traditional chinese

2021-01-01 14:30:52 +01:00
1 parent 696d61ff9d
commit d80c5692d0
@@ -1,3 +1,5 @@
+dist_sgf
+
 # additions
 KataGoData
 katrain/KataGo/KataGoData
@@ -62,6 +62,7 @@ Many thanks to the following contributors for translations.
 * Russian: Dmitry Ivankov and Alexander Kiselev
 * Simplified Chinese: Qing Mu with contributions from "Medwin" and Viktor Lin
 * Japanese: "kaorahi"
+* Traditional Chinese: "Tony-Liou"

 ## Additional thanks to

@@ -29,7 +29,8 @@
 <a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=fr&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="French" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-fr.png" width=50></a>
 <a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=ru&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Russian" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-ru.png" width=50></a>
 <br/>
-<a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=zh-CN&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Chinese" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-cn.png" width=50></a>
+<a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=zh-CN&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Simplified Chinese" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-cn.png" width=50></a>
+<a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=zh-TW&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Traditional Chinese" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-tw.png" width=50></a>
 <a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=ko&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Korean" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-ko.png" width=50></a>
 <a href="http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=ja&u=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsanderland%2Fkatrain%2Fblob%2Fmaster%2FREADME.md"><img alt="Japanese" src="https://github.com/sanderland/katrain/blob/master/katrain/img/flags/flag-jp.png" width=50></a>

@@ -70,7 +70,7 @@ for lang in locales:
            po[lang].append(copied_entry)
            errors = True
        else:
-            print(f"MISSING IN DEFAULT AND {lang}", strings_to_langs[msgid])
+            print(f"MISSING IN DEFAULT AND {lang}", msgid)
            errors = True

    for msgid, lang_entries in strings_to_langs.items():
@@ -292,7 +292,7 @@ class KaTrainGui(Screen, KaTrainBase):
            self.play_mode.switch_ui_mode()  # for new game, go to play, for loaded, analyze
        self.board_gui.animating_pv = None
        self.engine.on_new_game()  # clear queries
-        self.game = Game(self, self.engine, move_tree=move_tree, analyze_fast=analyze_fast, sgf_filename=sgf_filename)
+        self.game = Game(self, self.engine, move_tree=move_tree, analyze_fast=analyze_fast or not move_tree, sgf_filename=sgf_filename)
        if move_tree:
            for bw, player_info in self.players_info.items():
                player_info.player_type = PLAYER_HUMAN
@@ -1001,6 +1001,9 @@
        LangButton:
            icon: 'flags/flag-cn.png'
            on_press: app.language = 'cn'
+        LangButton:
+            icon: 'flags/flag-tw.png'
+            on_press: app.language = 'tw'
        LangButton:
            icon: 'flags/flag-ko.png'
            on_press: app.language = 'ko'
@@ -322,11 +322,6 @@ msgstr ""
 "AI的\n"
 "显示选点/SGF评价"

-msgid "lock ai when playing"
-msgstr ""
-"对局模式中\n"
-"不允许最佳选点"
-
 #. submit button
 msgid "update teacher"
 msgstr "更新指导棋设置"
@@ -383,12 +378,6 @@ msgstr ""
 msgid "engine:time:hint"
 msgstr "时间单位是秒"

-msgid "general:sgf_load"
-msgstr "加载SGF文件路径"
-
-msgid "general:sgf_save"
-msgstr "保存SGF文件路径"
-
 msgid "general:anim_pv_time"
 msgstr "动画中两手棋时间间隔"

@@ -329,11 +329,6 @@ msgstr ""
 "Dots/SGF-Kommentare \n"
 " für AI Spieler zeigen"

-msgid "lock ai when playing"
-msgstr ""
-"Beste Züge während \n"
-" Spiel deaktivieren"
-
 #. submit button
 msgid "update teacher"
 msgstr "Feedbackeinstellungen aktualisieren"
@@ -393,12 +388,6 @@ msgstr ""
 msgid "engine:time:hint"
 msgstr "Zeit in Sekunden"

