651 lines
15 KiB
Gettext
651 lines
15 KiB
Gettext
# KaTrain localization file
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Language: German\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. main hamburger menu
|
|
msgid "menu:playersetup"
|
|
msgstr "Spieler Setup"
|
|
|
|
msgid "menu:newgame"
|
|
msgstr "Neue Partie"
|
|
|
|
msgid "menu:save"
|
|
msgstr "Partie Speichern"
|
|
|
|
msgid "menu:load"
|
|
msgstr "Partie Laden"
|
|
|
|
msgid "menu:settings"
|
|
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "menu:clocksettings"
|
|
msgstr "Bedenkzeit"
|
|
|
|
msgid "menu:teachsettings"
|
|
msgstr "Einstellungen Übungsspiel"
|
|
|
|
msgid "menu:aisettings"
|
|
msgstr "AI Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "menu:lang"
|
|
msgstr "Spracheinstellungen"
|
|
|
|
msgid "menu:support"
|
|
msgstr "Unterstützung"
|
|
|
|
msgid "menu:manual"
|
|
msgstr "Handbuch"
|
|
|
|
#. player options in the setup and on the right
|
|
msgid "player:type"
|
|
msgstr "Spieler"
|
|
|
|
msgid "player:human"
|
|
msgstr "Mensch"
|
|
|
|
msgid "player:ai"
|
|
msgstr "AI"
|
|
|
|
msgid "aistrategy"
|
|
msgstr "AI Strategie"
|
|
|
|
msgid "gametype"
|
|
msgstr "Partieart"
|
|
|
|
msgid "game:normal"
|
|
msgstr "Normale Partie"
|
|
|
|
msgid "game:teach"
|
|
msgstr "Übungspartie"
|
|
|
|
#. buttons at the top - should all include a line break
|
|
msgid "analysis:nextmoves"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nächste\n"
|
|
"Züge"
|
|
|
|
msgid "analysis:dots"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeige\n"
|
|
"Dots"
|
|
|
|
msgid "analysis:topmoves"
|
|
msgstr ""
|
|
"Beste\n"
|
|
"Züge"
|
|
|
|
msgid "analysis:policy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Policy\n"
|
|
"Züge"
|
|
|
|
msgid "analysis:territory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erwartetes\n"
|
|
"Gebiet"
|
|
|
|
#. analysis menu items
|
|
msgid "analysis:extra"
|
|
msgstr "Tiefere Analyse"
|
|
|
|
msgid "analysis:equalize"
|
|
msgstr "Ausgeglichene Beachtung möglicher Züge"
|
|
|
|
msgid "analysis:sweep"
|
|
msgstr "Schnelle Analyse aller Züge"
|
|
|
|
msgid "analysis:aimove"
|
|
msgstr "AI Zug erzwingen"
|
|
|
|
#. right panel buttons and below board
|
|
msgid "pass-button-text"
|
|
msgstr "Passen"
|
|
|
|
msgid "teaching undo message"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zug {move} zurückgenommen, da er {points_lost:.1f} Punkte verliert. Bewege "
|
|
"Mauszeiger über den Zug,um die erwartete Widerlegung zu sehen. Bitte "
|
|
"versuche es erneut."
|
|
|
|
msgid "ai-ponder"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeigt den Enginestatus an von grün (Leerlauf) bis orange(Zugberechnung). Ist"
|
|
" rot, wenn die Engine abgestürzt ist oder nicht starten konnte."
