Borys Lykah
da9ec8596a
* Add Ukrainian flag and set font * Minor fixes to the English text * Add Ukrainian localization * Reorder flags, replace "jigo (draw)" with "jigo" * Shorten translation of winrate to make icon fit
1064 lines
33 KiB
Gettext
1064 lines
33 KiB
Gettext
# KaTrain localization file
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Language: Ukrainian\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
# TODO: delete this mapping
|
||
# Settings = Налаштування
|
||
# Teaching = тренер
|
||
# Winrate = Шанс на перемогу
|
||
# Engine = енджин
|
||
# TODO: reformat all lines that are too long ^.{79,100}
|
||
|
||
#. main hamburger menu
|
||
msgid "menu:playersetup"
|
||
msgstr "Налаштування гравців"
|
||
|
||
msgid "menu:newgame"
|
||
msgstr "Нова гра"
|
||
|
||
msgid "menu:save"
|
||
msgstr "Зберегти гру"
|
||
|
||
msgid "menu:save-as"
|
||
msgstr "Зберегти гру як..."
|
||
|
||
msgid "menu:load"
|
||
msgstr "Завантажити гру"
|
||
|
||
msgid "menu:settings"
|
||
msgstr "Загальні налаштування"
|
||
|
||
msgid "menu:clocksettings"
|
||
msgstr "Контроль часу"
|
||
|
||
msgid "menu:teachsettings"
|
||
msgstr "Налаштування аналізу"
|
||
|
||
msgid "menu:aisettings"
|
||
msgstr "Налаштування AI"
|
||
|
||
msgid "menu:lang"
|
||
msgstr "Мова"
|
||
|
||
msgid "menu:support"
|
||
msgstr "Долучитися"
|
||
|
||
msgid "menu:manual"
|
||
msgstr "Довідник"
|
||
|
||
#. player options in the setup and on the right
|
||
msgid "player:type"
|
||
msgstr "Гравець"
|
||
|
||
msgid "player:human"
|
||
msgstr "Людина"
|
||
|
||
msgid "player:ai"
|
||
msgstr "AI"
|
||
|
||
msgid "aistrategy"
|
||
msgstr "Стратегія AI"
|
||
|
||
msgid "gametype"
|
||
msgstr "Тип гри"
|
||
|
||
msgid "game:normal"
|
||
msgstr "Звичайна"
|
||
|
||
msgid "game:teach"
|
||
msgstr "Навчальна"
|
||
|
||
#. buttons at the top - should all include a line break
|
||
msgid "analysis:nextmoves"
|
||
msgstr ""
|
||
"Наступні\n"
|
||
"ходи"
|
||
|
||
msgid "analysis:dots"
|
||
msgstr ""
|
||
"Позначати\n"
|
||
"точки"
|
||
|
||
msgid "analysis:topmoves"
|
||
msgstr ""
|
||
"Найкращі\n"
|
||
"ходи"
|
||
|
||
msgid "analysis:policy"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ходи\n"
|
||
"політики"
|
||
|
||
msgid "analysis:territory"
|
||
msgstr ""
|
||
"Очікувана\n"
|
||
"територія"
|
||
|
||
#. analysis menu items
|
||
msgid "analysis:extra"
|
||
msgstr "Глибший аналіз"
|
||
|
||
msgid "analysis:equalize"
|
||
msgstr "Зрівняти візити потенційних ходів"
|
||
|
||
msgid "analysis:sweep"
|
||
msgstr "Швидший аналіз усіх ходів"
|
||
|
||
#. Analyze every node in the game more deeply
|
||
msgid "analysis:game"
|
||
msgstr "Глибший аналіз усієї гри"
|
||
|
||
#. Restrict analysis to move range
|
||
msgid "limit to moves"
|
||
msgstr "Обмежити до діапазону"
|
||
|
||
msgid "from move"
|
||
msgstr "від ходу"
|
||
|
||
msgid "to move"
|
||
msgstr "до ходу"
|
||
|
||
#. Menu option for tsumego frame around position
|
||
msgid "analysis:tsumegoframe"
|
||
msgstr "Рамка для цумеґо"
|
||
|
||
#. View a player performance report
|
||
msgid "analysis:report"
|
||
msgstr "Звіт про результати гравця"
|
||
|
||
#. game filter in performance report
|
||
msgid "Entire Game"
|
||
msgstr "Уся гра"
|
||
|
||
#. opening of the game filter in performance report
|
||
msgid "Opening"
|
||
msgstr "Початок гри"
|
||
|
||
#. middle of the game filter in performance report
|
||
msgid "Midgame"
|
||
msgstr "Середина гри"
|
||
|
||
#. end of the game filter in performance report
|
||
msgid "Endgame"
|
||
msgstr "Кінцівка гри"
|
||
|
||
#. header in performance report
|
||
msgid "header:keystats"
|
||
msgstr "Основні статистичні показники"
|
||
|
||
#. statistic in performance report
|
||
msgid "stat:accuracy"
|
||
msgstr "Оцінка точності"
|
||
|
||
#. statistic in performance report
|
||
msgid "stat:meanpointloss"
|
||
msgstr "Середня втрата очок"
|
||
|
||
#. statistic in performance report
|
||
msgid "stat:aitopmove"
|
||
msgstr "Збіг з найкращим ходом AI %"
|
||
|
||
#. statistic in performance report
|
||
msgid "stat:aitop5"
|
||
msgstr "Збіг з найкращими 5 ходами AI %"
|
||
|
||
#. header in performance report
|
||
msgid "header:num moves"
|
||
msgstr "Кількість ходів"
|
||
|
||
#. Analyze again but exclude all currently considered moves
|
||
msgid "analysis:alternatives"
|
||
msgstr "Знайти альтернативні ходи"
|
||
|
||
#. Clear all results and reset to normal query
|
||
msgid "analysis:reset"
|
||
msgstr "Скинути аналіз"
|
||
|
||
#. Restrict analysis to a specific region
|
||
msgid "analysis:region"
|
||
msgstr "Визначити область для аналізу"
|
||
|
||
#. Status message
|
||
msgid "analysis:region:start"
|
||
msgstr ""
|
||
"Потягніть для вибору області інтересу. Виберіть одну точку для"
|
||
"скасування області."
