Borys Lykah
cf8ca1ae41
* Localize B&W on graph. Add UA and EN values * Add localizations for B&W on graph * Add short player color * Rename msgid to "short color" * Update localizations * Results of running i18n * Use format to make i18n script check happy * Add Ukrainian localization to README
1051 lines
24 KiB
Gettext
1051 lines
24 KiB
Gettext
# KaTrain localization file
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Language: English\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. main hamburger menu
|
|
msgid "menu:playersetup"
|
|
msgstr "Player Setup"
|
|
|
|
msgid "menu:newgame"
|
|
msgstr "New Game/Change Rules"
|
|
|
|
msgid "menu:save"
|
|
msgstr "Save Game"
|
|
|
|
msgid "menu:save-as"
|
|
msgstr "Save Game As..."
|
|
|
|
msgid "menu:load"
|
|
msgstr "Load Game"
|
|
|
|
msgid "menu:settings"
|
|
msgstr "General & Engine Settings"
|
|
|
|
msgid "menu:clocksettings"
|
|
msgstr "Timer Settings"
|
|
|
|
msgid "menu:teachsettings"
|
|
msgstr "Teaching/Analysis Settings"
|
|
|
|
msgid "menu:aisettings"
|
|
msgstr "AI Settings"
|
|
|
|
msgid "menu:lang"
|
|
msgstr "Language"
|
|
|
|
msgid "menu:support"
|
|
msgstr "Contribute"
|
|
|
|
msgid "menu:manual"
|
|
msgstr "Manual"
|
|
|
|
#. player options in the setup and on the right
|
|
msgid "player:type"
|
|
msgstr "Player"
|
|
|
|
msgid "player:human"
|
|
msgstr "Human"
|
|
|
|
msgid "player:ai"
|
|
msgstr "AI"
|
|
|
|
msgid "aistrategy"
|
|
msgstr "AI Strategy"
|
|
|
|
msgid "gametype"
|
|
msgstr "Game Type"
|
|
|
|
msgid "game:normal"
|
|
msgstr "Normal Game"
|
|
|
|
msgid "game:teach"
|
|
msgstr "Teaching Game"
|
|
|
|
#. buttons at the top - should all include a line break
|
|
msgid "analysis:nextmoves"
|
|
msgstr ""
|
|
"Next\n"
|
|
"Moves"
|
|
|
|
msgid "analysis:dots"
|
|
msgstr ""
|
|
"Show\n"
|
|
"Dots"
|
|
|
|
msgid "analysis:topmoves"
|
|
msgstr ""
|
|
"Top\n"
|
|
"Moves"
|
|
|
|
msgid "analysis:policy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Policy\n"
|
|
"Moves"
|
|
|
|
msgid "analysis:territory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Expected\n"
|
|
"Territory"
|
|
|
|
#. analysis menu items
|
|
msgid "analysis:extra"
|
|
msgstr "Deeper analysis"
|
|
|
|
msgid "analysis:equalize"
|
|
msgstr "Equalize visits of potential moves"
|
|
|
|
msgid "analysis:sweep"
|
|
msgstr "Fast analysis of all moves"
|
|
|
|
#. Analyze every node in the game more deeply
|
|
msgid "analysis:game"
|
|
msgstr "Deeper full game analysis"
|
|
|
|
#. Restrict analysis to move range
|
|
msgid "limit to moves"
|
|
msgstr "Limit to moves"
|
|
|
|
msgid "from move"
|
|
msgstr "from move"
|
|
|
|
msgid "to move"
|
|
msgstr "to move"
|
|
|
|
#. Menu option for tsumego frame around position
|
|
msgid "analysis:tsumegoframe"
|
|
msgstr "Tsumego Frame"
|
|
|
|
#. View a player performance report
|
|
msgid "analysis:report"
|
|
msgstr "Performance Report"
|
|
|
|
#. game filter in performance report
|
|
msgid "Entire Game"
|
|
msgstr "Entire Game"
|
|
|
|
#. opening of the game filter in performance report
|
|
msgid "Opening"
|
|
msgstr "Opening"
|
|
|
|
#. middle of the game filter in performance report
|
|
msgid "Midgame"
|
|
msgstr "Midgame"
|
|
|
|
#. end of the game filter in performance report
|
|
msgid "Endgame"
|
|
msgstr "Endgame"
|
|
|
|
#. header in performance report
|
|
msgid "header:keystats"
|
|
msgstr "Key Statistics"
|
|
|
|
#. statistic in performance report
|
|
msgid "stat:accuracy"
|
|
msgstr "Accuracy Rating"
|
|
|
|
#. statistic in performance report
|
|
msgid "stat:meanpointloss"
|
|
msgstr "Mean Point Loss"
|
|
|
|
#. statistic in performance report
|
|
msgid "stat:aitopmove"
|
|
msgstr "AI Best Move Match %"
|
|
|
|
#. statistic in performance report
|
|
msgid "stat:aitop5"
|
|
msgstr "AI Top 5 Match %"
|
|
|
|
#. header in performance report
|
|
msgid "header:num moves"
|
|
msgstr "# Moves"
|
|
|
|
#. Analyze again but exclude all currently considered moves
|
|
msgid "analysis:alternatives"
|
|
msgstr "Find alternative moves"
|
|
|
|
#. Clear all results and reset to normal query
|
|
msgid "analysis:reset"
|
|
msgstr "Reset analysis"
|
|
|
|
#. Restrict analysis to a specific region
|
|
msgid "analysis:region"
|
|
msgstr "Set region of interest"
|
|
|
|
#. Status message
|
|
msgid "analysis:region:start"
|
|
msgstr ""
|
|
"Drag to select the region of interest. Select a single point to cancel the "
|
|
"region."
