз ходів від {start_move} до {end_move} з {visits} візитами"

#. right panel buttons and below board
msgid "pass-button-text"
msgstr "Пас"

#. resign the game
msgid "resign"
msgstr "Здатися"

#. Shown when a move is undone in teaching mode.
msgid "teaching undo message"
msgstr ""
"Хід {move} скасовано, оскільки він втратив {points_lost:.1f} очок. Спробуйте"
" ще раз. Для підказки наведіть курсор на хід, щоб побачити очікуване "
"спростування, або перевірте очікувану територію (t), щоб побачити області "
"дошки, де очікується втрата очок."

msgid "ai-ponder"
msgstr ""
"Індикатор стану AI-енджину: зелений (очікування), оранжевий (обробка "
"запитів). Стає червоним у випадку аварії або збою запуску AI-енджину."

#. undo button on the right
msgid "undo-button-text"
msgstr "Відміна"

#. tabs and labels on the right panel
msgid "tab:score"
msgstr "Рахунок"

msgid "tab:winrate"
msgstr "Шанс"

#. shown on a graph tab
msgid "tab:rank_est"
msgstr "Приблизний ранг"

msgid "tab:points"
msgstr "Втрата очок"

msgid "tab:info"
msgstr "Інфо"

msgid "tab:info-details"
msgstr "Деталі"

msgid "tab:notes"
msgstr "Нотатки"

msgid "closedlabel:scoregraph"
msgstr "Графік очок"

#. on the graph
msgid "Jigo"
msgstr "Джиґо"

msgid "short color B"
msgstr "Ч"

msgid "short color W"
msgstr "Б"

msgid "closedlabel:movestats"
msgstr "Статистика ходів"

msgid "closedlabel:info&notes"
msgstr "Інформація про хід та нотатки"

#. on the board after passing once/twice
msgid "board-pass"
msgstr "Пас"

msgid "board-game-end"
msgstr ""
"кінець\n"
"гри"

#. Select mode
msgid "btn:Play"
msgstr "Грати"

msgid "btn:Analysis"
msgstr "Аналіз"

msgid "btn:Analyze"
msgstr "Аналізувати"

msgid "stats:winrate"
msgstr "Шанс на перемогу"

msgid "stats:score"
msgstr "Очікуваний рахунок"

msgid "stats:pointslost"
msgstr "Втрачені очки"

#. better than expected best move
msgid "stats:pointsgained"
msgstr "Здобуті очки"

#. SGF and move comment messages
msgid "SGF start message"
msgstr ""
"Ходи з позначкою 'X' означають найкращий хід згідно з KataGo, а позначені "
"квадратом ходи втрачають менше 0,5 очка"

msgid "Info:score"
msgstr "Рахунок: {score}"

msgid "Info:winrate"
msgstr "Шанс на перемогу: {winrate}"

msgid "Info:point loss"
msgstr "Очікувана втрата очок: {points_lost:.1f}"

#. as in 'Move 125: B5'
msgid "move"
msgstr "Хід {number}"

msgid "Info:top move"
msgstr "Передбачений найкращий хід: {top_move} ({score})."

msgid "Info:best move"
msgstr "Хід був передбачений як найкращий"

msgid "Info:PV"
msgstr "PV: {pv}"

msgid "Info:policy rank"
msgstr "Хід займав #{rank} місце згідно з політикою ({probability:.2%})."

msgid "Info:policy best"
msgstr "Найкращий хід за політикою: {move} ({probability:.1%})."

msgid "Info:teaching undo"
msgstr "Хід автоматично скасовано в навчальному режимі."

msgid "Info:undo predicted PV"
msgstr "Очікуване продовження: {pv}"

msgid "Info:AI thoughts"
msgstr "Примітки AI: {thoughts}"

msgid "No analysis available"
msgstr "Аналіз відсутній"

msgid "Analyzing move..."
msgstr "Аналізую хід..."

msgid "SGF Notes Hint"
msgstr "Ваші нотатки SGF для цієї позиції тут."