-msgid "general:sgf_load"
-msgstr "Pfad um SGF-Dateien zu laden"
-
-msgid "general:sgf_save"
-msgstr "Pfad um SGF-Dateien zu speichern"
-
 msgid "general:anim_pv_time"
 msgstr "Zeit zwischen Zügen, wenn Sequenz animiert wird"

@@ -450,12 +450,6 @@ msgstr ""
 msgid "cache analysis to sgf"
 msgstr "Cache analysis in SGF"

-#. removed as an option / can ignore
-msgid "lock ai when playing"
-msgstr ""
-"Disable top moves\n"
-" while in play mode"
-
 #. submit button
 msgid "update teacher"
 msgstr "Update Feedback Settings"
@@ -523,13 +517,6 @@ msgstr ""
 msgid "engine:time:hint"
 msgstr "Time in seconds"

-#. no longer used, can ignore
-msgid "general:sgf_load"
-msgstr "Path for loading SGF files"
-
-msgid "general:sgf_save"
-msgstr "Path for saving SGF files"
-
 msgid "general:anim_pv_time"
 msgstr "Time between moves when animating a sequence"

@@ -333,11 +333,6 @@ msgstr ""
 "Mostrar puntos/comentarios\n"
 " para motores de IA"

-msgid "lock ai when playing"
-msgstr ""
-"Deshabilitar jugadas superiores top moves\n"
-" en modo juego"
-
 #. submit button
 msgid "update teacher"
 msgstr "Actualizar conf"
@@ -398,12 +393,6 @@ msgstr ""
 msgid "engine:time:hint"
 msgstr "Tiempo en segundos"

-msgid "general:sgf_load"
-msgstr "Ruta para cargar los archivos SGF"
-
-msgid "general:sgf_save"
-msgstr "Ruta para guardar los archivos SGF"
-
 msgid "general:anim_pv_time"
 msgstr "Tiempo entre juagadas animando una secuencia"

@@ -344,11 +344,6 @@ msgstr "Dernier(s) coup(s) à marquer :"
 msgid "show ai dots"
 msgstr "Étudier les coups du joueur artificiel"

-msgid "lock ai when playing"
-msgstr ""
-"Ne pas recommander de coups \n"
-"en mode “Partie”"
-
 #. submit button
 msgid "update teacher"
 msgstr "Mettre à jour"
@@ -428,16 +423,6 @@ msgstr ""
 msgid "engine:time:hint"
 msgstr "En secondes"

-msgid "general:sgf_load"
-msgstr ""
-"Chemin d'accès du \n"
-"fichier SGF à analyser"
-
-msgid "general:sgf_save"
-msgstr ""
-"Chemin d'accès du \n"
-"fichier SGF à enregistrer"
-
 msgid "general:anim_pv_time"
 msgstr ""
 "Durée entre chaque coup \n"
@@ -354,12 +354,6 @@ msgstr ""
 "AIの手にもドットや\n"
 "SGFコメントをつける"

-#. removed as an option / can ignore
-msgid "lock ai when playing"
-msgstr ""
-"Disable top moves\n"
-" while in play mode"
-
 #. submit button
 msgid "update teacher"
 msgstr "指導設定を更新"
@@ -419,13 +413,6 @@ msgstr ""
 msgid "engine:time:hint"
 msgstr "秒数"

-#. no longer used, can ignore
-msgid "general:sgf_load"
-msgstr "Path for loading SGF files"
-
-msgid "general:sgf_save"
-msgstr "SGFファイルの保存場所"
-
 msgid "general:anim_pv_time"
 msgstr "手順アニメーションの一手毎の時間"

@@ -326,11 +326,6 @@ msgstr ""
 "인공지능 대국자에 대해서도\n"
 "평가를 색으로 표시"

-msgid "lock ai when playing"
-msgstr ""
-"대국 중에\n"
-"후보수 분석하지 않기"
-
 #. submit button
 msgid "update teacher"
 msgstr "피드백 설정 갱신"
@@ -392,12 +387,6 @@ msgstr ""
 msgid "engine:time:hint"
 msgstr "시간(초)"

