Localize short names for black and white (#714)

* Localize B&W on graph. Add UA and EN values

* Add localizations for B&W on graph

* Add short player color

* Rename msgid to "short color"

* Update localizations

* Results of running i18n

* Use format to make i18n script check happy

* Add Ukrainian localization to README

README.md

@@ -39,10 +39,10 @@ KaTrain is a tool for analyzing games and playing go with AI feedback from KataG
 <a href="http://github.com/sanderland/katrain/blob/master/README.md"><img alt="English" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-uk.png" width=50></a>
 <a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=de&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="German" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-de.png" width=50></a>
 <a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=fr&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="French" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-fr.png" width=50></a>
+<a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=uk&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Ukrainian" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-ua.png" width=50></a>
 <a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=ru&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Russian" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-ru.png" width=50></a>
-<a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=tr&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Turkish" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-tr.png" width=50></a>
 <br/>
-
+<a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=tr&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Turkish" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-tr.png" width=50></a>
 <a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=zh-CN&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Simplified Chinese" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-cn.png" width=50></a>
 <a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=zh-TW&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Traditional Chinese" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-tw.png" width=50></a>
 <a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=ko&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Korean" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-ko.png" width=50></a>

katrain/core/game_node.py

@@ -292,7 +292,9 @@ class GameNode(SGFNode):
     def format_score(self, score=None):
         score = score or self.score
         if score is not None:
-            return f"{'B' if score >= 0 else 'W'}+{abs(score):.1f}"
+            leading_player = 'B' if score >= 0 else 'W'
+            leading_player_color = i18n._(f"short color {leading_player}")
+            return f"{leading_player_color}+{abs(score):.1f}"
 
     @property
     def winrate(self) -> Optional[float]:
@@ -302,7 +304,9 @@ class GameNode(SGFNode):
     def format_winrate(self, win_rate=None):
         win_rate = win_rate or self.winrate
         if win_rate is not None:
-            return f"{'B' if win_rate > 0.5 else 'W'} {max(win_rate,1-win_rate):.1%}"
+            leading_player = 'B' if win_rate > 0.5 else 'W'
+            leading_player_color = i18n._(f"short color {leading_player}")
+            return f"{leading_player_color} {max(win_rate,1-win_rate):.1%}"
 
     def move_policy_stats(self) -> Tuple[Optional[int], float, List]:
         single_move = self.move

katrain/gui.kv

@@ -499,7 +499,7 @@
     StatsLabel:
         id: pointloss_label
         label: i18n._('stats:pointslost') if root.points_lost is None or root.points_lost > 0 else i18n._('stats:pointsgained')
-        text: '{}: {:.1f}'.format(root.player,abs(root.points_lost)) if root.points_lost is not None else '...'
+        text: '{}: {:.1f}'.format(i18n._(f'short color {root.player}'), abs(root.points_lost)) if root.points_lost is not None else '...'
         color: Theme.POINTLOSS_COLOR
 
 <ScrollableLabel>:

katrain/gui/widgets/graph.py

@@ -211,7 +211,7 @@ Builder.load_string(
         font_size: root.marker_font_size
         color: Theme.SCORE_MARKER_COLOR
         pos: root.x + root.width - self.width-1, root.pos[1]+root.height - self.font_size - 1
-        text: 'B+{}'.format(root.score_scale)
+        text: '{}+{}'.format(i18n._('short color B'), root.score_scale)
         opacity: int(root.show_score)
     GraphMarkerLabel:
         font_size: root.marker_font_size
@@ -223,7 +223,7 @@ Builder.load_string(
         font_size: root.marker_font_size
         color: Theme.SCORE_MARKER_COLOR
         pos: root.x + root.width - self.width-1, root.pos[1]
-        text: 'W+' + str(int(root.score_scale))
+        text: '{}+{}'.format(i18n._('short color W'), root.score_scale)
         opacity: int(root.show_score)
     # wr ticks
     GraphMarkerLabel:

katrain/i18n/locales/cn/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -135,6 +135,12 @@ msgstr "分数图"
 msgid "Jigo"
 msgstr "和棋"
 
+msgid "short color B"
+msgstr "黑"
+
+msgid "short color W"
+msgstr "白"
+
 msgid "closedlabel:movestats"
 msgstr "每步统计"
 

katrain/i18n/locales/de/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -137,6 +137,12 @@ msgstr "Punkte-Graph"
 msgid "Jigo"
 msgstr "Jigo"
 
+msgid "short color B"
+msgstr "S"
+
+msgid "short color W"
+msgstr "W"
+
 msgid "closedlabel:movestats"
 msgstr "Zug-Statistik"
 

katrain/i18n/locales/en/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -280,6 +280,12 @@ msgstr "Score Graph"
 msgid "Jigo"
 msgstr "Jigo"
 