# sgf load popup
msgid "load sgf title"
msgstr "Загрузити SGF-файл для аналізу"

# sgf load button
msgid "Load File"
msgstr "Загрузити файл"

# sgf save as button
msgid "Save File"
msgstr "Зберегти файл"

# sgf save popup
msgid "save sgf title"
msgstr "Зберегти SGF файл"

msgid "load sgf fast analysis"
msgstr "Швидкий аналіз"

msgid "load sgf rewind"
msgstr "Повернутися до початку"

# timer settings from here
msgid "timer settings"
msgstr "Налаштувати таймер"

msgid "byoyomi length"
msgstr "Період біойомі (с)"

msgid "byoyomi periods"
msgstr "Число періодів"

msgid "count down sound"
msgstr "Звук"

#. in minutes
msgid "main time"
msgstr "Основний час (хв.)"

#. ignore moves if timer is on and less than this is used
msgid "minimal time use"
msgstr "Мінімальний час у біойомі (с)"

msgid "move too fast"
msgstr "Обмірковуйте хід не менше {num} секунд перед ходом."

#. submit button
msgid "update timer"
msgstr "Зберегти"

# new game settings from here
msgid "New Game title"
msgstr "Створити нову гру / Редагувати деталі гри та правила"

#. in new game options
msgid "player names"
msgstr "Імена гравців"

#. hint on player name input
msgid "black player name hint"
msgstr "Ім'я гравця чорними"

#. hint on player name input
msgid "white player name hint"
msgstr "Ім'я гравця білими"

msgid "board size"
msgstr "Розмір дошки"

msgid "handicap"
msgstr "Фора"

msgid "komi"
msgstr "Комі"

msgid "ruleset"
msgstr "Правила"

#. ruleset names
msgid "japanese"
msgstr "Японські"

msgid "chinese"
msgstr "Китайські"

msgid "korean"
msgstr "Корейські"

msgid "aga"
msgstr "AGA"

msgid "tromp-taylor"
msgstr "Tromp-Taylor"

msgid "new zealand"
msgstr "Новозеландські"

msgid "stone_scoring"
msgstr "Стародавні китайські"

msgid "clear cache"
msgstr "Очистити кеш"

#. clear cache help
msgid "avoids replaying"
msgstr ""
"Уникає повторного відтворення\n"
"однакових партій"

#. hints on new game
msgid "non square board hint"
msgstr "Використовуйте формат x:y (наприклад, 19:9) для прямокутних розмірів"

#. submit new game
msgid "newgame"
msgstr "Почати нову гру"

#. change komi etc in current game
msgid "editgame"
msgstr "Редагувати деталі гри"

#. generate position alongside starting new game
msgid "setupposition"
msgstr "Створити позицію"

# teacher settings from here
msgid "teacher settings"
msgstr "Налаштувати навчання та аналіз"

msgid "point loss threshold"
msgstr "Втрата очок більша за"

msgid "num undos"
msgstr ""
"Кількість відмін ходу\n"
"(навчальні ігри)"

msgid "dot color"
msgstr "Колір"

msgid "show dots"
msgstr "Відображати точки"

msgid "save dots"
msgstr "Зберігати як SGF"

msgid "show last n dots"
msgstr "Відображати точки за останні <ця кількість> ходів"

msgid "show ai dots"
msgstr "Відображати точки та SGF комментарії для AI гравців"

#. point loss precision options
msgid "show two digits for point loss near zero"
msgstr "Відображати точність до двох знаків для втрат очок поблизу нуля"

#. analysis option
msgid "cache analysis to sgf"
msgstr "Зберігати кеш аналізу як SGF"

#. submit button
msgid "update teacher"
msgstr "Зберегти налаштування"

# main config settings
msgid "restarting engine"
msgstr "Перезапуск AI-енджину після зміни конфігурації."

#. contribute settings popup
msgid "contribute settings title"
msgstr "Долучитися до розподіленого тренування KataGo"

