Merge pull request #137 from kaorahi/jp_AIname

additional Japanese translation of AI names

katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
 
 #. ai which handles handicap games better
 msgid "ai:handicap"
-msgstr "KataHandicap"
+msgstr "Kata置碁"
 
 msgid "aihelp:handicap"
 msgstr ""
@@ -516,20 +516,20 @@ msgstr ""
 "適切な値をKaTrainが自動的にみつけます."
 
 msgid "ai:jigo"
-msgstr "KataJigo"
+msgstr "Kata持碁"
 
 msgid "aihelp:jigo"
 msgstr "指定された目差ちょうど（デフォルトは半目）だけ勝つことをめざします. それ以外は制限なし."
 
 msgid "ai:scoreloss"
-msgstr "Score Loss"
+msgstr "損も混ぜて"
 
 msgid "aihelp:scoreloss"
 msgstr ""
 "損する目数に応じた確率でランダムに手を選択します（損が大きいほど低確率）. 読み手数の設定値を大きくするほど多彩で弱い打ち方をするでしょう."
 
 msgid "ai:policy"
-msgstr "Policy"
+msgstr "第一感"
 
 msgid "aihelp:policy"
 msgstr ""
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "`opening_moves`は序盤の何手目までをよりランダムにするかの設定です."
 
 msgid "ai:p:weighted"
-msgstr "Policy Weighted"
+msgstr "第一感（比重）"
 
 msgid "aihelp:p:weighted"
 msgstr ""
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
 " 第一感での確率が`lower_bound`より小さい手は決して選ばれません."
 
 msgid "ai:p:pick"
-msgstr "Blinded Policy"
+msgstr "第一感（盲点）"
 
 msgid "aihelp:p:pick"
 msgstr ""
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
 "最有力手の第一感での確率が`pick_override`より大きい場合は無条件でその手を打ちます."
 
 msgid "ai:p:local"
-msgstr "Local Style"
+msgstr "おつきあい派"
 
 msgid "aihelp:p:local"
 msgstr ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 " ただし, 明らかなミスを避けるために, 最有力手の第一感での確率が`pick_override`より大きい場合は無条件でその手を打ちます."
 
 msgid "ai:p:tenuki"
-msgstr "Tenuki Style"
+msgstr "手抜き派"
 
 msgid "aihelp:p:tenuki"
 msgstr ""
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr ""
 "`stddev`を大きくするほどより遠くの手を打ちます."
 
 msgid "ai:p:influence"
-msgstr "Influential Style"
+msgstr "勢力派"
 
 msgid "aihelp:p:influence"
 msgstr ""
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "盤全体のうち'endgame'の割合が埋まったあとにはこの重みづけは適用しません."
 
 msgid "ai:p:territory"
-msgstr "Territorial Style"
+msgstr "実利派"
 
 msgid "aihelp:p:territory"
 msgstr ""
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "盤全体のうち'endgame'の割合が埋まったあとにはこの重みづけは適用しません."
 
 msgid "ai:p:rank"
-msgstr "Calibrated Rank"
+msgstr "段級位相応"
 
 msgid "aihelp:p:rank"
 msgstr ""