+msgid "short color B"
+msgstr "B"
+
+msgid "short color W"
+msgstr "W"
+
 msgid "closedlabel:movestats"
 msgstr "Move Stats"
 
@@ -765,8 +771,8 @@ msgstr "KataGo"
 
 msgid "aihelp:default"
 msgstr ""
-"Full strength KataGo AI. Strength is affected by 'max visits' and 'model' "
+"Full strength KataGo AI. Strength is affected by 'max visits' and 'model' in"
-"in the general settings 'engine' section and engine configuration file. No "
+" the general settings 'engine' section and engine configuration file. No "
 "options are available here."
 
 #. ai which handles handicap games better

katrain/i18n/locales/fr/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -153,6 +153,12 @@ msgstr "Graphes"
 msgid "Jigo"
 msgstr "Jigo"
 
+msgid "short color B"
+msgstr "N"
+
+msgid "short color W"
+msgstr "B"
+
 msgid "closedlabel:movestats"
 msgstr "Évaluation"
 

katrain/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -166,6 +166,12 @@ msgstr "目差グラフ"
 msgid "Jigo"
 msgstr "持碁"
 
+msgid "short color B"
+msgstr "黒"
+
+msgid "short color W"
+msgstr "白"
+
 msgid "closedlabel:movestats"
 msgstr "着手の分析結果"
 

katrain/i18n/locales/ko/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -137,6 +137,12 @@ msgstr "집 차이/승률 그래프"
 msgid "Jigo"
 msgstr "무승부"
 
+msgid "short color B"
+msgstr "흑"
+
+msgid "short color W"
+msgstr "백"
+
 msgid "closedlabel:movestats"
 msgstr "착수 통계"
 

katrain/i18n/locales/ru/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -160,6 +160,12 @@ msgstr "График очков"
 msgid "Jigo"
 msgstr "Ничья"
 
+msgid "short color B"
+msgstr "Ч"
+
+msgid "short color W"
+msgstr "Б"
+
 msgid "closedlabel:movestats"
 msgstr "Статистика ходов"
 

katrain/i18n/locales/tr/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -263,6 +263,12 @@ msgstr "Skor Grafiği"
 msgid "Jigo"
 msgstr "Jigo"
 
+msgid "short color B"
+msgstr "S"
+
+msgid "short color W"
+msgstr "B"
+
 msgid "closedlabel:movestats"
 msgstr "Hamle İstatistikleri"
 

katrain/i18n/locales/tw/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -207,6 +207,12 @@ msgstr "分數圖"
 msgid "Jigo"
 msgstr "和棋"
 
+msgid "short color B"
+msgstr "黑"
+
+msgid "short color W"
+msgstr "白"
+
 msgid "closedlabel:movestats"
 msgstr "每步統計"
 

katrain/i18n/locales/ua/LC_MESSAGES/katrain.po

@@ -6,13 +6,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-# TODO: delete this mapping
-# Settings = Налаштування
-# Teaching = тренер
-# Winrate = Шанс на перемогу
-# Engine = енджин
-# TODO: reformat all lines that are too long ^.{79,100}
-
 #. main hamburger menu
 msgid "menu:playersetup"
 msgstr "Налаштування гравців"
@@ -185,8 +178,8 @@ msgstr "Визначити область для аналізу"
 #. Status message
 msgid "analysis:region:start"
 msgstr ""
-"Потягніть для вибору області інтересу. Виберіть одну точку для"
+"Потягніть для вибору області інтересу. Виберіть одну точку для скасування "
-"скасування області."
+"області."
 
 #. Menu option
 msgid "analysis:playtoend"
@@ -287,6 +280,12 @@ msgstr "Графік очок"
 msgid "Jigo"
 msgstr "Джиґо"
 
+msgid "short color B"
+msgstr "Ч"
+
+msgid "short color W"
+msgstr "Б"
+
 msgid "closedlabel:movestats"
 msgstr "Статистика ходів"
 
@@ -564,8 +563,8 @@ msgstr "Одночасні ігри"
 #. hint for max games
 msgid "contribute:maxgames:hint"
 msgstr ""
-"Найкраще встановити кількість, рівну оптимальній numSearchThreads, близько "
+"Найкраще встановити кількість, рівну оптимальній numSearchThreads, близько 8"
-"8 для середнього класу GPU. Можна трохи зменшити для коротких запусків, "
+" для середнього класу GPU. Можна трохи зменшити для коротких запусків, "
 "оскільки неповні ігри не завантажуються."
 
