608 lines
13 KiB
Gettext
608 lines
13 KiB
Gettext
# KaTrain localization file
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Language: Spanish\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. main hamburger menu
|
|
msgid "menu:playersetup"
|
|
msgstr "Jugadores"
|
|
|
|
msgid "menu:newgame"
|
|
msgstr "Nuevo Juego"
|
|
|
|
msgid "menu:save"
|
|
msgstr "Guardar Juego"
|
|
|
|
msgid "menu:load"
|
|
msgstr "Cargar Juego"
|
|
|
|
msgid "menu:settings"
|
|
msgstr "Configuración General y Motores"
|
|
|
|
msgid "menu:clocksettings"
|
|
msgstr "Configuración de Reloj"
|
|
|
|
msgid "menu:teachsettings"
|
|
msgstr "Configuración Juego Enseñanza"
|
|
|
|
msgid "menu:aisettings"
|
|
msgstr "Configuración IA"
|
|
|
|
msgid "menu:lang"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
msgid "menu:support"
|
|
msgstr "Soporte"
|
|
|
|
msgid "menu:manual"
|
|
msgstr "Manual"
|
|
|
|
#. player options in the setup and on the right
|
|
msgid "player:type"
|
|
msgstr "Jugador"
|
|
|
|
msgid "player:human"
|
|
msgstr "Humano"
|
|
|
|
msgid "player:ai"
|
|
msgstr "IA"
|
|
|
|
msgid "aistrategy"
|
|
msgstr "Estrategia IA"
|
|
|
|
msgid "gametype"
|
|
msgstr "Tipo de Juego"
|
|
|
|
msgid "game:normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
msgid "game:teach"
|
|
msgstr "Enseñanza"
|
|
|
|
#. buttons at the top - should all include a line break
|
|
msgid "analysis:nextmoves"
|
|
msgstr ""
|
|
"Siguientes\n"
|
|
"Jugadas"
|
|
|
|
msgid "analysis:dots"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar\n"
|
|
"Puntos"
|
|
|
|
msgid "analysis:topmoves"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jugadas\n"
|
|
"Superiores"
|
|
|
|
msgid "analysis:policy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jugadas\n"
|
|
"Intuitivas"
|
|
|
|
msgid "analysis:territory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Territorio\n"
|
|
"Tentativo"
|
|
|
|
#. analysis menu items
|
|
msgid "analysis:extra"
|
|
msgstr "Profundizar Análisis"
|
|
|
|
msgid "analysis:equalize"
|
|
msgstr "Igualar visitas de potenciales movimientos"
|
|
|
|
msgid "analysis:sweep"
|
|
msgstr "Análisis rápido de todos los movimientos."
|
|
|
|
msgid "analysis:aimove"
|
|
msgstr "Forzar jugada IA"
|
|
|
|
#. right panel buttons and below board
|
|
msgid "pass-button-text"
|
|
msgstr "Pasar"
|
|
|
|
msgid "teaching undo message"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deshice jugada {move} ya que perdía {points_lost:.1f} puntos. Coloca el "
|
|
"cursor sobre la jugada para ver la refutación esperada. Por favor intenta de"
|
|
" nuevo."