|
|
|
|
#. Menu option
|
|
msgid "analysis:playtoend"
|
|
msgstr "Fast playout to game end"
|
|
|
|
#. Keep improving current position analysis when there is nothing else to do
|
|
msgid "analysis:continuous"
|
|
msgstr "Toggle continuous analysis"
|
|
|
|
msgid "analysis:aimove"
|
|
msgstr "Force AI Move"
|
|
|
|
#. Option in dropdown to insert some moves between the current and next
|
|
msgid "analysis:insert"
|
|
msgstr "Insert moves"
|
|
|
|
#. status message
|
|
msgid "extra analysis"
|
|
msgstr "Performing additional analysis to {visits} visits"
|
|
|
|
#. status message
|
|
msgid "sweep analysis"
|
|
msgstr "Analyzing entire board using {visits} visits/move"
|
|
|
|
#. status message
|
|
msgid "alternative analysis"
|
|
msgstr "Searching for alternative moves"
|
|
|
|
#. status message
|
|
msgid "local analysis"
|
|
msgstr "Searching for local responses"
|
|
|
|
#. status message
|
|
msgid "equalizing analysis"
|
|
msgstr "Equalizing analysis of candidate moves to {visits} visits"
|
|
|
|
#. status message
|
|
msgid "game re-analysis"
|
|
msgstr "Re-analyzing entire game using {visits} visits"
|
|
|
|
#. status message
|
|
msgid "move range analysis"
|
|
msgstr ""
|
|
"Re-analyzing moves from {start_move} to {end_move} using {visits} visits"
|
|
|
|
#. right panel buttons and below board
|
|
msgid "pass-button-text"
|
|
msgstr "Pass"
|
|
|
|
#. resign the game
|
|
msgid "resign"
|
|
msgstr "Resign"
|
|
|
|
#. Shown when a move is undone in teaching mode.
|
|
msgid "teaching undo message"
|
|
msgstr ""
|
|
"Undid move {move} as it lost {points_lost:.1f} points. Please try again. For"
|
|
" a hint, hover over the move to see expected refutation, or check expected "
|
|
"territory (t) to see the areas of the board where point loss is expected."
|
|
|
|
msgid "ai-ponder"
|
|
msgstr ""
|
|
"This simply indicates the Engine status, going from green (idle) to orange "
|
|
"(processing queries). It turns red when the engine has crashed or fails to "
|
|
"start."