#. title
msgid "contribute:viewer settings"
msgstr "Налаштування візуалізації"

#. title
msgid "contribute:login"
msgstr "Облікові дані для katagotraining.org"

#. description for input
msgid "contribute:maxgames"
msgstr "Одночасні ігри"

#. hint for max games
msgid "contribute:maxgames:hint"
msgstr ""
"Найкраще встановити кількість, рівну оптимальній numSearchThreads, близько 8"
" для середнього класу GPU. Можна трохи зменшити для коротких запусків, "
"оскільки неповні ігри не завантажуються."

msgid "contribute:ownership"
msgstr "Визуалізувати теріторію"

#. hint for ownership
msgid "contribute:ownership:hint"
msgstr "Трохи сповільнює тренування, проте дозволяє візуалізацію володіння."

#. description
msgid "contribute:movespeed"
msgstr "Швидкість ходів"

#. hint for move speed
msgid "contribute:movespeed:hint"
msgstr "Затримка між ходами в секундах/хід."

#. description
msgid "contribute:savesgf"
msgstr "Зберігати файли SGF"

#. hint for save
msgid "contribute:savesgf:hint"
msgstr "Зберігати SGF файли завершених ігор в ./dist_sgf"

msgid "contribute:username"
msgstr "Ім'я користувача"

msgid "contribute:password"
msgstr "Пароль"

msgid "contribute:passwordwarning"
msgstr "(Зберігається без шифрування, не використовуйте в інших сервісах)"

msgid "contribute:register"
msgstr "Реєструвати"

msgid "contribute:start"
msgstr "Розпочати участь!"

# title
msgid "general settings title"
msgstr "Загальні та налаштування AI-енджину"

msgid "file not found"
msgstr "Шлях не існує"

msgid "general settings"
msgstr "Загальні налаштування"

msgid "katago settings"
msgstr "Налаштування KataGo"

msgid "engine settings"
msgstr "Налаштування AI-енджину"

msgid "config file path"
msgstr "Усі налаштування збережені в:"

msgid "engine:katago"
msgstr "Шлях до виконуваного файлу KataGo"

msgid "engine:katago:hint"
msgstr "Залиште порожнім для використання вбудованого виконуваного файлу"

msgid "engine:model"
msgstr "Шлях до файлу моделі KataGo"

msgid "engine:config"
msgstr "Шлях до файлу конфігурації KataGo"

msgid "engine:altcommand"
msgstr "Змінити команду запуску енджину"

msgid "engine:altcommand:hint"
msgstr ""
"Повна команда для запуску енджина. Усі інші параметри моделі будуть "
"ігноруватися."

msgid "engine:max_visits"
msgstr "Максимальна кількість візитів під час аналізу"

msgid "engine:fast_visits"
msgstr "Максимальна кількість візитів під час швидкого аналізу"

msgid "engine:max_time"
msgstr "Максимальний час для аналізу"

msgid "engine:wide_root_noise"
msgstr "Шум wideRootNoise (збільшує різноманітність розглянутих ходів)"

msgid "engine:wide_root_noise:hint"
msgstr ""
"Встановіть 0.02-0.1 щоб показати\n"
"більше можливих ходів"

msgid "engine:time:hint"
msgstr "Час в секундах"

msgid "general:anim_pv_time"
msgstr "Інтервал між ходами під час анімації послідовності"

msgid "general:debug_level"
msgstr "Рівень діагностики в консолі"

msgid "general:debug_level:hint"
msgstr "Встановіть значення 1 для звітування про помилки"

msgid "update settings"
msgstr "Зберегти налаштування"

# ai settings from here
msgid "ai settings"
msgstr "Додаткові налаштування AI"

msgid "Select AI"
msgstr "Оберіть яку стратегію AI налаштувати"

msgid "update ai settings"
msgstr "Зберегти налаштування AI"