|
||
|
||
#. Menu option
|
||
msgid "analysis:playtoend"
|
||
msgstr "Швидке відтворення до завершення гри"
|
||
|
||
#. Keep improving current position analysis when there is nothing else to do
|
||
msgid "analysis:continuous"
|
||
msgstr "Перемкнути безперервний аналіз"
|
||
|
||
msgid "analysis:aimove"
|
||
msgstr "Дати AI зробити хід"
|
||
|
||
#. Option in dropdown to insert some moves between the current and next
|
||
msgid "analysis:insert"
|
||
msgstr "Вставити ходи"
|
||
|
||
#. status message
|
||
msgid "extra analysis"
|
||
msgstr "Виконується додатковий аналіз до {visits} визитів"
|
||
|
||
#. status message
|
||
msgid "sweep analysis"
|
||
msgstr "Аналіз усієї дошки, {visits} перевірок на кожен хід"
|
||
|
||
#. status message
|
||
msgid "alternative analysis"
|
||
msgstr "Пошук альтернативних ходів"
|
||
|
||
#. status message
|
||
msgid "local analysis"
|
||
msgstr "Пошук локальних відповідей"
|
||
|
||
#. status message
|
||
msgid "equalizing analysis"
|
||
msgstr "Зрівнювання аналізу можливих ходів до {visits} перевірок"
|
||
|
||
#. status message
|
||
msgid "game re-analysis"
|
||
msgstr "Повторний аналіз всієї партії з {visits} візитами"
|
||
|
||
#. status message
|
||
msgid "move range analysis"
|
||
msgstr ""
|
||
"Повторний аналіз ходів від {start_move} до {end_move} з {visits} візитами"
|
||
|
||
#. right panel buttons and below board
|
||
msgid "pass-button-text"
|
||
msgstr "Пас"
|
||
|
||
#. resign the game
|
||
msgid "resign"
|
||
msgstr "Здатися"
|
||
|
||
#. Shown when a move is undone in teaching mode.
|
||
msgid "teaching undo message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Хід {move} скасовано, оскільки він втратив {points_lost:.1f} очок. Спробуйте"
|
||
" ще раз. Для підказки наведіть курсор на хід, щоб побачити очікуване "
|
||
"спростування, або перевірте очікувану територію (t), щоб побачити області "
|
||
"дошки, де очікується втрата очок."
|
||
|
||
msgid "ai-ponder"
|
||
msgstr ""
|
||
"Індикатор стану AI-енджину: зелений (очікування), оранжевий (обробка "
|
||
"запитів). Стає червоним у випадку аварії або збою запуску AI-енджину."