|
|
|
|
#. undo button on the right
|
|
msgid "undo-button-text"
|
|
msgstr "Undo"
|
|
|
|
#. tabs and labels on the right panel
|
|
msgid "tab:score"
|
|
msgstr "Score"
|
|
|
|
msgid "tab:winrate"
|
|
msgstr "Win Rate"
|
|
|
|
#. shown on a graph tab
|
|
msgid "tab:rank_est"
|
|
msgstr "Rank Estimate"
|
|
|
|
msgid "tab:points"
|
|
msgstr "Point Loss"
|
|
|
|
msgid "tab:info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
msgid "tab:info-details"
|
|
msgstr "Details"
|
|
|
|
msgid "tab:notes"
|
|
msgstr "Notes"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:scoregraph"
|
|
msgstr "Score Graph"
|
|
|
|
#. on the graph
|
|
msgid "Jigo"
|
|
msgstr "Jigo"
|
|
|
|
msgid "short color B"
|
|
msgstr "B"
|
|
|
|
msgid "short color W"
|
|
msgstr "W"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:movestats"
|
|
msgstr "Move Stats"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:info¬es"
|
|
msgstr "Move Info & Notes"
|
|
|
|
#. on the board after passing once/twice
|
|
msgid "board-pass"
|
|
msgstr "pass"
|
|
|
|
msgid "board-game-end"
|
|
msgstr ""
|
|
"game\n"
|
|
"end"
|
|
|
|
#. Select mode
|
|
msgid "btn:Play"
|
|
msgstr "Play"
|
|
|
|
msgid "btn:Analysis"
|
|
msgstr "Analysis"
|
|
|
|
msgid "btn:Analyze"
|
|
msgstr "Analysis Options"
|
|
|
|
msgid "stats:winrate"
|
|
msgstr "Win Rate"
|
|
|
|
msgid "stats:score"
|
|
msgstr "Estimated Score"
|
|
|
|
msgid "stats:pointslost"
|
|
msgstr "Points Lost"
|
|
|
|
#. better than expected best move
|
|
msgid "stats:pointsgained"
|
|
msgstr "Points Gained"
|
|
|
|
#. SGF and move comment messages
|
|
msgid "SGF start message"
|
|
msgstr ""
|
|
"Moves marked 'X' indicate the top move according to KataGo, those with a "
|
|
"square are moves that lose less than 0.5 points"
|
|
|
|
msgid "Info:score"
|
|
msgstr "Score: {score}"
|
|
|
|
msgid "Info:winrate"
|
|
msgstr "Win rate: {winrate}"
|
|
|
|
msgid "Info:point loss"
|
|
msgstr "Estimated point loss: {points_lost:.1f}"
|
|
|
|
#. as in 'Move 125: B5'
|
|
msgid "move"
|
|
msgstr "Move {number}"
|
|
|
|
msgid "Info:top move"
|
|
msgstr "Predicted top move was {top_move} ({score})."
|
|
|
|
msgid "Info:best move"
|
|
msgstr "Move was predicted best move"
|
|
|
|
msgid "Info:PV"
|
|
msgstr "PV: {pv}"
|
|
|
|
msgid "Info:policy rank"
|
|
msgstr "Move was #{rank} according to policy ({probability:.2%})."
|
|
|
|
msgid "Info:policy best"
|
|
msgstr "Top policy move was {move} ({probability:.1%})."
|
|
|
|
msgid "Info:teaching undo"
|
|
msgstr "Move was automatically undone in teaching mode."
|
|
|
|
msgid "Info:undo predicted PV"
|
|
msgstr "Predicted follow-up: {pv}"
|
|
|
|
msgid "Info:AI thoughts"
|
|
msgstr "AI thought process: {thoughts}"
|
|
|
|
msgid "No analysis available"
|
|
msgstr "No analysis available"
|
|
|
|
msgid "Analyzing move..."
|
|
msgstr "Analyzing move..."
|
|
|
|
msgid "SGF Notes Hint"
|
|
msgstr "Your SGF notes for this position here."
|
|
|
|
# sgf load popup
|
|
msgid "load sgf title"
|
|
msgstr "Load SGF File to Analyze"
|
|
|
|
# sgf load button
|
|
msgid "Load File"
|
|
msgstr "Load File"
|
|
|
|
# sgf save as button
|
|
msgid "Save File"
|
|
msgstr "Save File"
|
|
|
|
# sgf save popup
|
|
msgid "save sgf title"
|
|
msgstr "Save SGF File"
|
|
|
|
msgid "load sgf fast analysis"
|
|
msgstr "Use fast analysis"
|
|
|
|
msgid "load sgf rewind"
|
|
msgstr "Rewind to start"
|
|
|
|
# timer settings from here
|
|
msgid "timer settings"
|
|
msgstr "Adjust Timer Settings"
|
|
|
|
msgid "byoyomi length"
|
|
msgstr "Time per byo-yomi period (s)"
|
|
|
|
msgid "byoyomi periods"
|
|
msgstr "Number of periods"
|
|
|
|
msgid "count down sound"
|
|
msgstr "Sound on"
|
|
|
|
#. in minutes
|
|
msgid "main time"
|
|
msgstr "Main time (min.)"
|
|
|
|
#. ignore moves if timer is on and less than this is used
|
|
msgid "minimal time use"
|
|
msgstr "Minimal time use in byo-yomi (s)"
|
|
|
|
msgid "move too fast"
|
|
msgstr "Think for at least {num} seconds before playing."