-msgid "general:sgf_load"
-msgstr "SGF 파일을 불러올 경로"
-
-msgid "general:sgf_save"
-msgstr "SGF 파일을 저장할 경로"
-
 msgid "general:anim_pv_time"
 msgstr "수순을 보여줄 때 수 사이의 시간"

@@ -352,12 +352,6 @@ msgstr ""
 "Показать точки и SGF комментарии\n"
 " для ИИ игроков"

-#. removed as an option / can ignore
-msgid "lock ai when playing"
-msgstr ""
-"Отключить лучшие ходы\n"
-" во время игры"
-
 #. submit button
 msgid "update teacher"
 msgstr "Сохранить настройки анализа"
@@ -417,13 +411,6 @@ msgstr ""
 msgid "engine:time:hint"
 msgstr "Время в секундах"

-#. no longer used, can ignore
-msgid "general:sgf_load"
-msgstr "Путь для загрузки файлов SGF"
-
-msgid "general:sgf_save"
-msgstr "Путь для сохранения файлов SGF"
-
 msgid "general:anim_pv_time"
 msgstr "Задержка между ходами в анимации"

@@ -167,14 +167,11 @@ msgstr "認輸"
 #. Shown when a move is undone in teaching mode.
 msgid "teaching undo message"
 msgstr ""
-"復原第 {move} 手損失了 {points_lost:.1f} 目。請再試一次。"
-"若要查看提示，將游標停於該手以查看預期的反制手段；"
-"或查看預估的領地來看可能損失目數的棋盤區域。"
+"復原第 {move} 手損失了 {points_lost:.1f} "
+"目。請再試一次。若要查看提示，將游標停於該手以查看預期的反制手段；或查看預估的領地來看可能損失目數的棋盤區域。"

 msgid "ai-ponder"
-msgstr ""
-"AI引擎狀態指示燈，從綠色（閒置）變為橘色（處理中）。當引擎崩潰或無法啟動時，"
-"會變為紅色。"
+msgstr "AI引擎狀態指示燈，從綠色（閒置）變為橘色（處理中）。當引擎崩潰或無法啟動時，會變為紅色。"

 #. undo button on the right
 msgid "undo-button-text"
@@ -445,11 +442,6 @@ msgstr ""
 msgid "cache analysis to sgf"
 msgstr "儲存分析到SGF中"

-msgid "lock ai when playing"
-msgstr ""
-"在對局模式中\n"
-"停用最佳選點"
-
 #. submit button
 msgid "update teacher"
 msgstr "更新指導棋設定"
@@ -512,24 +504,20 @@ msgstr ""
 msgid "engine:time:hint"
 msgstr "時間單位是秒"

-#. no longer used, can ignore
-#  msgid "general:sgf_load"
-#  msgstr "Path for loading SGF files"
+msgid "general:anim_pv_time"
+msgstr "動畫中，兩手棋的時間間隔"

-#  msgid "general:sgf_save"
-#  msgstr "Path for saving SGF files"
+msgid "general:debug_level:hint"
+msgstr "設為1時，回報錯誤"

-#  msgid "general:anim_pv_time"
-#  msgstr "Time between moves when animating a sequence"
+msgid "general:debug_level"
+msgstr "Console中的偵錯層級"

-#  msgid "general:debug_level"
-#  msgstr "Debug level in the console"
+msgid "katago settings"
+msgstr "KataGo設定"

-#  msgid "general:debug_level:hint"
-#  msgstr "Set to 1 when reporting errors"
-
-#  msgid "update settings"
-#  msgstr "Update Settings"
+msgid "update settings"
+msgstr "更新設定"