|
||
|
||
#. undo button on the right
|
||
msgid "undo-button-text"
|
||
msgstr "Відміна"
|
||
|
||
#. tabs and labels on the right panel
|
||
msgid "tab:score"
|
||
msgstr "Рахунок"
|
||
|
||
msgid "tab:winrate"
|
||
msgstr "Шанс"
|
||
|
||
#. shown on a graph tab
|
||
msgid "tab:rank_est"
|
||
msgstr "Приблизний ранг"
|
||
|
||
msgid "tab:points"
|
||
msgstr "Втрата очок"
|
||
|
||
msgid "tab:info"
|
||
msgstr "Інфо"
|
||
|
||
msgid "tab:info-details"
|
||
msgstr "Деталі"
|
||
|
||
msgid "tab:notes"
|
||
msgstr "Нотатки"
|
||
|
||
msgid "closedlabel:scoregraph"
|
||
msgstr "Графік очок"
|
||
|
||
#. on the graph
|
||
msgid "Jigo"
|
||
msgstr "Джиґо"
|
||
|
||
msgid "closedlabel:movestats"
|
||
msgstr "Статистика ходів"
|
||
|
||
msgid "closedlabel:info¬es"
|
||
msgstr "Інформація про хід та нотатки"
|
||
|
||
#. on the board after passing once/twice
|
||
msgid "board-pass"
|
||
msgstr "Пас"
|
||
|
||
msgid "board-game-end"
|
||
msgstr ""
|
||
"кінець\n"
|
||
"гри"
|
||
|
||
#. Select mode
|
||
msgid "btn:Play"
|
||
msgstr "Грати"
|
||
|
||
msgid "btn:Analysis"
|
||
msgstr "Аналіз"
|
||
|
||
msgid "btn:Analyze"
|
||
msgstr "Аналізувати"
|
||
|
||
msgid "stats:winrate"
|
||
msgstr "Шанс на перемогу"
|
||
|
||
msgid "stats:score"
|
||
msgstr "Очікуваний рахунок"
|
||
|
||
msgid "stats:pointslost"
|
||
msgstr "Втрачені очки"
|
||
|
||
#. better than expected best move
|
||
msgid "stats:pointsgained"
|
||
msgstr "Здобуті очки"
|
||
|
||
#. SGF and move comment messages
|
||
msgid "SGF start message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ходи з позначкою 'X' означають найкращий хід згідно з KataGo, а позначені "
|
||
"квадратом ходи втрачають менше 0,5 очка"
|
||
|
||
msgid "Info:score"
|
||
msgstr "Рахунок: {score}"
|
||
|
||
msgid "Info:winrate"
|
||
msgstr "Шанс на перемогу: {winrate}"
|
||
|
||
msgid "Info:point loss"
|
||
msgstr "Очікувана втрата очок: {points_lost:.1f}"
|
||
|
||
#. as in 'Move 125: B5'
|
||
msgid "move"
|
||
msgstr "Хід {number}"
|
||
|
||
msgid "Info:top move"
|
||
msgstr "Передбачений найкращий хід: {top_move} ({score})."
|
||
|
||
msgid "Info:best move"
|
||
msgstr "Хід був передбачений як найкращий"
|
||
|
||
msgid "Info:PV"
|
||
msgstr "PV: {pv}"
|
||
|
||
msgid "Info:policy rank"
|
||
msgstr "Хід займав #{rank} місце згідно з політикою ({probability:.2%})."
|
||
|
||
msgid "Info:policy best"
|
||
msgstr "Найкращий хід за політикою: {move} ({probability:.1%})."
|
||
|
||
msgid "Info:teaching undo"
|
||
msgstr "Хід автоматично скасовано в навчальному режимі."
|
||
|
||
msgid "Info:undo predicted PV"
|
||
msgstr "Очікуване продовження: {pv}"
|
||
|
||
msgid "Info:AI thoughts"
|
||
msgstr "Примітки AI: {thoughts}"
|
||
|
||
msgid "No analysis available"
|
||
msgstr "Аналіз відсутній"
|
||
|
||
msgid "Analyzing move..."
|
||
msgstr "Аналізую хід..."
|
||
|
||
msgid "SGF Notes Hint"
|
||
msgstr "Ваші нотатки SGF для цієї позиції тут."
|
||
|
||
# sgf load popup
|
||
msgid "load sgf title"
|
||
msgstr "Загрузити SGF-файл для аналізу"
|
||
|
||
# sgf load button
|
||
msgid "Load File"
|
||
msgstr "Загрузити файл"
|
||
|
||
# sgf save as button
|
||
msgid "Save File"
|
||
msgstr "Зберегти файл"
|
||
|
||
# sgf save popup
|
||
msgid "save sgf title"
|
||
msgstr "Зберегти SGF файл"
|
||
|
||
msgid "load sgf fast analysis"
|
||
msgstr "Швидкий аналіз"
|
||
|
||
msgid "load sgf rewind"
|
||
msgstr "Повернутися до початку"
|
||
|
||
# timer settings from here
|
||
msgid "timer settings"
|
||
msgstr "Налаштувати таймер"
|
||
|
||
msgid "byoyomi length"
|
||
msgstr "Період біойомі (с)"
|
||
|
||
msgid "byoyomi periods"
|
||
msgstr "Число періодів"
|
||
|
||
msgid "count down sound"
|
||
msgstr "Звук"
|
||
|
||
#. in minutes
|
||
msgid "main time"
|
||
msgstr "Основний час (хв.)"
|
||
|
||
#. ignore moves if timer is on and less than this is used
|
||
msgid "minimal time use"
|
||
msgstr "Мінімальний час у біойомі (с)"
|
||
|
||
msgid "move too fast"
|
||
msgstr "Обмірковуйте хід не менше {num} секунд перед ходом."