 msgid "contribute:ownership"
@@ -708,14 +707,14 @@ msgstr "Не вдалося відкрити SGF: {error}"
 
 msgid "Kata exe not found"
 msgstr ""
-"Виконуваний файл KataGo {exe} не знайдено, будь ласка, перевірте "
+"Виконуваний файл KataGo {exe} не знайдено, будь ласка, перевірте загальні "
-"загальні налаштування."
+"налаштування."
 
 msgid "Kata exe not found in path"
 msgstr ""
-"Виконуваний файл KataGo '{exe}' не знайдено у вашому PATH. Перевірте "
+"Виконуваний файл KataGo '{exe}' не знайдено у вашому PATH. Перевірте змінні "
-"змінні середовища або вкажіть повний шлях у загальних налаштуваннях."
+"середовища або вкажіть повний шлях у загальних налаштуваннях. Для MacOS "
-"Для MacOS зверніться до інструкції щодо встановлення KataGo через brew."
+"зверніться до інструкції щодо встановлення KataGo через brew."
 
 msgid "Kata model not found"
 msgstr "Модель KataGo {model} не знайдено, перевірте загальні налаштування."
@@ -734,8 +733,8 @@ msgstr "Енджин несподівано припинив роботу без
 msgid "Engine missing DLL"
 msgstr ""
 "Не вдалося запустити KataGo через відсутню DLL. Перевірте вимоги в "
-"документації KataGo або спробуйте запустити виконуваний файл самостійно "
+"документації KataGo або спробуйте запустити виконуваний файл самостійно для "
-"для отримання деталей."
+"отримання деталей."
 
 #. popup title
 msgid "engine recovery"
@@ -758,8 +757,8 @@ msgstr ""
 #. Link in tags should not be touched (uses link_here msgid)
 msgid "go to engine help page"
 msgstr ""
-"Якщо проблеми залишаються, скористайтеся {link} для перегляду "
+"Якщо проблеми залишаються, скористайтеся {link} для перегляду актуальної "
-"актуальної сторінки з порадами щодо вирішення."
+"сторінки з порадами щодо вирішення."
 
 #. as in "click here" to go to this page,
 msgid "link_here"
@@ -777,8 +776,8 @@ msgstr "KataGo"
 
 msgid "aihelp:default"
 msgstr ""
-"Повна сила AI KataGo. Сила залежить від параметрів 'max visits' і 'model' "
+"Повна сила AI KataGo. Сила залежить від параметрів 'max visits' і 'model' у "
-"у загальних налаштуваннях розділу енджина та у файлі конфігурації енджина. "
+"загальних налаштуваннях розділу енджина та у файлі конфігурації енджина. "
 "Ніякі опції тут недоступні."
 
 #. ai which handles handicap games better
@@ -791,7 +790,6 @@ msgstr ""
 "параметру 'playoutDoublingAdvantage' у KataGo з точки зору чорних. Якщо "
 "встановлено 'automatic', KaTrain автоматично підбере відповідне значення."
 
-
 msgid "ai:simple"
 msgstr "Simple Style"
 
@@ -801,9 +799,9 @@ msgstr ""
 "втрачають не більше ніж 'max_points_lost' очок і мають щонайменше "
 "'min_visits' візитів, надає перевагу тим, що втрачають менше очок, "
 "стабілізують власну територію більше (з вагою важливості 'settled_weight'), "
-"стабілізують територію опонента (з важливістю "
+"стабілізують територію опонента (з важливістю 'settled_weight' * "
-"'settled_weight' * 'opponent_fac'), уникають тенукі (більше ніж на 5 клітин, "
+"'opponent_fac'), уникають тенукі (більше ніж на 5 клітин, важливість "
-"важливість 'tenuki_penalty') та уникають прикріплення (важливість "
+"'tenuki_penalty') та уникають прикріплення (важливість "
 "'attachment_penalty'). Ваги можуть бути негативними, щоб ускладнити гру, а "
 "wideRootNoise (у загальних налаштуваннях) може бути використаний для для "
 "гри, більш відповідної до обраного стилю, але за рахунок зниження сили "
@@ -828,9 +826,9 @@ msgstr "Втрата очок"
 
 msgid "aihelp:scoreloss"
 msgstr ""
-"Робить ходи, що призводять до більшої втрати очок, але з меншою "
+"Робить ходи, що призводять до більшої втрати очок, але з меншою ймовірністю."
-"ймовірністю. При вищій кількості візитів, ймовірно, робитиме слабші та "
+" При вищій кількості візитів, ймовірно, робитиме слабші та різноманітніші "
-"різноманітніші ходи."
+"ходи."
 
 msgid "ai:policy"
 msgstr "Політика"
@@ -848,8 +846,8 @@ msgstr "Політика з коефіцієнтами"
 msgid "aihelp:p:weighted"
 msgstr ""
 "Робить ходи відповідно до ймовірності політики, при цьому параметр "
-"'weaken_fac' визначає, наскільки частіше будуть обиратися слабші ходи. "
+"'weaken_fac' визначає, наскільки частіше будуть обиратися слабші ходи. При "
-"При дуже низькому значенні грає як AI 'Політика'. Параметр 'pick_override' "
+"дуже низькому значенні грає як AI 'Політика'. Параметр 'pick_override' "
 "визначає, коли найкращий хід обирається без випадковості, а 'lower_bound' "
 "визначає нижнє граничне значення політики, яке дозволено."
 