#. misc errors and info messages
msgid "sgf written"
msgstr "SGF з аналізом збережено до {file_name}"

msgid "wait-before-extra-analysis"
msgstr ""
"Дочекайтеся завершення початкового аналізу перед запитом на уточнення."

msgid "Copied SGF to clipboard."
msgstr "SGF скопійовано в буфер обміну."

msgid "Failed to import from clipboard"
msgstr ""
"Помилка імпорту гри з буфера обміну: {error}\n"
"Вміст буфера обміну: {contents}..."

msgid "Failed to load SGF"
msgstr "Не вдалося відкрити SGF: {error}"

msgid "Kata exe not found"
msgstr ""
"Виконуваний файл KataGo {exe} не знайдено, будь ласка, перевірте загальні "
"налаштування."

msgid "Kata exe not found in path"
msgstr ""
"Виконуваний файл KataGo '{exe}' не знайдено у вашому PATH. Перевірте змінні "
"середовища або вкажіть повний шлях у загальних налаштуваннях. Для MacOS "
"зверніться до інструкції щодо встановлення KataGo через brew."

msgid "Kata model not found"
msgstr "Модель KataGo {model} не знайдено, перевірте загальні налаштування."

msgid "Kata config not found"
msgstr ""
"Файл конфігурації KataGo {config} не знайдено, перевірте загальні "
"налаштування."

msgid "Starting Kata failed"
msgstr "Не вдалося запустити KataGo з командою '{command}', помилка: {error}."

msgid "Engine died unexpectedly"
msgstr "Енджин несподівано припинив роботу без виведення: {error}"

msgid "Engine missing DLL"
msgstr ""
"Не вдалося запустити KataGo через відсутню DLL. Перевірте вимоги в "
"документації KataGo або спробуйте запустити виконуваний файл самостійно для "
"отримання деталей."

#. popup title
msgid "engine recovery"
msgstr "Допомога з налаштуванням KataGo"

msgid "engine died popup opening message"
msgstr ""
"Енджин KataGo не вдалося запустити або він аварійно завершив роботу.\n"
"\n"
"Помилка: [color=#CC2222]{error_message}[/color]\n"
"\n"
"Код помилки: [color=#CC2222]{code}[/color]."

#. Link in tags should not be touched.
msgid "change engine suggestion"
msgstr ""
"Спочатку натисніть «Повторити», щоб перезапустити рушій. Якщо це не "
"допомогло, спробуйте завантажити версії KataGo та змінити виконуваний файл у"
" {link} ."

#. Link in tags should not be touched (uses link_here msgid)
msgid "go to engine help page"
msgstr ""
"Якщо проблеми залишаються, скористайтеся {link} для перегляду актуальної "
"сторінки з порадами щодо вирішення."

#. as in "click here" to go to this page,
msgid "link_here"
msgstr "натиснить тут"

#. AI names, help etc
msgid "strength:kyu"
msgstr "к"

msgid "strength:dan"
msgstr "д"

msgid "ai:default"
msgstr "KataGo"

msgid "aihelp:default"
msgstr ""
"Повна сила AI KataGo. Сила залежить від параметрів 'max visits' і 'model' у "
"загальних налаштуваннях розділу енджина та у файлі конфігурації енджина. "
"Ніякі опції тут недоступні."

#. ai which handles handicap games better
msgid "ai:handicap"
msgstr "KataHandicap"

msgid "aihelp:handicap"
msgstr ""
"KataGo оптимізований для гри з вищою форою. Налаштування 'pda' відповідає "
"параметру 'playoutDoublingAdvantage' у KataGo з точки зору чорних. Якщо "
"встановлено 'automatic', KaTrain автоматично підбере відповідне значення."