|
|
|
|
#. submit button
|
|
msgid "update timer"
|
|
msgstr "Update Timer"
|
|
|
|
# new game settings from here
|
|
msgid "New Game title"
|
|
msgstr "Set up New Game / Edit Game Info and Rules"
|
|
|
|
#. in new game options
|
|
msgid "player names"
|
|
msgstr "Player Names"
|
|
|
|
#. hint on player name input
|
|
msgid "black player name hint"
|
|
msgstr "Black player's name"
|
|
|
|
#. hint on player name input
|
|
msgid "white player name hint"
|
|
msgstr "White player's name"
|
|
|
|
msgid "board size"
|
|
msgstr "Board size"
|
|
|
|
msgid "handicap"
|
|
msgstr "Handicap"
|
|
|
|
msgid "komi"
|
|
msgstr "Komi"
|
|
|
|
msgid "ruleset"
|
|
msgstr "Rules"
|
|
|
|
#. ruleset names
|
|
msgid "japanese"
|
|
msgstr "Japanese"
|
|
|
|
msgid "chinese"
|
|
msgstr "Chinese"
|
|
|
|
msgid "korean"
|
|
msgstr "Korean"
|
|
|
|
msgid "aga"
|
|
msgstr "AGA"
|
|
|
|
msgid "tromp-taylor"
|
|
msgstr "Tromp-Taylor"
|
|
|
|
msgid "new zealand"
|
|
msgstr "New Zealand"
|
|
|
|
msgid "stone_scoring"
|
|
msgstr "Ancient Chinese"
|
|
|
|
msgid "clear cache"
|
|
msgstr "Clear cache"
|
|
|
|
#. clear cache help
|
|
msgid "avoids replaying"
|
|
msgstr ""
|
|
"Avoids replaying\n"
|
|
"identical games"
|
|
|
|
#. hints on new game
|
|
msgid "non square board hint"
|
|
msgstr "Use x:y (e.g. 19:9) for non-square size"
|
|
|
|
#. submit new game
|
|
msgid "newgame"
|
|
msgstr "Start New Game"
|
|
|
|
#. change komi etc in current game
|
|
msgid "editgame"
|
|
msgstr "Edit Game Info"
|
|
|
|
#. generate position alongside starting new game
|
|
msgid "setupposition"
|
|
msgstr "Set up Position"
|
|
|
|
# teacher settings from here
|
|
msgid "teacher settings"
|
|
msgstr "Edit Teaching/Analysis Settings"
|
|
|
|
msgid "point loss threshold"
|
|
msgstr "Point loss greater than"
|
|
|
|
msgid "num undos"
|
|
msgstr ""
|
|
"Number of undos\n"
|
|
"(teaching games)"
|
|
|
|
msgid "dot color"
|
|
msgstr "Colour"
|
|
|
|
msgid "show dots"
|
|
msgstr "Show dots"
|
|
|
|
msgid "save dots"
|
|
msgstr "Save in SGF"
|
|
|
|
msgid "show last n dots"
|
|
msgstr "Show dots for the last <this many> moves"
|
|
|
|
msgid "show ai dots"
|
|
msgstr "Show dots/SGF comments for AI players"
|
|
|
|
#. point loss precision options
|
|
msgid "show two digits for point loss near zero"
|
|
msgstr "Show two digits for point loss near zero"
|
|
|
|
#. analysis option
|
|
msgid "cache analysis to sgf"
|
|
msgstr "Cache analysis in SGF"
|
|
|
|
#. submit button
|
|
msgid "update teacher"
|
|
msgstr "Update Feedback Settings"
|
|
|
|
# main config settings
|
|
msgid "restarting engine"
|
|
msgstr "Restarting Engine after Settings Change."
|
|
|
|
#. contribute settings popup
|
|
msgid "contribute settings title"
|
|
msgstr "Contribute To KataGo Distributed Training"
|
|
|
|
#. title
|
|
msgid "contribute:viewer settings"
|
|
msgstr "Viewer Settings"
|
|
|
|
#. title
|
|
msgid "contribute:login"
|
|
msgstr "Login Information for katagotraining.org"
|
|
|
|
#. description for input
|
|
msgid "contribute:maxgames"
|
|
msgstr "Simultaneous Games"
|
|
|
|
#. hint for max games
|
|
msgid "contribute:maxgames:hint"
|
|
msgstr ""
|
|
"Best equal to your optimal numSearchThreads, around 8 for mid-tier GPUs. Can"
|
|
" set it slightly lower for shorter runs, as half-finished games are not "
|
|
"uploaded."