|
|
|
|
msgid "ai-ponder"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica el estado del motor, yendo de verde (en espera) a naranja (procesando"
|
|
" consultas). Se convierte en rojo cuando el motor se bloquea o no empieza"
|
|
|
|
#. undo button on the right
|
|
msgid "undo-button-text"
|
|
msgstr "Deshacer"
|
|
|
|
#. tabs and labels on the right panel
|
|
msgid "tab:score"
|
|
msgstr "Puntaje"
|
|
|
|
msgid "tab:winrate"
|
|
msgstr "Probabilidad Victoria"
|
|
|
|
msgid "tab:points"
|
|
msgstr "Perdida de Puntos"
|
|
|
|
msgid "tab:info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
msgid "tab:notes"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:scoregraph"
|
|
msgstr "Gráfica Puntos"
|
|
|
|
#. on the graph
|
|
msgid "Jigo"
|
|
msgstr "Jigo"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:movestats"
|
|
msgstr "Estadística Jugada"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:info¬es"
|
|
msgstr "Info y Notas Jugada"
|
|
|
|
#. on the board after passing once/twice
|
|
msgid "board-pass"
|
|
msgstr "paso"
|
|
|
|
msgid "board-game-end"
|
|
msgstr ""
|
|
"terminar\n"
|
|
"juego"
|
|
|
|
#. Select mode
|
|
msgid "btn:Play"
|
|
msgstr "Jugar"
|
|
|
|
msgid "btn:Analysis"
|
|
msgstr "Análisis"
|
|
|
|
msgid "btn:Analyze"
|
|
msgstr "Opciones de Análisis"
|
|
|
|
msgid "stats:winrate"
|
|
msgstr "Probabilidad Victoria"
|
|
|
|
msgid "stats:score"
|
|
msgstr "Puntaje Estimado"
|
|
|
|
msgid "stats:pointslost"
|
|
msgstr "Puntos Perdidos"
|
|
|
|
#. better than expected best move
|
|
msgid "stats:pointsgained"
|
|
msgstr "Puntos Ganados"
|
|
|
|
#. SGF and move comment messages
|
|
msgid "SGF start message"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jugadas marcadas 'X' indican la mejor jugada segúnKataGo, aquellas con un "
|
|
"cuadrado son jugadas que pierden menos de 0.5 puntos"
|
|
|
|
msgid "Info:score"
|
|
msgstr "Puntaje: {score}"
|
|
|
|
msgid "Info:winrate"
|
|
msgstr "Probabilidad Victoria: {winrate}"
|
|
|
|
msgid "Info:point loss"
|
|
msgstr "Pérdida esperada de puntos: {points_lost:.1f}"
|
|
|
|
#. as in 'Move 125: B5'
|
|
msgid "move"
|
|
msgstr "Jugada {number}"
|
|
|
|
msgid "Info:top move"
|
|
msgstr "El movimiento superior previsto era {top_move} ({score})."
|
|
|
|
msgid "Info:best move"
|
|
msgstr "Jugada predicha como la mejor jugada"
|
|
|
|
msgid "Info:PV"
|
|
msgstr "PV: {pv}"
|
|
|
|
msgid "Info:policy rank"
|
|
msgstr "Jugada fue #{rank} en intuitividad ({probability:.2%})."
|
|
|
|
msgid "Info:policy best"
|
|
msgstr "La jugada más intuitiva fue {move} ({probability:.1%})."
|
|
|
|
msgid "Info:teaching undo"
|
|
msgstr "La jugada fue devuelta automáticamente en modo enseñanza."
|
|
|
|
msgid "Info:undo predicted PV"
|
|
msgstr "Continuación predicha: {pv}"
|
|
|
|
msgid "Info:AI thoughts"
|
|
msgstr "Cadena de pensamiento IA: {thoughts}"
|
|
|
|
msgid "No analysis available"
|
|
msgstr "Análisis no disponibe"
|
|
|
|
msgid "Analyzing move..."
|
|
msgstr "Analizando jugada..."
|
|
|
|
msgid "SGF Notes Hint"
|
|
msgstr "Acá las notas de tu SGF para la posición."