|
||
|
||
#. submit button
|
||
msgid "update timer"
|
||
msgstr "Зберегти"
|
||
|
||
# new game settings from here
|
||
msgid "New Game title"
|
||
msgstr "Створити нову гру / Редагувати деталі гри та правила"
|
||
|
||
#. in new game options
|
||
msgid "player names"
|
||
msgstr "Імена гравців"
|
||
|
||
#. hint on player name input
|
||
msgid "black player name hint"
|
||
msgstr "Ім'я гравця чорними"
|
||
|
||
#. hint on player name input
|
||
msgid "white player name hint"
|
||
msgstr "Ім'я гравця білими"
|
||
|
||
msgid "board size"
|
||
msgstr "Розмір дошки"
|
||
|
||
msgid "handicap"
|
||
msgstr "Фора"
|
||
|
||
msgid "komi"
|
||
msgstr "Комі"
|
||
|
||
msgid "ruleset"
|
||
msgstr "Правила"
|
||
|
||
#. ruleset names
|
||
msgid "japanese"
|
||
msgstr "Японські"
|
||
|
||
msgid "chinese"
|
||
msgstr "Китайські"
|
||
|
||
msgid "korean"
|
||
msgstr "Корейські"
|
||
|
||
msgid "aga"
|
||
msgstr "AGA"
|
||
|
||
msgid "tromp-taylor"
|
||
msgstr "Tromp-Taylor"
|
||
|
||
msgid "new zealand"
|
||
msgstr "Новозеландські"
|
||
|
||
msgid "stone_scoring"
|
||
msgstr "Стародавні китайські"
|
||
|
||
msgid "clear cache"
|
||
msgstr "Очистити кеш"
|
||
|
||
#. clear cache help
|
||
msgid "avoids replaying"
|
||
msgstr ""
|
||
"Уникає повторного відтворення\n"
|
||
"однакових партій"
|
||
|
||
#. hints on new game
|
||
msgid "non square board hint"
|
||
msgstr "Використовуйте формат x:y (наприклад, 19:9) для прямокутних розмірів"
|
||
|
||
#. submit new game
|
||
msgid "newgame"
|
||
msgstr "Почати нову гру"
|
||
|
||
#. change komi etc in current game
|
||
msgid "editgame"
|
||
msgstr "Редагувати деталі гри"
|
||
|
||
#. generate position alongside starting new game
|
||
msgid "setupposition"
|
||
msgstr "Створити позицію"
|
||
|
||
# teacher settings from here
|
||
msgid "teacher settings"
|
||
msgstr "Налаштувати навчання та аналіз"
|
||
|
||
msgid "point loss threshold"
|
||
msgstr "Втрата очок більша за"
|
||
|
||
msgid "num undos"
|
||
msgstr ""
|
||
"Кількість відмін ходу\n"
|
||
"(навчальні ігри)"
|
||
|
||
msgid "dot color"
|
||
msgstr "Колір"
|
||
|
||
msgid "show dots"
|
||
msgstr "Відображати точки"
|
||
|
||
msgid "save dots"
|
||
msgstr "Зберігати як SGF"
|
||
|
||
msgid "show last n dots"
|
||
msgstr "Відображати точки за останні <ця кількість> ходів"
|
||
|
||
msgid "show ai dots"
|
||
msgstr "Відображати точки та SGF комментарії для AI гравців"
|
||
|
||
#. point loss precision options
|
||
msgid "show two digits for point loss near zero"
|
||
msgstr "Відображати точність до двох знаків для втрат очок поблизу нуля"
|
||
|
||
#. analysis option
|
||
msgid "cache analysis to sgf"
|
||
msgstr "Зберігати кеш аналізу як SGF"
|
||
|
||
#. submit button
|
||
msgid "update teacher"
|
||
msgstr "Зберегти налаштування"
|
||
|
||
# main config settings
|
||
msgid "restarting engine"
|
||
msgstr "Перезапуск AI-енджину після зміни конфігурації."
|
||
|
||
#. contribute settings popup
|
||
msgid "contribute settings title"
|
||
msgstr "Долучитися до розподіленого тренування KataGo"
|
||
|
||
#. title
|
||
msgid "contribute:viewer settings"
|
||
msgstr "Налаштування візуалізації"
|
||
|
||
#. title
|
||
msgid "contribute:login"
|
||
msgstr "Облікові дані для katagotraining.org"
|
||
|
||
#. description for input
|
||
msgid "contribute:maxgames"
|
||
msgstr "Одночасні ігри"
|
||
|
||
#. hint for max games
|
||
msgid "contribute:maxgames:hint"
|
||
msgstr ""
|
||
"Найкраще встановити кількість, рівну оптимальній numSearchThreads, близько "
|
||
"8 для середнього класу GPU. Можна трохи зменшити для коротких запусків, "
|
||
"оскільки неповні ігри не завантажуються."
|
||
|
||
msgid "contribute:ownership"
|
||
msgstr "Визуалізувати теріторію"
|
||
|
||
#. hint for ownership
|
||
msgid "contribute:ownership:hint"
|
||
msgstr "Трохи сповільнює тренування, проте дозволяє візуалізацію володіння."
|
||
|
||
#. description
|
||
msgid "contribute:movespeed"
|
||
msgstr "Швидкість ходів"
|
||
|
||
#. hint for move speed
|
||
msgid "contribute:movespeed:hint"
|
||
msgstr "Затримка між ходами в секундах/хід."
