348 lines
5.9 KiB
Gettext
348 lines
5.9 KiB
Gettext
# KaTrain i18n file
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Language: Korean\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
msgid "pass-button-text"
|
|
msgstr "패스"
|
|
|
|
#. tabs and labels on the right panel
|
|
msgid "tab:score"
|
|
msgstr "점수"
|
|
|
|
msgid "tab:winrate"
|
|
msgstr "승리 확률"
|
|
|
|
msgid "tab:points"
|
|
msgstr "Point Loss"
|
|
|
|
msgid "tab:info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
msgid "tab:notes"
|
|
msgstr "Notes"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:scoregraph"
|
|
msgstr "점수/확률 그래프"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:movestats"
|
|
msgstr "수의 통계"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:info¬es"
|
|
msgstr "수의 정보 & 메모"
|
|
|
|
#. on board in circle
|
|
msgid "board-pass"
|
|
msgstr "패스"
|
|
|
|
msgid "board-game-end"
|
|
msgstr ""
|
|
"게임\n"
|
|
"끝났다"
|
|
|
|
#. Select mode
|
|
msgid "btn:Play"
|
|
msgstr "게임하기"
|
|
|
|
msgid "btn:Analysis"
|
|
msgstr "분석하기"
|
|
|
|
msgid "stats:winrate"
|
|
msgstr "승리 확률"
|
|
|
|
msgid "stats:score"
|
|
msgstr "예상 점수"
|
|
|
|
msgid "stats:pointslost"
|
|
msgstr "Points Lost"
|
|
|
|
#. better than expected best move
|
|
msgid "stats:pointsgained"
|
|
msgstr "Points Gained"
|
|
|
|
#. SGF and move comment messages
|
|
msgid "SGF start message"
|
|
msgstr ""
|
|
"Moves marked 'X' indicate the top move according to KataGo, those with a "
|
|
"square are moves that lose less than 0.5 points"
|
|
|
|
msgid "Info:score"
|
|
msgstr "예상 점수: {score}"
|
|
|
|
msgid "Info:winrate"
|
|
msgstr "승리 확률: {winrate}"
|
|
|
|
msgid "Info:point loss"
|
|
msgstr "Estimated point loss: {points_lost:.1f}"
|
|
|
|
msgid "Info:top move"
|
|
msgstr "Predicted top move was {top_move} ({score})."
|
|
|
|
msgid "Info:best move"
|
|
msgstr "Move was predicted best move"
|
|
|
|
msgid "Info:PV"
|
|
msgstr "PV: {pv}"
|
|
|
|
msgid "Info:policy rank"
|
|
msgstr "Move was #{rank} according to policy ({probability:.2%})."
|
|
|
|
msgid "Info:policy best"
|
|
msgstr "Top policy move was {move} ({probability:.1%})."
|
|
|
|
msgid "Info:teaching undo"
|
|
msgstr "Move was automatically undone in teaching mode."
|
|
|
|
msgid "Info:undo predicted PV"
|
|
msgstr "Predicted follow-up: {pv}"
|
|
|
|
msgid "Info:AI thoughts"
|
|
msgstr "AI thought process: {thoughts}"
|
|
|
|
msgid "No analysis available"
|
|
msgstr "No analysis available"
|
|
|
|
msgid "Analyzing move..."
|
|
msgstr "Analyzing move..."
|
|
|
|
msgid "SGF Notes Hint"
|
|
msgstr "Your SGF notes for this position here."
|
|
|
|
#. misc errors and info messages
|
|
msgid "Copied SGF to clipboard."
|
|
msgstr "Copied SGF to clipboard."
|
|
|
|
msgid "Failed to import from clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Failed to import game from clipboard: {error}\n"
|
|
"Clipboard contents: {contents}..."
|
|
|
|
msgid "Failed to load SGF"
|
|
msgstr "Failed to load SGF. Parse Error: {error}"
|
|
|
|
msgid "Starting default Kata failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Starting KataGo with command '{command}' failed with error {error}. If on "
|
|
"MacOS, see the manual on how to use brew to install katago first, and add it"
|
|
" to your path or 'engine/katago' setting."