|
|
|
|
msgid "contribute:ownership"
|
|
msgstr "Enable Ownership"
|
|
|
|
#. hint for ownership
|
|
msgid "contribute:ownership:hint"
|
|
msgstr "Slightly slows down training, but allows ownership visualization."
|
|
|
|
#. description
|
|
msgid "contribute:movespeed"
|
|
msgstr "Move speed"
|
|
|
|
#. hint for move speed
|
|
msgid "contribute:movespeed:hint"
|
|
msgstr "Move playing delay in seconds/move."
|
|
|
|
#. description
|
|
msgid "contribute:savesgf"
|
|
msgstr "Save SGFs"
|
|
|
|
#. hint for save
|
|
msgid "contribute:savesgf:hint"
|
|
msgstr "Save SGF files of games that are finished showing in ./dist_sgf"
|
|
|
|
msgid "contribute:username"
|
|
msgstr "Username"
|
|
|
|
msgid "contribute:password"
|
|
msgstr "Password"
|
|
|
|
msgid "contribute:passwordwarning"
|
|
msgstr "(Stored as plain text, do not re-use this anywhere)"
|
|
|
|
msgid "contribute:register"
|
|
msgstr "Register"
|
|
|
|
msgid "contribute:start"
|
|
msgstr "Start Contributing!"
|
|
|
|
# title
|
|
msgid "general settings title"
|
|
msgstr "General and Engine Settings"
|
|
|
|
msgid "file not found"
|
|
msgstr "Path does not exist"
|
|
|
|
msgid "general settings"
|
|
msgstr "General Settings"
|
|
|
|
msgid "katago settings"
|
|
msgstr "KataGo settings"
|
|
|
|
msgid "engine settings"
|
|
msgstr "Engine Settings"
|
|
|
|
msgid "config file path"
|
|
msgstr "All options are saved in:"
|
|
|
|
msgid "engine:katago"
|
|
msgstr "Path to KataGo executable"
|
|
|
|
msgid "engine:katago:hint"
|
|
msgstr "Leave blank to use included executable"
|
|
|
|
msgid "engine:model"
|
|
msgstr "Path to KataGo model file"
|
|
|
|
msgid "engine:config"
|
|
msgstr "Path to KataGo config file"
|
|
|
|
msgid "engine:altcommand"
|
|
msgstr "Override Engine Command"
|
|
|
|
msgid "engine:altcommand:hint"
|
|
msgstr ""
|
|
"Full command used to start the engine. All other model options will be "
|
|
"ignored."
|
|
|
|
msgid "engine:max_visits"
|
|
msgstr "Maximum number of visits in analysis"
|
|
|
|
msgid "engine:fast_visits"
|
|
msgstr "Maximum number of visits in fast analysis"
|
|
|
|
msgid "engine:max_time"
|
|
msgstr "Maximum time for analysis"
|
|
|
|
msgid "engine:wide_root_noise"
|
|
msgstr "Wide root noise (increases variety of moves considered)"
|
|
|
|
msgid "engine:wide_root_noise:hint"
|
|
msgstr ""
|
|
"Use 0.02-0.1 to show\n"
|
|
"more possible moves"
|
|
|
|
msgid "engine:time:hint"
|
|
msgstr "Time in seconds"
|
|
|
|
msgid "general:anim_pv_time"
|
|
msgstr "Time between moves when animating a sequence"
|
|
|
|
msgid "general:debug_level"
|
|
msgstr "Debug level in the console"
|
|
|
|
msgid "general:debug_level:hint"
|
|
msgstr "Set to 1 when reporting errors"
|
|
|
|
msgid "update settings"
|
|
msgstr "Update Settings"
|
|
|
|
# ai settings from here
|
|
msgid "ai settings"
|
|
msgstr "Advanced AI Settings"
|
|
|
|
msgid "Select AI"
|
|
msgstr "Select AI strategy to configure"
|
|
|
|
msgid "update ai settings"
|
|
msgstr "Update AI Settings"
|
|
|
|
#. misc errors and info messages
|
|
msgid "sgf written"
|
|
msgstr "SGF with analysis written to {file_name}"
|
|
|
|
msgid "wait-before-extra-analysis"
|
|
msgstr "Wait for initial analysis to complete before requesting a refinement."
|
|
|
|
msgid "Copied SGF to clipboard."
|
|
msgstr "Copied SGF to clipboard."