 # ai settings from here
 msgid "ai settings"
@@ -564,9 +552,8 @@ msgstr "KataGo執行檔 {exe} 不存在，請檢查一般設定。"

 msgid "Kata exe not found in path"
 msgstr ""
-"在 PATH 中找不到KataGo執行檔 `{exe}`，請檢查環境變數"
-"或在一般設定中使用完整路徑代替。若是在 MacOS 上，請先閱讀使用手冊中的"
-"如何使用brew安裝KataGo。"
+"在 PATH 中找不到KataGo執行檔 `{exe}`，請檢查環境變數或在一般設定中使用完整路徑代替。若是在 MacOS "
+"上，請先閱讀使用手冊中的如何使用brew安裝KataGo。"

 msgid "Kata model not found"
 msgstr "KataGo模型 {model} 不存在，請檢查一般設定。"
@@ -581,9 +568,7 @@ msgid "Engine died unexpectedly"
 msgstr "引擎意外崩潰沒有輸出，可能為記憶體不足導致: {error}"

 msgid "Engine missing DLL"
-msgstr ""
-"遺失DLL因此無法啟動KataGo。請參考KataGo文件中的所需事項，"
-"或嘗試單獨啟動KataGo來取得詳細資訊。"
+msgstr "遺失DLL因此無法啟動KataGo。請參考KataGo文件中的所需事項，或嘗試單獨啟動KataGo來取得詳細資訊。"

 #. AI names, help etc
 msgid "strength:kyu"
@@ -597,8 +582,7 @@ msgstr "KataGo"

 msgid "aihelp:default"
 msgstr ""
-"最強的KataGo AI。其棋力由在一般設定中 `引擎` 區塊中的 `最大走訪數` 和 "
-"`模型` 以及引擎組態文件決定。此處沒有可供調整的選項。"
+"最強的KataGo AI。其棋力由在一般設定中 `引擎` 區塊中的 `最大走訪數` 和 `模型` 以及引擎組態文件決定。此處沒有可供調整的選項。"

 #. ai which handles handicap games better
 msgid "ai:handicap"
@@ -606,20 +590,18 @@ msgstr "Kata讓子棋"

 msgid "aihelp:handicap"
 msgstr ""
-"KataGo 對讓子棋做了最佳化的對局版本。以黑棋的觀點來看，KataGo 中的 `pda` 設定對應到的"
-"是 `playoutDoublingAdvantage`。當被設定為 `自動` 時，KaTrain 將會找自動找到適合的值。"
+"KataGo 對讓子棋做了最佳化的對局版本。以黑棋的觀點來看，KataGo 中的 `pda` 設定對應到的是 "
+"`playoutDoublingAdvantage`。當被設定為 `自動` 時，KaTrain 將會找自動找到適合的值。"

 msgid "ai:simple"
 msgstr "單純模式"

 msgid "aihelp:simple"
 msgstr ""
-"下法會導致盤面狀態簡單化。每步在損失最多 '最大目數損失' 目和最少 '最少走訪數'中，"
-"較傾向於損失較少目數、安定自身領地(搭配 importance settled_weight)、突破對方領地"
-"(importance settled_weight * opponent_fac)、避免脫先(5路以上，importance "
-"tenuki_penalty)和避免碰(importance attachment_penalty)。"
-"權重可以是負數使對局複雜化，而寬根雜訊(在一般設定中)的使用，可以以棋力強度作為代價"
-"，加強風格。"
+"下法會導致盤面狀態簡單化。每步在損失最多 '最大目數損失' 目和最少 '最少走訪數'中，較傾向於損失較少目數、安定自身領地(搭配 importance "
+"settled_weight)、突破對方領地(importance settled_weight * "
+"opponent_fac)、避免脫先(5路以上，importance tenuki_penalty)和避免碰(importance "
+"attachment_penalty)。權重可以是負數使對局複雜化，而寬根雜訊(在一般設定中)的使用，可以以棋力強度作為代價，加強風格。"

 msgid "ai:jigo"
 msgstr "Kata控目"
@@ -637,66 +619,61 @@ msgid "ai:policy"
 msgstr "直覺"

 msgid "aihelp:policy"
-msgstr ""
-"按最佳直覺行棋，沒有任何計算。棋力主要由引擎設定中的 `模型` 決定。"
-"布局落點設定影響布局中隨機落點的數量。"
+msgstr "按最佳直覺行棋，沒有任何計算。棋力主要由引擎設定中的 `模型` 決定。布局落點設定影響布局中隨機落點的數量。"

 msgid "ai:p:weighted"
 msgstr "直覺權重"