|
||
|
||
#. description
|
||
msgid "contribute:savesgf"
|
||
msgstr "Зберігати файли SGF"
|
||
|
||
#. hint for save
|
||
msgid "contribute:savesgf:hint"
|
||
msgstr "Зберігати SGF файли завершених ігор в ./dist_sgf"
|
||
|
||
msgid "contribute:username"
|
||
msgstr "Ім'я користувача"
|
||
|
||
msgid "contribute:password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
msgid "contribute:passwordwarning"
|
||
msgstr "(Зберігається без шифрування, не використовуйте в інших сервісах)"
|
||
|
||
msgid "contribute:register"
|
||
msgstr "Реєструвати"
|
||
|
||
msgid "contribute:start"
|
||
msgstr "Розпочати участь!"
|
||
|
||
# title
|
||
msgid "general settings title"
|
||
msgstr "Загальні та налаштування AI-енджину"
|
||
|
||
msgid "file not found"
|
||
msgstr "Шлях не існує"
|
||
|
||
msgid "general settings"
|
||
msgstr "Загальні налаштування"
|
||
|
||
msgid "katago settings"
|
||
msgstr "Налаштування KataGo"
|
||
|
||
msgid "engine settings"
|
||
msgstr "Налаштування AI-енджину"
|
||
|
||
msgid "config file path"
|
||
msgstr "Усі налаштування збережені в:"
|
||
|
||
msgid "engine:katago"
|
||
msgstr "Шлях до виконуваного файлу KataGo"
|
||
|
||
msgid "engine:katago:hint"
|
||
msgstr "Залиште порожнім для використання вбудованого виконуваного файлу"
|
||
|
||
msgid "engine:model"
|
||
msgstr "Шлях до файлу моделі KataGo"
|
||
|
||
msgid "engine:config"
|
||
msgstr "Шлях до файлу конфігурації KataGo"
|
||
|
||
msgid "engine:altcommand"
|
||
msgstr "Змінити команду запуску енджину"
|
||
|
||
msgid "engine:altcommand:hint"
|
||
msgstr ""
|
||
"Повна команда для запуску енджина. Усі інші параметри моделі будуть "
|
||
"ігноруватися."
|
||
|
||
msgid "engine:max_visits"
|
||
msgstr "Максимальна кількість візитів під час аналізу"
|
||
|
||
msgid "engine:fast_visits"
|
||
msgstr "Максимальна кількість візитів під час швидкого аналізу"
|
||
|
||
msgid "engine:max_time"
|
||
msgstr "Максимальний час для аналізу"
|
||
|
||
msgid "engine:wide_root_noise"
|
||
msgstr "Шум wideRootNoise (збільшує різноманітність розглянутих ходів)"
|
||
|
||
msgid "engine:wide_root_noise:hint"
|
||
msgstr ""
|
||
"Встановіть 0.02-0.1 щоб показати\n"
|
||
"більше можливих ходів"
|
||
|
||
msgid "engine:time:hint"
|
||
msgstr "Час в секундах"
|
||
|
||
msgid "general:anim_pv_time"
|
||
msgstr "Інтервал між ходами під час анімації послідовності"
|
||
|
||
msgid "general:debug_level"
|
||
msgstr "Рівень діагностики в консолі"
|
||
|
||
msgid "general:debug_level:hint"
|
||
msgstr "Встановіть значення 1 для звітування про помилки"
|
||
|
||
msgid "update settings"
|
||
msgstr "Зберегти налаштування"
|
||
|
||
# ai settings from here
|
||
msgid "ai settings"
|
||
msgstr "Додаткові налаштування AI"
|
||
|
||
msgid "Select AI"
|
||
msgstr "Оберіть яку стратегію AI налаштувати"
|
||
|
||
msgid "update ai settings"
|
||
msgstr "Зберегти налаштування AI"
|
||
|
||
#. misc errors and info messages
|
||
msgid "sgf written"
|
||
msgstr "SGF з аналізом збережено до {file_name}"
|
||
|
||
msgid "wait-before-extra-analysis"
|
||
msgstr ""
|
||
"Дочекайтеся завершення початкового аналізу перед запитом на уточнення."
|
||
|
||
msgid "Copied SGF to clipboard."
|
||
msgstr "SGF скопійовано в буфер обміну."
|
||
|
||
msgid "Failed to import from clipboard"
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка імпорту гри з буфера обміну: {error}\n"
|
||
"Вміст буфера обміну: {contents}..."
|
||
|
||
msgid "Failed to load SGF"
|
||
msgstr "Не вдалося відкрити SGF: {error}"
|
||
|
||
msgid "Kata exe not found"
|
||
msgstr ""
|
||
"Виконуваний файл KataGo {exe} не знайдено, будь ласка, перевірте "
|
||
"загальні налаштування."
|
||
|
||
msgid "Kata exe not found in path"
|
||
msgstr ""
|
||
"Виконуваний файл KataGo '{exe}' не знайдено у вашому PATH. Перевірте "
|
||
"змінні середовища або вкажіть повний шлях у загальних налаштуваннях."