|
|
|
|
msgid "Failed to import from clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Failed to import game from clipboard: {error}\n"
|
|
"Clipboard contents: {contents}..."
|
|
|
|
msgid "Failed to load SGF"
|
|
msgstr "Failed to load SGF: {error}"
|
|
|
|
msgid "Kata exe not found"
|
|
msgstr "KataGo binary {exe} does not exist, please check general settings."
|
|
|
|
msgid "Kata exe not found in path"
|
|
msgstr ""
|
|
"KataGo binary '{exe}' not found in your PATH, check your environment "
|
|
"variables or use the full path in general settings instead. If on MacOS, see"
|
|
" the manual on how to use brew to install katago first"
|
|
|
|
msgid "Kata model not found"
|
|
msgstr "KataGo model {model} does not exist, please check general settings."
|
|
|
|
msgid "Kata config not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"KataGo config file {config} does not exist, please check general settings."
|
|
|
|
msgid "Starting Kata failed"
|
|
msgstr "Starting KataGo with command '{command}' failed with error {error}."
|
|
|
|
msgid "Engine died unexpectedly"
|
|
msgstr "Engine died unexpectedly without sending output: {error}"
|
|
|
|
msgid "Engine missing DLL"
|
|
msgstr ""
|
|
"Failed to start KataGo due to missing DLL. Check the requirements in the "
|
|
"KataGo documentation, or try running the binary by itself for details. "
|
|
|
|
#. popup title
|
|
msgid "engine recovery"
|
|
msgstr "Help with KataGo setup"
|
|
|
|
msgid "engine died popup opening message"
|
|
msgstr ""
|
|
"The KataGo Engine failed to start, or crashed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The error was: [color=#CC2222]{error_message}[/color]\n"
|
|
"\n"
|
|
"The error code was: [color=#CC2222]{code}[/color]."
|
|
|
|
#. Link in tags should not be touched.
|
|
msgid "change engine suggestion"
|
|
msgstr ""
|
|
"First, try downloading KataGo versions and try if changing to a different "
|
|
"executable helps in {link} ."
|
|
|
|
#. Link in tags should not be touched (uses link_here msgid)
|
|
msgid "go to engine help page"
|
|
msgstr ""
|
|
"If you are still having difficulties, {link} for an up-to-date "
|
|
"troubleshooting page."
|
|
|
|
#. as in "click here" to go to this page,
|
|
msgid "link_here"
|
|
msgstr "click here"
|
|
|
|
#. AI names, help etc
|
|
msgid "strength:kyu"
|
|
msgstr "k"
|
|
|
|
msgid "strength:dan"
|
|
msgstr "d"
|
|
|
|
msgid "ai:default"
|
|
msgstr "KataGo"
|
|
|
|
msgid "aihelp:default"
|
|
msgstr ""
|
|
"Full strength KataGo AI. Strength is affected by 'max visits' and 'model' in"
|
|
" the general settings 'engine' section and engine configuration file. No "
|
|
"options are available here."
|
|
|
|
#. ai which handles handicap games better
|
|
msgid "ai:handicap"
|
|
msgstr "KataHandicap"
|
|
|
|
msgid "aihelp:handicap"
|
|
msgstr ""
|
|
"KataGo optimized for playing higher handicap games.The 'pda' setting "
|
|
"corresponds to 'playoutDoublingAdvantage' in KataGo, from black's "
|
|
"perspective. When 'automatic' is set, KaTrain will find a suitable value "
|
|
"automatically."
|
|
|
|
msgid "ai:simple"
|
|
msgstr "Simple Style"
|
|
|
|
msgid "aihelp:simple"
|
|
msgstr ""
|
|
"Plays moves that lead to simplifying the board state. Of moves that lose at "
|
|
"most 'max_points_lost' points and with at least 'min_visits', prefer moves "
|
|
"that lose fewer points, settle own territory more (with importance "
|
|
"settled_weight), settle opponent's territory more (importance settled_weight"
|
|
" * opponent_fac), avoid tenuki (more than 5 spaces, importance "
|
|
"tenuki_penalty), and avoid attachments (importance attachment_penalty). "
|
|
"Weights can be negative to make it complicate the game instead, and wide "
|
|
"root noise (in general settings) can be used to play more according to the "
|
|
"style at the cost of strength. "
|
|
|
|
msgid "ai:jigo"
|
|
msgstr "KataJigo"
|
|
|
|
msgid "ai:antimirror"
|
|
msgstr "KataAntiMirror"
|
|
|
|
msgid "aihelp:antimirror"
|
|
msgstr "Anti Mirror-go Mode of KataGo."