msgid "ai:simple"
msgstr "Simple Style"

msgid "aihelp:simple"
msgstr ""
"Виконує ходи, що призводять до спрощення позиції на дошці. Серед ходів, які "
"втрачають не більше ніж 'max_points_lost' очок і мають щонайменше "
"'min_visits' візитів, надає перевагу тим, що втрачають менше очок, "
"стабілізують власну територію більше (з вагою важливості 'settled_weight'), "
"стабілізують територію опонента (з важливістю 'settled_weight' * "
"'opponent_fac'), уникають тенукі (більше ніж на 5 клітин, важливість "
"'tenuki_penalty') та уникають прикріплення (важливість "
"'attachment_penalty'). Ваги можуть бути негативними, щоб ускладнити гру, а "
"wideRootNoise (у загальних налаштуваннях) може бути використаний для для "
"гри, більш відповідної до обраного стилю, але за рахунок зниження сили "
"ходів."

msgid "ai:jigo"
msgstr "KataJigo"

msgid "ai:antimirror"
msgstr "Анти-дзеркальний"

msgid "aihelp:antimirror"
msgstr "Режим проти дзеркальної гри в KataGo."

msgid "aihelp:jigo"
msgstr ""
"Намагатиметься перемогти з певним відривом в очках (за замовчуванням 0.5), "
"без інших обмежень."

msgid "ai:scoreloss"
msgstr "Втрата очок"

msgid "aihelp:scoreloss"
msgstr ""
"Робить ходи, що призводять до більшої втрати очок, але з меншою ймовірністю."
" При вищій кількості візитів, ймовірно, робитиме слабші та різноманітніші "
"ходи."

msgid "ai:policy"
msgstr "Політика"

msgid "aihelp:policy"
msgstr ""
"Виконує найкращий хід згідно з політичною мережею без додаткового аналізу. "
"Сила переважно залежить від параметра 'модель' у налаштуваннях енджина. "
"Параметр 'opening_moves' впливає на кількість більш випадкових ходів на "
"початку гри."

msgid "ai:p:weighted"
msgstr "Політика з коефіцієнтами"

msgid "aihelp:p:weighted"
msgstr ""
"Робить ходи відповідно до ймовірності політики, при цьому параметр "
"'weaken_fac' визначає, наскільки частіше будуть обиратися слабші ходи. При "
"дуже низькому значенні грає як AI 'Політика'. Параметр 'pick_override' "
"визначає, коли найкращий хід обирається без випадковості, а 'lower_bound' "
"визначає нижнє граничне значення політики, яке дозволено."

msgid "ai:p:pick"
msgstr "Політика всліпу"

msgid "aihelp:p:pick"
msgstr ""
"Випадковим чином обирає 'pick_n + pick_frac * <кількість легальних ходів>' і"
" робить найкращий. Якщо 'pick_frac=1', грає як AI 'Політика'. Робить топовий"
" хід, якщо значення політики вище за 'pick_override', щоб уникнути явних "
"помилок."

msgid "ai:p:local"
msgstr "Локальний стиль"

msgid "aihelp:p:local"
msgstr ""
"Випадковим чином обирає 'pick_n + pick_frac * <кількість легальних ходів>' з"
" ухилом у бік останнього ходу і виконує найкращий з них. Виконує найкращий "
"хід, якщо значення політики перевищує 'pick_override', щоб уникнути явних "
"помилок."

msgid "ai:p:tenuki"
msgstr "Стиль тенукі"

msgid "aihelp:p:tenuki"
msgstr ""
"Випадковим чином обирає 'pick_n + pick_frac * <кількість легальних ходів>' з"
" відхиленням від останнього ходу і робить найкращий з них. Робить найкращий "
"хід, якщо значення політики перевищує 'pick_override', щоб уникнути "
"очевидних помилок. Вищий 'stddev' змушує грати ще далі."

msgid "ai:p:influence"
msgstr "Influential Style"

msgid "aihelp:p:influence"
msgstr ""
"Вибирає ходи, що перевищують 'threshold', і робить найкращий. Збільште "
"'line_weight', щоб більше штрафувати ходи біля краю. Стратегія припиняється "
"після того, як буде заповнено частину дошки, визначену параметром 'endgame'."

