Polishing. Making .mo files.

katrain/i18n/locales/en/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Policy"
 msgid "aihelp:policy"
 msgstr ""
 "Plays the top move from the policy network, without any reading. Strength is"
-" mainly affected by `model` in engine settings. The opening moves setting "
+" mainly affected by `model` in engine settings. The `opening_moves` setting "
 "affects how many moves in the opening are more random."
 
 msgid "ai:p:weighted"

katrain/i18n/locales/ru/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -111,7 +111,8 @@ msgstr "Анализирует все возможные ходы до {visits}
 
 #. status message
 msgid "equalizing analysis"
-msgstr "Проводит дополнительный анализ всех ходов-кандидатов до {visits} посещений"
+msgstr ""
+"Проводит дополнительный анализ всех ходов-кандидатов до {visits} посещений"
 
 #. right panel buttons and below board
 msgid "pass-button-text"
@@ -119,8 +120,8 @@ msgstr "Пас"
 
 msgid "teaching undo message"
 msgstr ""
-"Ход {move} отменён, т.к. это потеря {points_lost:.1f} очков. Наведите на этот ход "
-"чтобы увидеть опровергающее продолжение. Попытайтесь снова."
+"Ход {move} отменён, т.к. это потеря {points_lost:.1f} очков. Наведите на "
+"этот ход чтобы увидеть опровергающее продолжение. Попытайтесь снова."
 
 msgid "ai-ponder"
 msgstr ""
@@ -342,7 +343,7 @@ msgstr "Сохранить в SGF"
 msgid "show last n dots"
 msgstr ""
 "Показать точки для\n"
-"<this many> последних ходов"
+"<этого количества> последних ходов"
 
 msgid "show ai dots"
 msgstr ""
@@ -462,28 +463,31 @@ msgid "Failed to load SGF"
 msgstr "Ошибка загрузки SGF. Ошибка парсинга: {error}"
 
 msgid "Kata exe not found"
-msgstr "Исполняемый файл KataGo {exe} не существует, проверьте путь в основных настройках."
+msgstr ""
+"Исполняемый файл KataGo {exe} не существует, проверьте путь в основных "
+"настройках."
 
 msgid "Kata exe not found in path"
 msgstr ""
-"Исполняемый файл KataGo `{exe}` не найден в PATH, проверьте переменные окружения "
-"или используйте полный путь в основных настройках. Для MacOS посмотрите сначала"
-" инструкцию по установке katago с использованием brew"
+"Исполняемый файл KataGo `{exe}` не найден в PATH, проверьте переменные "
+"окружения или используйте полный путь в основных настройках. Для MacOS "
+"посмотрите сначала инструкцию по установке katago с использованием brew"
 
 msgid "Kata model not found"
-msgstr "Файл модели KataGo {model} не существует, проверьте путь в основных настройках."
+msgstr ""
+"Файл модели KataGo {model} не существует, проверьте путь в основных "
+"настройках."
 
 msgid "Kata config not found"
 msgstr ""
-"Файл конфигурации KataGo {config} не существует, проверьте путь в основных настройках."
+"Файл конфигурации KataGo {config} не существует, проверьте путь в основных "
+"настройках."
 
 msgid "Starting Kata failed"
 msgstr "Запуск KataGo командой '{command}' завершился с ошибкой {error}."
 
 msgid "Engine died unexpectedly"
-msgstr ""
-"Движок неожиданно умер, вероятно из-за нехватки "
-"памяти: {error}"
+msgstr "Движок неожиданно умер, вероятно из-за нехватки памяти: {error}"
 
 #. AI names, help etc
 msgid "strength:kyu"
@@ -521,48 +525,49 @@ msgstr "Политика сети"
 
 msgid "aihelp:policy"
 msgstr ""
-"Играет лучший ход согласно политике сети, без просчёта вариантов. Сила"
-" в основном зависит от `model` в настройках движка. Настройка количества начальных "
-"ходов влияет на то, сколько начальных ходов будут более случайными."
+"Играет лучший ход согласно политике сети, без просчёта вариантов. Сила в "
+"основном зависит от `model` в настройках движка. Настройка `opening_moves` "
+"влияет на то, сколько начальных ходов будут более случайными."
 