|
|
|
|
msgid "aihelp:jigo"
|
|
msgstr ""
|
|
"Will try to win by a set amount of points (default 0.5), without further "
|
|
"restrictions."
|
|
|
|
msgid "ai:scoreloss"
|
|
msgstr "Score Loss"
|
|
|
|
msgid "aihelp:scoreloss"
|
|
msgstr ""
|
|
"Plays moves that lead to more points lost with lower probability. Likely to "
|
|
"play more varied/weaker with higher visits settings."
|
|
|
|
msgid "ai:policy"
|
|
msgstr "Policy"
|
|
|
|
msgid "aihelp:policy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Plays the top move from the policy network, without any reading. Strength is"
|
|
" mainly affected by 'model' in engine settings. The 'opening_moves' setting "
|
|
"affects how many moves in the opening are more random."
|
|
|
|
msgid "ai:p:weighted"
|
|
msgstr "Policy Weighted"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:weighted"
|
|
msgstr ""
|
|
"Plays moves according to policy probability, with 'weaken_fac' influencing "
|
|
"how much more likely weaker moves are played. With a very low value it plays"
|
|
" like the 'Policy' AI. 'pick_override' determines when top move is chosen "
|
|
"without randomness, and 'lower_bound' determines the lower bound policy "
|
|
"value that is allowed."
|
|
|
|
msgid "ai:p:pick"
|
|
msgstr "Blinded Policy"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:pick"
|
|
msgstr ""
|
|
"Picks 'pick_n + pick_frac * <number of legal moves>' at random and plays the"
|
|
" best one. For 'pick_frac=1' plays like the 'Policy' AI. Plays top move if "
|
|
"policy value is above 'pick_override' to avoid obvious mistakes."
|
|
|
|
msgid "ai:p:local"
|
|
msgstr "Local Style"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:local"
|
|
msgstr ""
|
|
"Picks 'pick_n + pick_frac * <number of legal moves>' weighted towards the "
|
|
"last move and plays the best one. Plays top move if policy value is above "
|
|
"'pick_override' to avoid obvious mistakes."
|
|
|
|
msgid "ai:p:tenuki"
|
|
msgstr "Tenuki Style"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:tenuki"
|
|
msgstr ""
|
|
"Picks 'pick_n + pick_frac * <number of legal moves>' weighted away from the "
|
|
"last move and plays the best one. Plays top move if policy value is above "
|
|
"'pick_override' to avoid obvious mistakes. A higher 'stddev' makes it play "
|
|
"further away."
|
|
|
|
msgid "ai:p:influence"
|
|
msgstr "Influential Style"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:influence"
|
|
msgstr ""
|
|
"Picks moves biased above the 'threshold' line and plays the best one. "
|
|
"Increase 'line_weight' to penalize moves near the edge more. Stops strategy "
|
|
"after the 'endgame' fraction of the board is filled."
|
|
|
|
msgid "ai:p:territory"
|
|
msgstr "Territorial Style"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:territory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Picks moves biased below the 'threshold' line and plays the best one. "
|
|
"Increase 'line_weight' to penalize moves near the center more. Stops "
|
|
"strategy after the 'endgame' fraction of the board is filled."
|
|
|
|
msgid "ai:p:rank"
|
|
msgstr "Calibrated Rank"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:rank"
|
|
msgstr ""
|
|
"Picks a limited number of legal moves at random and plays the best one. "
|
|
"Stronger settings select the best move from a larger selection. Since there "
|
|
"is no 0 kyu/dan, 3 dan = -2 kyu."