msgid "ai:p:territory"
msgstr "Territorial Style"

msgid "aihelp:p:territory"
msgstr ""
"Вибирає ходи, що перевищують 'threshold', і робить найкращий. Збільште "
"'line_weight', щоб більше штрафувати ходи біля центру. Стратегія "
"припиняється після того, як буде заповнено частину дошки, визначену "
"параметром 'endgame'."

msgid "ai:p:rank"
msgstr "Калібрований ранг"

msgid "aihelp:p:rank"
msgstr ""
"Випадковим чином обирає обмежену кількість легальних ходів і робить "
"найкращий з них. Сильніші налаштування вибирають найкращий хід з більшої "
"кількості варіантів. Оскільки немає 0 кю/дан, 3 дан = -2 кю."

#. in AI settings
msgid "estimated strength"
msgstr "Приблизна сила"

#. button in general settings for downloading models
msgid "download models button"
msgstr "Завантажити моделі"

#. button in general settings for downloading katago executables
msgid "download katago button"
msgstr "Завантажити KataGo"

#. shown on on the model select dropdown
msgid "models available"
msgstr "Знайдено {num} доступних моделей"

#. shown on on the katago binary select dropdown
msgid "default katago option"
msgstr "Визначити платформу та використати наданий файл KataGo з OpenCL"

#. shown on on the binaries select dropdown
msgid "katago binaries available"
msgstr "Знайдено {num} доступних версій KataGo"

#. error message on trying to download models when already done
msgid "All models downloaded"
msgstr "Всі доступні моделі вже завантажено"

#. error message on trying to download katago when already done
msgid "All binaries downloaded"
msgstr "Всі доступні виконувані файли вже завантажено"

#. label in little popup for analyzing entire game
msgid "reanalyze max visits"
msgstr "Кількість визитів на хід"

#. label in little popup for analyzing entire game
msgid "reanalyze mistakes only"
msgstr "Обмежити аналіз лише помилками"

#. on move tree editing
msgid "Delete Node"
msgstr "Видалити вузол"

#. on move tree editing
msgid "Toggle Collapse Branch"
msgstr "Розгорнути/Згорнути"

#. on move tree editing
msgid "Make Main Branch"
msgstr "Встановити як основну гілку"

#. on move tree editing, deletes all other branches splitting off from the
#. path UP TO this node
msgid "Prune Branch"
msgstr "Видалити гілку"

#. theme label
msgid "theme"
msgstr "Тема оформлення"

#. theme name
msgid "theme:normal"
msgstr "Стандартна тема"

#. theme name
msgid "theme:red-green-colourblind"
msgstr "Червоний-зелений для дальтоніків"

#. setting: what to show on top move (e.g. point loss, visits, ...)
msgid "stats on top move"
msgstr "Відображати інфо поверх каменів"

#. Dropdown menu option
msgid "top_move_delta_score"
msgstr "Зміна рахунку"

#. Dropdown menu option
msgid "top_move_score"
msgstr "Рахунок"

#. Dropdown menu option
msgid "top_move_delta_winrate"
msgstr "Зміна шансу"

#. Dropdown menu option
msgid "top_move_winrate"
msgstr "Шанс на перемогу"

#. Dropdown menu option
msgid "top_move_visits"
msgstr "Візити"

#. Dropdown menu option
msgid "top_move_nothing"
msgstr "(порожній)"

#. top move stats show threshold description
msgid "show stats if"
msgstr "Відображати інфо якщо більше ніж ... візитів"

#. status message on starting insert mode
msgid "starting insert mode"
msgstr "Запуск режиму вставки, натисніть 'i', щоб завершити вставку."

#. status message on ending insert mode and copying the moves
msgid "ending insert mode"
msgstr "Вставку завершено, скопійовано {num_copied} наступних ходів."