|
||
"Для MacOS зверніться до інструкції щодо встановлення KataGo через brew."
|
||
|
||
msgid "Kata model not found"
|
||
msgstr "Модель KataGo {model} не знайдено, перевірте загальні налаштування."
|
||
|
||
msgid "Kata config not found"
|
||
msgstr ""
|
||
"Файл конфігурації KataGo {config} не знайдено, перевірте загальні "
|
||
"налаштування."
|
||
|
||
msgid "Starting Kata failed"
|
||
msgstr "Не вдалося запустити KataGo з командою '{command}', помилка: {error}."
|
||
|
||
msgid "Engine died unexpectedly"
|
||
msgstr "Енджин несподівано припинив роботу без виведення: {error}"
|
||
|
||
msgid "Engine missing DLL"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не вдалося запустити KataGo через відсутню DLL. Перевірте вимоги в "
|
||
"документації KataGo або спробуйте запустити виконуваний файл самостійно "
|
||
"для отримання деталей."
|
||
|
||
#. popup title
|
||
msgid "engine recovery"
|
||
msgstr "Допомога з налаштуванням KataGo"
|
||
|
||
msgid "engine died popup opening message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Енджин KataGo не вдалося запустити або він аварійно завершив роботу.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Помилка: [color=#CC2222]{error_message}[/color]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Код помилки: [color=#CC2222]{code}[/color]."
|
||
|
||
#. Link in tags should not be touched.
|
||
msgid "change engine suggestion"
|
||
msgstr ""
|
||
"Спочатку спробуйте завантажити інші версії KataGo і перевірте, чи допоможе "
|
||
"зміна виконуваного файлу в {link}."
|
||
|
||
#. Link in tags should not be touched (uses link_here msgid)
|
||
msgid "go to engine help page"
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо проблеми залишаються, скористайтеся {link} для перегляду "
|
||
"актуальної сторінки з порадами щодо вирішення."
|
||
|
||
#. as in "click here" to go to this page,
|
||
msgid "link_here"
|
||
msgstr "натиснить тут"
|
||
|
||
#. AI names, help etc
|
||
msgid "strength:kyu"
|
||
msgstr "к"
|
||
|
||
msgid "strength:dan"
|
||
msgstr "д"
|
||
|
||
msgid "ai:default"
|
||
msgstr "KataGo"
|
||
|
||
msgid "aihelp:default"
|
||
msgstr ""
|
||
"Повна сила AI KataGo. Сила залежить від параметрів 'max visits' і 'model' "
|
||
"у загальних налаштуваннях розділу енджина та у файлі конфігурації енджина. "
|
||
"Ніякі опції тут недоступні."
|
||
|
||
#. ai which handles handicap games better
|
||
msgid "ai:handicap"
|
||
msgstr "KataHandicap"
|
||
|
||
msgid "aihelp:handicap"
|
||
msgstr ""
|
||
"KataGo оптимізований для гри з вищою форою. Налаштування 'pda' відповідає "
|
||
"параметру 'playoutDoublingAdvantage' у KataGo з точки зору чорних. Якщо "
|
||
"встановлено 'automatic', KaTrain автоматично підбере відповідне значення."
|
||
|
||
|
||
msgid "ai:simple"
|
||
msgstr "Simple Style"
|
||
|
||
msgid "aihelp:simple"
|
||
msgstr ""
|
||
"Виконує ходи, що призводять до спрощення позиції на дошці. Серед ходів, які "
|
||
"втрачають не більше ніж 'max_points_lost' очок і мають щонайменше "
|
||
"'min_visits' візитів, надає перевагу тим, що втрачають менше очок, "
|
||
"стабілізують власну територію більше (з вагою важливості 'settled_weight'), "
|
||
"стабілізують територію опонента (з важливістю "
|
||
"'settled_weight' * 'opponent_fac'), уникають тенукі (більше ніж на 5 клітин, "
|
||
"важливість 'tenuki_penalty') та уникають прикріплення (важливість "
|
||
"'attachment_penalty'). Ваги можуть бути негативними, щоб ускладнити гру, а "
|
||
"wideRootNoise (у загальних налаштуваннях) може бути використаний для для "
|
||
"гри, більш відповідної до обраного стилю, але за рахунок зниження сили "
|
||
"ходів."
|
||
|
||
msgid "ai:jigo"
|
||
msgstr "KataJigo"
|
||
|
||
msgid "ai:antimirror"
|
||
msgstr "Анти-дзеркальний"
|
||
|
||
msgid "aihelp:antimirror"
|
||
msgstr "Режим проти дзеркальної гри в KataGo."
|
||
|
||
msgid "aihelp:jigo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Намагатиметься перемогти з певним відривом в очках (за замовчуванням 0.5), "
|
||
"без інших обмежень."
|
||
|
||
msgid "ai:scoreloss"
|
||
msgstr "Втрата очок"
|
||
|
||
msgid "aihelp:scoreloss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Робить ходи, що призводять до більшої втрати очок, але з меншою "
|
||
"ймовірністю. При вищій кількості візитів, ймовірно, робитиме слабші та "
|
||
"різноманітніші ходи."