|
|
|
|
#. undo button on the right
|
|
msgid "undo-button-text"
|
|
msgstr "Undo"
|
|
|
|
#. tabs and labels on the right panel
|
|
msgid "tab:score"
|
|
msgstr "Ergebnis"
|
|
|
|
msgid "tab:winrate"
|
|
msgstr "Gewinnrate"
|
|
|
|
msgid "tab:points"
|
|
msgstr "Punktverlust"
|
|
|
|
msgid "tab:info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
msgid "tab:notes"
|
|
msgstr "Anmerkungen"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:scoregraph"
|
|
msgstr "Punkte Graph"
|
|
|
|
#. on the graph
|
|
msgid "Jigo"
|
|
msgstr "Jigo"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:movestats"
|
|
msgstr "Zug Statistik"
|
|
|
|
msgid "closedlabel:info¬es"
|
|
msgstr "Zug Info & Anmerkungen"
|
|
|
|
#. on the board after passing once/twice
|
|
msgid "board-pass"
|
|
msgstr "Passen"
|
|
|
|
msgid "board-game-end"
|
|
msgstr ""
|
|
"Partie\n"
|
|
"Ende"
|
|
|
|
#. Select mode
|
|
msgid "btn:Play"
|
|
msgstr "Spielen"
|
|
|
|
msgid "btn:Analysis"
|
|
msgstr "Analyse"
|
|
|
|
msgid "btn:Analyze"
|
|
msgstr "Analyseoptionen"
|
|
|
|
msgid "stats:winrate"
|
|
msgstr "Gewinnrate"
|
|
|
|
msgid "stats:score"
|
|
msgstr "Ergebnis"
|
|
|
|
msgid "stats:pointslost"
|
|
msgstr "Punkte verloren"
|
|
|
|
#. better than expected best move
|
|
msgid "stats:pointsgained"
|
|
msgstr "Punkte gewonnen"
|
|
|
|
#. SGF and move comment messages
|
|
msgid "SGF start message"
|
|
msgstr ""
|
|
"Züge, die mit 'X' markiert sind, sind die besten Züge für KataGo, die "
|
|
"miteinem Quadrat sind Züge, die wenige als 0.5 Punkte verlieren."
|
|
|
|
msgid "Info:score"
|
|
msgstr "Ergebnis: {score}"
|
|
|
|
msgid "Info:winrate"
|
|
msgstr "Gewinnrate: {winrate}"
|
|
|
|
msgid "Info:point loss"
|
|
msgstr "Geschätzter Punktverlust: {points_lost:.1f}"
|
|
|
|
#. as in 'Move 125: B5'
|
|
msgid "move"
|
|
msgstr "Zug {number}"
|
|
|
|
msgid "Info:top move"
|
|
msgstr "Bestvorhergesagte Zug war {top_move} ({score})."
|
|
|
|
msgid "Info:best move"
|
|
msgstr "Zug war der bestvorhergesagte Zug"
|
|
|
|
msgid "Info:PV"
|
|
msgstr "PV: {pv}"
|
|
|
|
msgid "Info:policy rank"
|
|
msgstr "Zug war #{rank} gemäss Policy ({probability:.2%})."
|
|
|
|
msgid "Info:policy best"
|
|
msgstr "Bester Policy-Zug war {move} ({probability:.1%})."
|
|
|
|
msgid "Info:teaching undo"
|
|
msgstr "Zug wurde automatisch im Lehrmodus zurückgenommen."
|
|
|
|
msgid "Info:undo predicted PV"
|
|
msgstr "Fortsetzung vorhersagen: {pv}"
|
|
|
|
msgid "Info:AI thoughts"
|
|
msgstr "AI denkt nach: {thoughts}"
|
|
|
|
msgid "No analysis available"
|
|
msgstr "Keine Analyse vorhanden"
|
|
|
|
msgid "Analyzing move..."
|
|
msgstr "Zug wird analysiert..."
|
|
|
|
msgid "SGF Notes Hint"
|
|
msgstr "Deine SGF Anmerkungen für diese Position."