@@ -858,18 +856,18 @@ msgstr "Політика всліпу"
 
 msgid "aihelp:p:pick"
 msgstr ""
-"Випадковим чином обирає 'pick_n + pick_frac * <кількість легальних ходів>' "
+"Випадковим чином обирає 'pick_n + pick_frac * <кількість легальних ходів>' і"
-"і робить найкращий. Якщо 'pick_frac=1', грає як AI 'Політика'. Робить "
+" робить найкращий. Якщо 'pick_frac=1', грає як AI 'Політика'. Робить топовий"
-"топовий хід, якщо значення політики вище за 'pick_override', щоб уникнути "
+" хід, якщо значення політики вище за 'pick_override', щоб уникнути явних "
-"явних помилок."
+"помилок."
 
 msgid "ai:p:local"
 msgstr "Локальний стиль"
 
 msgid "aihelp:p:local"
 msgstr ""
-"Випадковим чином обирає 'pick_n + pick_frac * <кількість легальних ходів>' "
+"Випадковим чином обирає 'pick_n + pick_frac * <кількість легальних ходів>' з"
-"з ухилом у бік останнього ходу і виконує найкращий з них. Виконує найкращий "
+" ухилом у бік останнього ходу і виконує найкращий з них. Виконує найкращий "
 "хід, якщо значення політики перевищує 'pick_override', щоб уникнути явних "
 "помилок."
 
@@ -878,10 +876,10 @@ msgstr "Стиль тенукі"
 
 msgid "aihelp:p:tenuki"
 msgstr ""
-"Випадковим чином обирає 'pick_n + pick_frac * <кількість легальних ходів>' "
+"Випадковим чином обирає 'pick_n + pick_frac * <кількість легальних ходів>' з"
-"з відхиленням від останнього ходу і робить найкращий з них. Робить "
+" відхиленням від останнього ходу і робить найкращий з них. Робить найкращий "
-"найкращий хід, якщо значення політики перевищує 'pick_override', щоб "
+"хід, якщо значення політики перевищує 'pick_override', щоб уникнути "
-"уникнути очевидних помилок. Вищий 'stddev' змушує грати ще далі."
+"очевидних помилок. Вищий 'stddev' змушує грати ще далі."
 
 msgid "ai:p:influence"
 msgstr "Influential Style"
@@ -898,8 +896,9 @@ msgstr "Territorial Style"
 msgid "aihelp:p:territory"
 msgstr ""
 "Вибирає ходи, що перевищують 'threshold', і робить найкращий. Збільште "
-"'line_weight', щоб більше штрафувати ходи біля центру. Стратегія припиняється "
+"'line_weight', щоб більше штрафувати ходи біля центру. Стратегія "
-"після того, як буде заповнено частину дошки, визначену параметром 'endgame'."
+"припиняється після того, як буде заповнено частину дошки, визначену "
+"параметром 'endgame'."
 
 msgid "ai:p:rank"
 msgstr "Калібрований ранг"
@@ -1022,8 +1021,8 @@ msgstr "Вставку завершено, скопійовано {num_copied}
 #. when a user tries to go to a different move/node while in insert mode
 msgid "finish inserting before navigating"
 msgstr ""
-"Навігація недоступна під час вставки, натисніть 'i', щоб завершити "
+"Навігація недоступна під час вставки, натисніть 'i', щоб завершити режим "
-"режим вставки."
+"вставки."
 
 #. menu item
 msgid "menu:distributed"
@@ -1043,8 +1042,8 @@ msgstr "Генерація гри через самостійну гру AI: х
 msgid "setup position explanation"
 msgstr ""
 "Генерує незавершену гру, яку ви можете продовжити грати. Наприклад, ви "
-"можете використовувати це для гри проти сильніших AI, починаючи з переваги "
+"можете використовувати це для гри проти сильніших AI, починаючи з переваги в"
-"в різноманітних середніх або кінцевих позиціях гри."
+" різноманітних середніх або кінцевих позиціях гри."
 
 #. Description for black target score
 msgid "setup position black score"