|
|
|
|
# sgf load popup
|
|
msgid "load sgf title"
|
|
msgstr "Cargar archivo SGF a Analizar"
|
|
|
|
msgid "load sgf fast analysis"
|
|
msgstr "usar análisis rápido"
|
|
|
|
msgid "load sgf rewind"
|
|
msgstr "Devolver al inicio"
|
|
|
|
# timer settings from here
|
|
msgid "timer settings"
|
|
msgstr "Configuración de Reloj"
|
|
|
|
msgid "byoyomi length"
|
|
msgstr "Longitud periodo Byo-yomi"
|
|
|
|
msgid "byoyomi periods"
|
|
msgstr "Numero de Periodos"
|
|
|
|
#. submit button
|
|
msgid "update timer"
|
|
msgstr "Actualizar Reloj"
|
|
|
|
# new game settings from here
|
|
msgid "New Game title"
|
|
msgstr "Configurar Nuevo Juego"
|
|
|
|
msgid "board size"
|
|
msgstr "Tamaño del tablero"
|
|
|
|
msgid "handicap"
|
|
msgstr "Handicap"
|
|
|
|
msgid "komi"
|
|
msgstr "Komi"
|
|
|
|
msgid "ruleset"
|
|
msgstr "Reglas"
|
|
|
|
#. ruleset names
|
|
msgid "japanese"
|
|
msgstr "Japonesas"
|
|
|
|
msgid "chinese"
|
|
msgstr "Chinas"
|
|
|
|
msgid "korean"
|
|
msgstr "Koreanas"
|
|
|
|
msgid "aga"
|
|
msgstr "AGA"
|
|
|
|
msgid "clear cache"
|
|
msgstr "Vaciar Cache"
|
|
|
|
#. clear cache help
|
|
msgid "avoids replaying"
|
|
msgstr ""
|
|
"Evita reproducir\n"
|
|
"juegos idénticos"
|
|
|
|
#. hints on new game
|
|
msgid "non square board hint"
|
|
msgstr "Usa x:y (e.g. 19:9) para tableros no cuadrados"
|
|
|
|
#. submit new game
|
|
msgid "new game"
|
|
msgstr "Empezar Nuevo Juego"
|
|
|
|
# teacher settings from here
|
|
msgid "teacher settings"
|
|
msgstr "Editar Configuracion de Profesor"
|
|
|
|
msgid "point loss threshold"
|
|
msgstr "Pérdidas de puntaje mayores a"
|
|
|
|
msgid "num undos"
|
|
msgstr "Número de jugadas desechas"
|
|
|
|
msgid "dot color"
|
|
msgstr "Color (corregido)"
|
|
|
|
msgid "show dots"
|
|
msgstr "Mostrar Puntos"
|
|
|
|
msgid "save dots"
|
|
msgstr "Guardar en SGF"
|
|
|
|
msgid "show last n dots"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostar puntos de las últimas \n"
|
|
"número de jugadas moves"
|
|
|
|
msgid "show ai dots"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar puntos/comentarios\n"
|
|
" para motores de IA"
|
|
|
|
msgid "lock ai when playing"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deshabilitar jugadas superiores top moves\n"
|
|
" en modo juego"
|
|
|
|
#. submit button
|
|
msgid "update teacher"
|
|
msgstr "Actualizar configuración de retroalimentación"
|
|
|
|
# main config settings
|
|
msgid "restarting engine"
|
|
msgstr "Reinicar Motor por cambio en Configuración."
|
|
|
|
# title
|
|
msgid "general settings title"
|
|
msgstr "Configuraciones Generales y de Motores"
|
|
|
|
msgid "file not found"
|
|
msgstr "Ruta no existe"
|
|
|
|
msgid "general settings"
|
|
msgstr "Configuraciones Generales"
|
|
|
|
msgid "engine settings"
|
|
msgstr "Configuración Motor"
|
|
|
|
msgid "katago settings"
|
|
msgstr "Configuración KataGo"
|
|
|
|
msgid "config file path"
|
|
msgstr "La Configuración se guardan en:"
|
|
|
|
msgid "engine:katago"
|
|
msgstr "Ruta al ejecutable de KataGo"
|
|
|
|
msgid "engine:katago:hint"
|
|
msgstr "Dejar vacío para usar el motor interno por defecto"
|
|
|
|
msgid "engine:model"
|
|
msgstr "Ruta al modelo de KataGo"
|
|
|
|
msgid "engine:config"
|
|
msgstr "Ruta al archivo de configuración de KataGo"
|
|
|
|
msgid "engine:max_visits"
|
|
msgstr "Máximo número de visitas en análisis"
|
|
|
|
msgid "engine:fast_visits"
|
|
msgstr "Máximo número de visitas en análisis rápido"
|
|
|
|
msgid "engine:max_time"
|
|
msgstr "Tiempo máximo para análisis"
|
|
|
|