#. when a user tries to go to a different move/node while in insert mode
msgid "finish inserting before navigating"
msgstr ""
"Навігація недоступна під час вставки, натисніть 'i', щоб завершити режим "
"вставки."

#. menu item
msgid "menu:distributed"
msgstr "Розподілене тренування"

#. in self-play mode
msgid "gui-locked"
msgstr ""
"Дія {action} недоступна в режимі розподіленого тренування з самостійною "
"грою. Перезапустіть KaTrain для виходу з цього режиму."

#. Progress message
msgid "setup game status message"
msgstr "Генерація гри через самостійну гру AI: хід {move}/{until_move}."

#. Popup for generating position: top explanation
msgid "setup position explanation"
msgstr ""
"Генерує незавершену гру, яку ви можете продовжити грати. Наприклад, ви "
"можете використовувати це для гри проти сильніших AI, починаючи з переваги в"
" різноманітних середніх або кінцевих позиціях гри."

#. Description for black target score
msgid "setup position black score"
msgstr "Цільовий рахунок для чорних:"

#. Description for how many moves
msgid "setup position move number"
msgstr "Генерувати гру до ходу:"

#. distance of wall to existing stones
msgid "tsumego:walldistance"
msgstr "Дістанція до стінки"

#. tsumego: ko is good enough?
msgid "tsumego:ko"
msgstr "Дозволити ко?"

#. TODO
msgid "ai:human"
msgstr "Humanlike Model"

#. TODO
msgid "ai:pro"
msgstr "Historical Pro"

#. TODO
msgid "aihelp:pro"
msgstr ""
"Picks moves according to a humanlike KataGo model. Specifically, Imitate pro"
" and strong insei moves based on historical game records from the specified "
"year and surrounding years."

#. TODO
msgid "aihelp:human"
msgstr ""
"Picks moves according to a humanlike KataGo model. If 'modern_style' is "
"ticked, the model will play according to a post-2016 AlphaZero opening "
"style."

#. TODO
msgid "engine:humanlike_model"
msgstr "Path to human-like model"

#. TODO
msgid "engine:remote_url"
msgstr "KataGo WebSocket URL"

#. TODO
msgid "engine:remote_url:hint"
msgstr "Leave blank to use a local KataGo engine. Use ws:// or wss://."

#. TODO
msgid "Remote KataGo URL is empty"
msgstr "Remote KataGo URL is empty"

#. TODO
msgid "Remote KataGo URL must start with ws:// or wss://"
msgstr "Remote KataGo URL must start with ws:// or wss://"

#. TODO
msgid "Connecting to remote KataGo failed"
msgstr "Connecting to remote KataGo at {url} failed: {error}"

#. TODO
msgid "Remote KataGo engine disconnected"
msgstr "Remote KataGo engine disconnected: {error}"

#. Shown instead of "engine died popup opening message" for remote
#. engines.
msgid "remote engine disconnected popup opening message"
msgstr ""
"З'єднання з віддаленим рушієм KataGo втрачено й не вдалося відновити автоматично.\n"
"\n"
"Помилка: [color=#CC2222]{error_message}[/color]\n"
"\n"
"Код помилки: [color=#CC2222]{code}[/color]."

#. Button to reconnect/restart the engine from the recovery popup.
msgid "engine recovery: retry"
msgstr "Повторити"

#. Link in tags should not be touched. Shown for remote engines.
msgid "remote engine check url suggestion"
msgstr ""
"Якщо віддалений рушій раніше працював, натисніть «Повторити», щоб "
"під'єднатися знову, коли він стане доступним. Інакше перевірте URL-адресу "
"віддаленого рушія в {link} ."

msgid "engine:tab:local"
msgstr "Локальний рушій"

msgid "engine:tab:remote"
msgstr "Віддалений рушій"

msgid "engine:tab:custom"
msgstr "Власна команда"

msgid "engine:backend:note"
msgstr "Вибрана вкладка визначає використовуваний рушій."