|
||
|
||
msgid "ai:policy"
|
||
msgstr "Політика"
|
||
|
||
msgid "aihelp:policy"
|
||
msgstr ""
|
||
"Виконує найкращий хід згідно з політичною мережею без додаткового аналізу. "
|
||
"Сила переважно залежить від параметра 'модель' у налаштуваннях енджина. "
|
||
"Параметр 'opening_moves' впливає на кількість більш випадкових ходів на "
|
||
"початку гри."
|
||
|
||
msgid "ai:p:weighted"
|
||
msgstr "Політика з коефіцієнтами"
|
||
|
||
msgid "aihelp:p:weighted"
|
||
msgstr ""
|
||
"Робить ходи відповідно до ймовірності політики, при цьому параметр "
|
||
"'weaken_fac' визначає, наскільки частіше будуть обиратися слабші ходи. "
|
||
"При дуже низькому значенні грає як AI 'Політика'. Параметр 'pick_override' "
|
||
"визначає, коли найкращий хід обирається без випадковості, а 'lower_bound' "
|
||
"визначає нижнє граничне значення політики, яке дозволено."
|
||
|
||
msgid "ai:p:pick"
|
||
msgstr "Політика всліпу"
|
||
|
||
msgid "aihelp:p:pick"
|
||
msgstr ""
|
||
"Випадковим чином обирає 'pick_n + pick_frac * <кількість легальних ходів>' "
|
||
"і робить найкращий. Якщо 'pick_frac=1', грає як AI 'Політика'. Робить "
|
||
"топовий хід, якщо значення політики вище за 'pick_override', щоб уникнути "
|
||
"явних помилок."
|
||
|
||
msgid "ai:p:local"
|
||
msgstr "Локальний стиль"
|
||
|
||
msgid "aihelp:p:local"
|
||
msgstr ""
|
||
"Випадковим чином обирає 'pick_n + pick_frac * <кількість легальних ходів>' "
|
||
"з ухилом у бік останнього ходу і виконує найкращий з них. Виконує найкращий "
|
||
"хід, якщо значення політики перевищує 'pick_override', щоб уникнути явних "
|
||
"помилок."
|
||
|
||
msgid "ai:p:tenuki"
|
||
msgstr "Стиль тенукі"
|
||
|
||
msgid "aihelp:p:tenuki"
|
||
msgstr ""
|
||
"Випадковим чином обирає 'pick_n + pick_frac * <кількість легальних ходів>' "
|
||
"з відхиленням від останнього ходу і робить найкращий з них. Робить "
|
||
"найкращий хід, якщо значення політики перевищує 'pick_override', щоб "
|
||
"уникнути очевидних помилок. Вищий 'stddev' змушує грати ще далі."
|
||
|
||
msgid "ai:p:influence"
|
||
msgstr "Influential Style"
|
||
|
||
msgid "aihelp:p:influence"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вибирає ходи, що перевищують 'threshold', і робить найкращий. Збільште "
|
||
"'line_weight', щоб більше штрафувати ходи біля краю. Стратегія припиняється "
|
||
"після того, як буде заповнено частину дошки, визначену параметром 'endgame'."
|
||
|
||
msgid "ai:p:territory"
|
||
msgstr "Territorial Style"
|
||
|
||
msgid "aihelp:p:territory"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вибирає ходи, що перевищують 'threshold', і робить найкращий. Збільште "
|
||
"'line_weight', щоб більше штрафувати ходи біля центру. Стратегія припиняється "
|
||
"після того, як буде заповнено частину дошки, визначену параметром 'endgame'."
|
||
|
||
msgid "ai:p:rank"
|
||
msgstr "Калібрований ранг"
|
||
|
||
msgid "aihelp:p:rank"
|
||
msgstr ""
|
||
"Випадковим чином обирає обмежену кількість легальних ходів і робить "
|
||
"найкращий з них. Сильніші налаштування вибирають найкращий хід з більшої "
|
||
"кількості варіантів. Оскільки немає 0 кю/дан, 3 дан = -2 кю."