|
|
|
|
msgid "Starting Kata failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Starting kata with command '{command}' failed with error {error}. Please "
|
|
"make sure the 'katago' value under 'engine' in settings points to the "
|
|
"correct KataGo executable."
|
|
|
|
msgid "Engine died unexpectedly"
|
|
msgstr ""
|
|
"Engine died unexpectedly without sending output, possibly due to out of "
|
|
"memory: {e}"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "analysis:territory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Expected\n"
|
|
"Territory"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "analysis:topmoves"
|
|
msgstr ""
|
|
"Top\n"
|
|
"Moves"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "analysis:dots"
|
|
msgstr ""
|
|
"Show\n"
|
|
"Dots"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "analysis:nextmoves"
|
|
msgstr ""
|
|
"다음 수\n"
|
|
"보기"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "analysis:policy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Policy\n"
|
|
"Moves"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "ai-ponder"
|
|
msgstr ""
|
|
"이것은 Engine status이에요, going from green (idle) to orange (processing "
|
|
"queries). It turns red when the engine has crashed or fails to start."
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "menu:newgame"
|
|
msgstr "New Game"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "menu:load"
|
|
msgstr "Load Game"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "menu:save"
|
|
msgstr "Save Game"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "menu:lang"
|
|
msgstr "Language"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "menu:settings"
|
|
msgstr "General Settings"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "menu:playersetup"
|
|
msgstr "Player Setup"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "analysis:sweep"
|
|
msgstr "Fast analysis of all mㅇves"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "analysis:equalize"
|
|
msgstr "Equalize visits of potential moves"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "analysis:aimove"
|
|
msgstr "Force AI Move"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "analysis:extra"
|
|
msgstr "Deeper analysis"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "undo-button-text"
|
|
msgstr "Undo"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "menu:support"
|
|
msgstr "Support or Contribute"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "wait-before-equalize"
|
|
msgstr "Wait for initial analysis to complete before requesting a refinement."
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "game:teaching"
|
|
msgstr "Teaching Game"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "aistrategy"
|
|
msgstr "AI Strategy"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "game:normal"
|
|
msgstr "Normal Game"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "player:human"
|
|
msgstr "AI"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "player:type"
|
|
msgstr "Player"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "gametype"
|
|
msgstr "Game Type"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "player:ai"
|
|
msgstr "AI"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "game:teach"
|
|
msgstr "Teaching Game"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "menu:clocksettings"
|
|
msgstr "Timer Settings"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "menu:teachsettings"
|
|
msgstr "Teaching Game Settings"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "menu:aisettings"
|
|
msgstr "AI Settings"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "timer settings"
|
|
msgstr "Adjust Timer Settings"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "update timer"
|
|
msgstr "Update Timer Settings"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "byoyomi length"
|
|
msgstr "Time per 뵤요미 Period"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "byoyomi periods"
|
|
msgstr "Number of 뵤요미"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "japanese"
|
|
msgstr "Japanese Rules"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "aga"
|
|
msgstr "American Go Association Rules"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "new game"
|
|
msgstr "Start New Game"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "board size"
|
|
msgstr "Board size"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "ruleset"
|
|
msgstr "Rules"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "komi"
|
|
msgstr "Komi"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "avoids replaying"
|
|
msgstr ""
|
|
"'avoids replaying\n"
|
|
"identical games"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "clear cache"
|
|
msgstr "Clear Cache"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "korean"
|
|
msgstr "Korean Rules"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "chinese"
|
|
msgstr "Chinese Rules"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "non square board hint"
|
|
msgstr "Use x:y (e.g. 19:9) to play on a non-square board."
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "handicap"
|
|
msgstr "Handicap"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "handicap hint"
|
|
msgstr "Note that handicaps above 9 are not supported on non-square boards."
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "New Game title"
|
|
msgstr "Setup New Game"
|