 msgid "aihelp:p:weighted"
 msgstr ""
-"按直覺機率行棋， `weaken_fac` 影響較弱選點的多寡。當機率極低時，它的下棋風格變得很像直覺AI。"
-" `pick_override` 決定在選擇最佳選點時的無隨機性；而 `lower_bound` 決定了允許的直覺值的下限。"
+"按直覺機率行棋， `weaken_fac` 影響較弱選點的多寡。當機率極低時，它的下棋風格變得很像直覺AI。 `pick_override` "
+"決定在選擇最佳選點時的無隨機性；而 `lower_bound` 決定了允許的直覺值的下限。"

 msgid "ai:p:pick"
 msgstr "盲選直覺"

 msgid "aihelp:p:pick"
 msgstr ""
-"隨機選擇 `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` 並採用最佳的一手。 "
-"當 `pick_frac=1` 時，下棋風格像是直覺AI。 如果直覺值高於 `pick_override`，則採用"
-"最佳的一手以避免明顯錯誤。"
+"隨機選擇 `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` 並採用最佳的一手。 當 "
+"`pick_frac=1` 時，下棋風格像是直覺AI。 如果直覺值高於 `pick_override`，則採用最佳的一手以避免明顯錯誤。"

 msgid "ai:p:local"
 msgstr "局部模式"

 msgid "aihelp:p:local"
 msgstr ""
-"使加權 `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` 接近最後一手並選出最好的一手。"
-"如果直覺值大於 `pick_override`則採用最佳的一手以避免明顯錯誤。"
+"使加權 `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` 接近最後一手並選出最好的一手。如果直覺值大於 "
+"`pick_override`則採用最佳的一手以避免明顯錯誤。"

 msgid "ai:p:tenuki"
 msgstr "脫先模式"

 msgid "aihelp:p:tenuki"
 msgstr ""
-"使加權 `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` 遠離最後一手並選出最好的一手。如果"
-"直覺值大於 `pick_override` 則採用最佳的一手以避免明顯錯誤。更高的 `stddev` 使其偏離更多。"
+"使加權 `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` 遠離最後一手並選出最好的一手。如果直覺值大於 "
+"`pick_override` 則採用最佳的一手以避免明顯錯誤。更高的 `stddev` 使其偏離更多。"

 msgid "ai:p:influence"
 msgstr "取勢模式"

 msgid "aihelp:p:influence"
 msgstr ""
-"在偏移值高於 `threshold` 線的點中選出最好的一手。增加 `line_weight` 以加重"
-"對靠近邊緣選點的懲罰。在 '終局' 部分結束後停止。"
+"在偏移值高於 `threshold` 線的點中選出最好的一手。增加 `line_weight` 以加重對靠近邊緣選點的懲罰。在 '終局' "
+"部分結束後停止。"

 msgid "ai:p:territory"
 msgstr "取地模式"

 msgid "aihelp:p:territory"
 msgstr ""
-"在偏移值低於 `threshold` 線的點中選出最好的一手。增加 `line_weight` 以加重"
-"對靠近中央選點的懲罰。在 '終局' 部分結束後停止。"
+"在偏移值低於 `threshold` 線的點中選出最好的一手。增加 `line_weight` 以加重對靠近中央選點的懲罰。在 '終局' "
+"部分結束後停止。"

 msgid "ai:p:rank"
 msgstr "可變棋力"

 msgid "aihelp:p:rank"
-msgstr ""
-"隨機選擇有限數量的合法選點，並下出最佳的一手。愈強的設定有愈多的選擇來選出最佳的一手。"
-"因為沒有0級/段，因此 3段 = -2級。"
+msgstr "隨機選擇有限數量的合法選點，並下出最佳的一手。愈強的設定有愈多的選擇來選出最佳的一手。因為沒有0級/段，因此 3段 = -2級。"

 #. in AI settings
 msgid "estimated strength"
@@ -801,4 +778,4 @@ msgstr "插入完畢，複製 {num_copied} 手棋。"
 #. when a user tries to go to a different move/node while in insert
 #. mode
 msgid "finish inserting before navigating"
-msgstr "此功能在插入模式無法使用，按 i 結束插入。"
+msgstr "此功能在插入模式無法使用，按 i 結束插入。"