|
||
|
||
#. in AI settings
|
||
msgid "estimated strength"
|
||
msgstr "Приблизна сила"
|
||
|
||
#. button in general settings for downloading models
|
||
msgid "download models button"
|
||
msgstr "Завантажити моделі"
|
||
|
||
#. button in general settings for downloading katago executables
|
||
msgid "download katago button"
|
||
msgstr "Завантажити KataGo"
|
||
|
||
#. shown on on the model select dropdown
|
||
msgid "models available"
|
||
msgstr "Знайдено {num} доступних моделей"
|
||
|
||
#. shown on on the katago binary select dropdown
|
||
msgid "default katago option"
|
||
msgstr "Визначити платформу та використати наданий файл KataGo з OpenCL"
|
||
|
||
#. shown on on the binaries select dropdown
|
||
msgid "katago binaries available"
|
||
msgstr "Знайдено {num} доступних версій KataGo"
|
||
|
||
#. error message on trying to download models when already done
|
||
msgid "All models downloaded"
|
||
msgstr "Всі доступні моделі вже завантажено"
|
||
|
||
#. error message on trying to download katago when already done
|
||
msgid "All binaries downloaded"
|
||
msgstr "Всі доступні виконувані файли вже завантажено"
|
||
|
||
#. label in little popup for analyzing entire game
|
||
msgid "reanalyze max visits"
|
||
msgstr "Кількість визитів на хід"
|
||
|
||
#. label in little popup for analyzing entire game
|
||
msgid "reanalyze mistakes only"
|
||
msgstr "Обмежити аналіз лише помилками"
|
||
|
||
#. on move tree editing
|
||
msgid "Delete Node"
|
||
msgstr "Видалити вузол"
|
||
|
||
#. on move tree editing
|
||
msgid "Toggle Collapse Branch"
|
||
msgstr "Розгорнути/Згорнути"
|
||
|
||
#. on move tree editing
|
||
msgid "Make Main Branch"
|
||
msgstr "Встановити як основну гілку"
|
||
|
||
#. on move tree editing, deletes all other branches splitting off from the
|
||
#. path UP TO this node
|
||
msgid "Prune Branch"
|
||
msgstr "Видалити гілку"
|
||
|
||
#. theme label
|
||
msgid "theme"
|
||
msgstr "Тема оформлення"
|
||
|
||
#. theme name
|
||
msgid "theme:normal"
|
||
msgstr "Стандартна тема"
|
||
|
||
#. theme name
|
||
msgid "theme:red-green-colourblind"
|
||
msgstr "Червоний-зелений для дальтоніків"
|
||
|
||
#. setting: what to show on top move (e.g. point loss, visits, ...)
|
||
msgid "stats on top move"
|
||
msgstr "Відображати інфо поверх каменів"
|
||
|
||
#. Dropdown menu option
|
||
msgid "top_move_delta_score"
|
||
msgstr "Зміна рахунку"
|
||
|
||
#. Dropdown menu option
|
||
msgid "top_move_score"
|
||
msgstr "Рахунок"
|
||
|
||
#. Dropdown menu option
|
||
msgid "top_move_delta_winrate"
|
||
msgstr "Зміна шансу"
|
||
|
||
#. Dropdown menu option
|
||
msgid "top_move_winrate"
|
||
msgstr "Шанс на перемогу"
|
||
|
||
#. Dropdown menu option
|
||
msgid "top_move_visits"
|
||
msgstr "Візити"
|
||
|
||
#. Dropdown menu option
|
||
msgid "top_move_nothing"
|
||
msgstr "(порожній)"
|
||
|
||
#. top move stats show threshold description
|
||
msgid "show stats if"
|
||
msgstr "Відображати інфо якщо більше ніж ... візитів"
|
||
|
||
#. status message on starting insert mode
|
||
msgid "starting insert mode"
|
||
msgstr "Запуск режиму вставки, натисніть 'i', щоб завершити вставку."
|
||
|
||
#. status message on ending insert mode and copying the moves
|
||
msgid "ending insert mode"
|
||
msgstr "Вставку завершено, скопійовано {num_copied} наступних ходів."
|
||
|
||
#. when a user tries to go to a different move/node while in insert mode
|
||
msgid "finish inserting before navigating"
|
||
msgstr ""
|
||
"Навігація недоступна під час вставки, натисніть 'i', щоб завершити "
|
||
"режим вставки."
|
||
|
||
#. menu item
|
||
msgid "menu:distributed"
|
||
msgstr "Розподілене тренування"
|
||
|
||
#. in self-play mode
|
||
msgid "gui-locked"
|
||
msgstr ""
|
||
"Дія {action} недоступна в режимі розподіленого тренування з самостійною "
|
||
"грою. Перезапустіть KaTrain для виходу з цього режиму."
|
||
|
||
#. Progress message
|
||
msgid "setup game status message"
|
||
msgstr "Генерація гри через самостійну гру AI: хід {move}/{until_move}."
|
||
|
||
#. Popup for generating position: top explanation
|
||
msgid "setup position explanation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Генерує незавершену гру, яку ви можете продовжити грати. Наприклад, ви "
|
||
"можете використовувати це для гри проти сильніших AI, починаючи з переваги "
|
||
"в різноманітних середніх або кінцевих позиціях гри."
|
||
|
||
#. Description for black target score
|
||
msgid "setup position black score"
|
||
msgstr "Цільовий рахунок для чорних:"
|
||
|
||
#. Description for how many moves
|
||
msgid "setup position move number"
|
||
msgstr "Генерувати гру до ходу:"
|
||
|
||
#. distance of wall to existing stones
|
||
msgid "tsumego:walldistance"
|
||
msgstr "Дістанція до стінки"
|
||
|
||
#. tsumego: ko is good enough?
|
||
msgid "tsumego:ko"
|
||
msgstr "Дозволити ко?"
|