msgid "engine:wide_root_noise"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ruido base de nodo raiz (incrementa la variedad de jugadas a considerar)"
|
|
|
|
msgid "engine:wide_root_noise:hint"
|
|
msgstr ""
|
|
"Usa 0.02-0.1 para mostrar\n"
|
|
"un mayor número de posibles jugadas"
|
|
|
|
msgid "engine:time:hint"
|
|
msgstr "Tiempo en segundos"
|
|
|
|
msgid "general:sgf_load"
|
|
msgstr "Ruta para cargar los archivos SGF"
|
|
|
|
msgid "general:sgf_save"
|
|
msgstr "Ruta para guardar los archivos SGF"
|
|
|
|
msgid "general:anim_pv_time"
|
|
msgstr "Tiempo entre juagadas animando una secuencia"
|
|
|
|
msgid "general:debug_level"
|
|
msgstr "Nivel de depuración en consola"
|
|
|
|
msgid "general:debug_level:hint"
|
|
msgstr "Usar 1 para reportar errores"
|
|
|
|
msgid "update settings"
|
|
msgstr "Actualizar configuración"
|
|
|
|
# ai settings from here
|
|
msgid "ai settings"
|
|
msgstr "Configuraciones avanzadas IA"
|
|
|
|
msgid "Select AI"
|
|
msgstr "Selección estrategia para IA"
|
|
|
|
msgid "update ai settings"
|
|
msgstr "Actualizar coonfiguración IA"
|
|
|
|
#. misc errors and info messages
|
|
msgid "sgf written"
|
|
msgstr "SGF con análisis escrito en {file_name}"
|
|
|
|
msgid "wait-before-equalize"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esperar completar análisis inicial antes de solicitar un refinamiento."
|
|
|
|
msgid "Copied SGF to clipboard."
|
|
msgstr "SGF copiado al portapapeles."
|
|
|
|
msgid "Failed to import from clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error al importar el juego desde el portapapeles: {error}\n"
|
|
"Contenido portapapeles: {contents}..."
|
|
|
|
msgid "Failed to load SGF"
|
|
msgstr "Error al cargar SGF. Error de parseo: {error}"
|
|
|
|
msgid "Starting Kata failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Empezando KataGo con el comando '{command}' fallo con error {error}. "
|
|
"Porfavor asegurar que el ejecutable de 'katago' dentro de la configuración "
|
|
"del motor 'engine' al valor correcto del ejecutable KataGo."
|
|
|
|
msgid "Engine died unexpectedly"
|
|
msgstr ""
|
|
"El motor murió inesperadamente sin mandar alguna señal, posiblemente debido "
|
|
"a memoria: {error}"
|
|
|
|
#. AI names, help etc
|
|
msgid "strength:kyu"
|
|
msgstr "k"
|
|
|
|
msgid "strength:dan"
|
|
msgstr "d"
|
|
|
|
msgid "ai:default"
|
|
msgstr "KataGo"
|
|
|
|
msgid "aihelp:default"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fuerza máxima de KataGo IA. La fuerza es afectada por el número `máximo "
|
|
"visitas` y `modelo` en configuración general del `motor` y el archivo de "
|
|
"configuración del motor. No hay opciones disponibles acá."
|
|
|
|
msgid "ai:jigo"
|
|
msgstr "KataJigo"
|
|
|
|
msgid "aihelp:jigo"
|
|
msgstr ""
|
|
"Trata de ganar por una cantidad de puntos (default 0.5), sin restriciones."
|
|
|
|
msgid "ai:scoreloss"
|
|
msgstr "Perdia de puntos"
|
|
|
|
msgid "aihelp:scoreloss"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jugadas que conllevan a mayor pérdida de puntos con una menor probabilidad. "
|
|
"Probablemente lleva a jugada mas variadasçdebiles con un mayor número de "
|
|
"visitas."
|
|
|
|
msgid "ai:policy"
|
|
msgstr "Jugadas intuivtivas"
|
|
|
|
msgid "aihelp:policy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Juega la jugada que se considera la más intuivida sin leer. La fuerza esta "
|
|
"dada por el `model` en la configuración del motor. El parámetro "
|
|
"opening_movesafecta cuantas jugadas en la apertura son al azar."