 msgid "ai:p:weighted"
 msgstr "Взвешенная политика сети"
 
 msgid "aihelp:p:weighted"
 msgstr ""
-"Делает ходы согласно вероятности политики сети, при этом `weaken_fac` влияет "
-"на то, как часто более слабые ходы будут сыграны. Большие отрицательные значения "
-"играют аналогично `Политика сети` ИИ. `pick_override` определяет когда лучший "
-"ход будет выбран без случайности, и `lower_bound` определяет нижнюю границу "
-"допустимого значения."
+"Делает ходы согласно вероятности политики сети, при этом `weaken_fac` влияет"
+" на то, как часто более слабые ходы будут сыграны. Большие отрицательные "
+"значения играют аналогично `Политика сети` ИИ. `pick_override` определяет "
+"когда лучший ход будет выбран без случайности, и `lower_bound` определяет "
+"нижнюю границу допустимого значения."
 
 msgid "ai:p:pick"
 msgstr "Слепая политика сети"
 
 msgid "aihelp:p:pick"
 msgstr ""
-"Выбирает `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` случайных ходов"
-" и играет лучший из них. При `pick_frac=1` играет как `Политика сети` ИИ. Играет лучший ход, "
-"если значение политики сети выше `pick_override` для избежания очевидных ошибок."
+"Выбирает `pick_n + pick_frac * <количество допустимых ходов>` случайных "
+"ходов и играет лучший из них. При `pick_frac=1` играет как `Политика сети` "
+"ИИ. Играет лучший ход, если значение политики сети выше `pick_override` для "
+"избежания очевидных ошибок."
 
 msgid "ai:p:local"
 msgstr "Локальный стиль"
 
 msgid "aihelp:p:local"
 msgstr ""
-"Выбирает `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` ходов в окрестностях "
-"последнего хода и играет лучший из них. Играет лучший ход, если "
-"значение политики сети выше `pick_override` для избежания очевидных ошибок."
+"Выбирает `pick_n + pick_frac * <количество допустимых ходов>` ходов в "
+"окрестностях последнего хода и играет лучший из них. Играет лучший ход, если"
+" значение политики сети выше `pick_override` для избежания очевидных ошибок."
 
 msgid "ai:p:tenuki"
 msgstr "Стиль Тэнуки"
 
 msgid "aihelp:p:tenuki"
 msgstr ""
-"Выбирает `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` ходов вдалеке от "
-"последнего хода и играет лучший из них. Играет лучший ход, если "
-"значение политики сети выше `pick_override` для избежания очевидных ошибок. "
-"Более высокое значение `stddev` заставляет ИИ играть более далеко."
+"Выбирает `pick_n + pick_frac * <количество допустимых ходов>` ходов вдалеке "
+"от последнего хода и играет лучший из них. Играет лучший ход, если значение "
+"политики сети выше `pick_override` для избежания очевидных ошибок. Более "
+"высокое значение `stddev` заставляет ИИ играть более далеко."
 
 msgid "ai:p:influence"
 msgstr "Стиль влияния"
@@ -570,8 +575,9 @@ msgstr "Стиль влияния"
 msgid "aihelp:p:influence"
 msgstr ""
 "Выбирает ходы с оценкой выше `threshold` и играет лучший из них. "
-"Увеличивайте `line_weight` для штрафования ходов, близких к краю доски. Прекращает "
-"такую стратегию после того, как 'endgame' часть доски была заполнена."
+"Увеличивайте `line_weight` для штрафования ходов, близких к краю доски. "
+"Прекращает такую стратегию после того, как 'endgame' часть доски была "
+"заполнена."
 
 msgid "ai:p:territory"
 msgstr "Территориальный стиль"
@@ -579,8 +585,9 @@ msgstr "Территориальный стиль"
 msgid "aihelp:p:territory"
 msgstr ""
 "Выбирает ходы с оценкой выше `threshold` и играет лучший из них. "
-"Увеличивайте `line_weight` для штрафования ходов, близких к центру доски. Прекращает "
-"такую стратегию после того, как 'endgame' часть доски была заполнена."
+"Увеличивайте `line_weight` для штрафования ходов, близких к центру доски. "
+"Прекращает такую стратегию после того, как 'endgame' часть доски была "
+"заполнена."
 
 msgid "ai:p:rank"
 msgstr "Калибровка по рангу"
@@ -588,5 +595,5 @@ msgstr "Калибровка по рангу"
 msgid "aihelp:p:rank"
 msgstr ""
 "Выбирает случайные ходы из ограниченного множества и играет лучший из них. "
-"Более сильные настройки расширяют множество для выбора. Т.к. на шкале отсутствуют "
-"0 кю/дан, то 3 дан = -2 кю."
+"Более сильные настройки расширяют множество для выбора. Т.к. на шкале "
+"отсутствуют 0 кю/дан, то 3 дан = -2 кю."