|
|
|
|
#. in AI settings
|
|
msgid "estimated strength"
|
|
msgstr "Estimated Strength"
|
|
|
|
#. button in general settings for downloading models
|
|
msgid "download models button"
|
|
msgstr "Download Models"
|
|
|
|
#. button in general settings for downloading katago executables
|
|
msgid "download katago button"
|
|
msgstr "Download KataGo versions"
|
|
|
|
#. shown on on the model select dropdown
|
|
msgid "models available"
|
|
msgstr "{num} available model(s) found"
|
|
|
|
#. shown on on the katago binary select dropdown
|
|
msgid "default katago option"
|
|
msgstr "Detect platform and use provided OpenCL KataGo binary"
|
|
|
|
#. shown on on the binaries select dropdown
|
|
msgid "katago binaries available"
|
|
msgstr "{num} available katago versions found"
|
|
|
|
#. error message on trying to download models when already done
|
|
msgid "All models downloaded"
|
|
msgstr "All available models already downloaded"
|
|
|
|
#. error message on trying to download katago when already done
|
|
msgid "All binaries downloaded"
|
|
msgstr "All available binaries already downloaded"
|
|
|
|
#. label in little popup for analyzing entire game
|
|
msgid "reanalyze max visits"
|
|
msgstr "Number of visits per move"
|
|
|
|
#. label in little popup for analyzing entire game
|
|
msgid "reanalyze mistakes only"
|
|
msgstr "Limit analysis to mistakes only"
|
|
|
|
#. on move tree editing
|
|
msgid "Delete Node"
|
|
msgstr "Delete Node"
|
|
|
|
#. on move tree editing
|
|
msgid "Toggle Collapse Branch"
|
|
msgstr "Expand/Collapse"
|
|
|
|
#. on move tree editing
|
|
msgid "Make Main Branch"
|
|
msgstr "Make Main Branch"
|
|
|
|
#. on move tree editing, deletes all other branches splitting off from the
|
|
#. path UP TO this node
|
|
msgid "Prune Branch"
|
|
msgstr "Prune Branch"
|
|
|
|
#. theme label
|
|
msgid "theme"
|
|
msgstr "Colour Theme"
|
|
|
|
#. theme name
|
|
msgid "theme:normal"
|
|
msgstr "Default Theme"
|
|
|
|
#. theme name
|
|
msgid "theme:red-green-colourblind"
|
|
msgstr "Red-Green Colourblind"
|
|
|
|
#. setting: what to show on top move (e.g. point loss, visits, ...)
|
|
msgid "stats on top move"
|
|
msgstr "Stats on top moves"
|
|
|
|
#. Dropdown menu option
|
|
msgid "top_move_delta_score"
|
|
msgstr "Change in score"
|
|
|
|
#. Dropdown menu option
|
|
msgid "top_move_score"
|
|
msgstr "Score"
|
|
|
|
#. Dropdown menu option
|
|
msgid "top_move_delta_winrate"
|
|
msgstr "Change in win rate"
|
|
|
|
#. Dropdown menu option
|
|
msgid "top_move_winrate"
|
|
msgstr "Win rate"
|
|
|
|
#. Dropdown menu option
|
|
msgid "top_move_visits"
|
|
msgstr "Visits"
|
|
|
|
#. Dropdown menu option
|
|
msgid "top_move_nothing"
|
|
msgstr "(nothing)"
|
|
|
|
#. top move stats show threshold description
|
|
msgid "show stats if"
|
|
msgstr "Show stats if more than ... visits"
|
|
|
|
#. status message on starting insert mode
|
|
msgid "starting insert mode"
|
|
msgstr "Starting insert mode, press 'i' to finish inserting."
|
|
|
|
#. status message on ending insert mode and copying the moves
|
|
msgid "ending insert mode"
|
|
msgstr "Inserting exchange(s) done, copied {num_copied} following moves."
|
|
|
|
#. when a user tries to go to a different move/node while in insert mode
|
|
msgid "finish inserting before navigating"
|
|
msgstr ""
|
|
"Navigation is disabled in insert mode, finish insert mode by pressing 'i'. "
|
|
|
|
#. menu item
|
|
msgid "menu:distributed"
|
|
msgstr "Distributed Self-play Training"
|
|
|
|
#. in self-play mode
|
|
msgid "gui-locked"
|
|
msgstr ""
|
|
"Action {action} not allowed in distributed self-play training mode. Restart "
|
|
"KaTrain to exit this mode."
|
|
|
|
#. Progress message
|
|
msgid "setup game status message"
|
|
msgstr "Generating game via AI self-play: Move {move}/{until_move} done."
|
|
|
|
#. Popup for generating position: top explanation
|
|
msgid "setup position explanation"
|
|
msgstr ""
|
|
"This generates a partial game for you to start playing from. For example, "
|
|
"you can use this to play against stronger AIs starting from an advantage in "
|
|
"a variety of middle- or end-game positions."
|
|
|
|
#. Description for black target score
|
|
msgid "setup position black score"
|
|
msgstr "Target score for Black:"
|
|
|
|
#. Description for how many moves
|
|
msgid "setup position move number"
|
|
msgstr "Generate game until move:"
|
|
|
|
#. distance of wall to existing stones
|
|
msgid "tsumego:walldistance"
|
|
msgstr "Distance of wall"
|
|
|
|
#. tsumego: ko is good enough?
|
|
msgid "tsumego:ko"
|
|
msgstr "Ko allowed?"
|