|
|
|
|
msgid "ai:p:weighted"
|
|
msgstr "Jugadas intuivtivas con Peso"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:weighted"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hace jugadas deacuerdo a las jugadas más intuitivas y sus probabilidades, "
|
|
"con `weaken_fac` influenciando que tan probable es que jugadas debiles sean "
|
|
"jugadas. Un valor negativo grande se acerca a jugadas más intuitivas según "
|
|
"IA.`pick_override` determina que tan frecuente una la mejor jugada es "
|
|
"ecogida sin azar, y `lower_bound` determina el rango bajopermitido."
|
|
|
|
msgid "ai:p:pick"
|
|
msgstr "Politica Ciega"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:pick"
|
|
msgstr ""
|
|
"Escoge `pick_n + pick_frac * <#jugadas legales>` al azar y juega la "
|
|
"mejor.For `pick_frac=1` juega como la politica intuitia del IA. Juega la "
|
|
"mejor jugada si la probabilidad de la politica es por encima de "
|
|
"`pick_override`. Esto con el fin de prevenir errores obvios."
|
|
|
|
msgid "ai:p:local"
|
|
msgstr "Estilo Local Style"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:local"
|
|
msgstr ""
|
|
"Escoge `pick_n + pick_frac * <#jugadas legales>` con un peso superior a "
|
|
"jugadas alrededor de la última jugada y escoge la mejor. Juega la mejor "
|
|
"jugada si el valor de la politica está por encima `pick_override` con el fin"
|
|
" de prevenir errores obvios."
|
|
|
|
msgid "ai:p:tenuki"
|
|
msgstr "Estilo Tenuki"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:tenuki"
|
|
msgstr ""
|
|
"Escoge `pick_n + pick_frac * <#jugadas legales>` con un peso en contra de la"
|
|
" última jugada y escoge la mejor. Juega la mejor jugada si el valor de la "
|
|
"politica esta por encima `pick_override` con el fin de prevenir errores "
|
|
"obvios. Un `stddev` más grande hace que juegue más lejos."
|
|
|
|
msgid "ai:p:influence"
|
|
msgstr "Estilo Influencia"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:influence"
|
|
msgstr ""
|
|
"Escoje jugadas preferiendo aquellas por encima de la linea `threshold` y "
|
|
"juega la mejor. Incrementar `line_weight` para penalizar más jugadas cerca "
|
|
"al borde. Para estrategia cuando la fase 'endgame' del tablero ha llegado."
|
|
|
|
msgid "ai:p:territory"
|
|
msgstr "Estilo Territorial"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:territory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Escoje jugadas preferiendo aquellas por debajo de la linea `threshold` y "
|
|
"juega la mejor. Incrementar `line_weight` para penalizar más jugadas cerca "
|
|
"al centro. Para estrategia cuando la fase 'endgame' del tablero ha llegado."
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "aihelp:p:rank"
|
|
msgstr ""
|
|
"Picks moves at random from a limited selection of moves and plays the best "
|
|
"one. Stronger settings select the best move from a larger selection. Since "
|
|
"there is no 0 kyu/dan, 3 dan = -2 kyu."
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "Kata model not found"
|
|
msgstr "KataGo model {model} does not exist, please check general settings."
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "equalizing analysis"
|
|
msgstr "Equalizing analysis of candidate moves to {visits} visits"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "Kata exe not found in path"
|
|
msgstr ""
|
|
"KataGo binary `{exe}` not found in your PATH, check your environment "
|
|
"variables or use the full path in general settings instead. Si estas en "
|
|
"MacOS, ve el manual de como usar homebrew para instalar KataGo primero"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "ai:p:rank"
|
|
msgstr "Calibrated Rank"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "tab:info-details"
|
|
msgstr "Details"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "Kata exe not found"
|
|
msgstr "KataGo binary {exe} does not exist, check general settings."
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "sweep analysis"
|
|
msgstr "Analyzing entire board using {visits} visits/move"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "count down sound"
|
|
msgstr "Sound on"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "Kata config not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"KataGo config file {config} does not exist, please check general settings."
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "extra analysis"
|
|
msgstr "Performing additional analysis to {visits} visits"
|