|
|
|
|
# sgf load popup
|
|
msgid "load sgf title"
|
|
msgstr "SGF File für Analyse laden"
|
|
|
|
msgid "load sgf fast analysis"
|
|
msgstr "Schnelle Analyse verwenden"
|
|
|
|
msgid "load sgf rewind"
|
|
msgstr "Am Anfang beginnen"
|
|
|
|
# timer settings from here
|
|
msgid "timer settings"
|
|
msgstr "Timereinstellungen Anpassen"
|
|
|
|
msgid "byoyomi length"
|
|
msgstr "Zeit pro Byo-yomi Periode"
|
|
|
|
msgid "byoyomi periods"
|
|
msgstr "Anzahl Perioden"
|
|
|
|
msgid "count down sound"
|
|
msgstr "Sound an"
|
|
|
|
#. submit button
|
|
msgid "update timer"
|
|
msgstr "Timer aktualisieren"
|
|
|
|
# new game settings from here
|
|
msgid "New Game title"
|
|
msgstr "Neues Spiel Einstellen"
|
|
|
|
msgid "board size"
|
|
msgstr "Brettgrösse"
|
|
|
|
msgid "handicap"
|
|
msgstr "Vorgabe"
|
|
|
|
msgid "komi"
|
|
msgstr "Komi"
|
|
|
|
msgid "ruleset"
|
|
msgstr "Regeln"
|
|
|
|
#. ruleset names
|
|
msgid "japanese"
|
|
msgstr "Japanisch"
|
|
|
|
msgid "chinese"
|
|
msgstr "Chinesisch"
|
|
|
|
msgid "korean"
|
|
msgstr "Koreanisch"
|
|
|
|
msgid "aga"
|
|
msgstr "AGA"
|
|
|
|
msgid "clear cache"
|
|
msgstr "Cache Leeren"
|
|
|
|
#. clear cache help
|
|
msgid "avoids replaying"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vermeidet Identische\n"
|
|
"Partien zu spielen"
|
|
|
|
#. hints on new game
|
|
msgid "non square board hint"
|
|
msgstr "Benutze x:y (z.B. 19:9) für nichtquadratische Grössen"
|
|
|
|
#. submit new game
|
|
msgid "new game"
|
|
msgstr "Neues Spiel Starten"
|
|
|
|
# teacher settings from here
|
|
msgid "teacher settings"
|
|
msgstr "Übungsspieleinstellungen Bearbeiten"
|
|
|
|
msgid "point loss threshold"
|
|
msgstr "Punktverlust grösser als"
|
|
|
|
msgid "num undos"
|
|
msgstr "Anzahl der Undos"
|
|
|
|
msgid "dot color"
|
|
msgstr "Farbe (fix)"
|
|
|
|
msgid "show dots"
|
|
msgstr "Dots zeigen"
|
|
|
|
msgid "save dots"
|
|
msgstr "In SGF speichern"
|
|
|
|
msgid "show last n dots"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dots für die letzten\n"
|
|
"<this many> Züge zeigen"
|
|
|
|
msgid "show ai dots"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dots/SGF Kommentare \n"
|
|
" für AI Spieler zeigen"
|
|
|
|
msgid "lock ai when playing"
|
|
msgstr ""
|
|
"Beste Züge während \n"
|
|
" Spiel deaktivieren"
|
|
|
|
#. submit button
|
|
msgid "update teacher"
|
|
msgstr "Feedbackeinstellungen aktualisieren"
|
|
|
|
# main config settings
|
|
msgid "restarting engine"
|
|
msgstr "Engine nach Änderunge der Einstellungen neustarten."
|
|
|
|
# title
|
|
msgid "general settings title"
|
|
msgstr "Allgemeine und Engine Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "file not found"
|
|
msgstr "Pfad existiert nicht"
|
|
|
|
msgid "general settings"
|
|
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "engine settings"
|
|
msgstr "Engine Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "katago settings"
|
|
msgstr "KataGo Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "config file path"
|
|
msgstr "Alle Optionen sind gespeichert in:"
|
|
|
|
msgid "engine:katago"
|
|
msgstr "Pfad zur KataGo Datei"
|
|
|
|
msgid "engine:katago:hint"
|
|
msgstr "Leer = beigefügte Datei verwenden."
|
|
|
|
msgid "engine:model"
|
|
msgstr "Pfad zur KataGo Model Datei"
|
|
|
|
msgid "engine:config"
|
|
msgstr "Pfad zur KataGo Config Datei"
|
|
|
|
msgid "engine:max_visits"
|
|
msgstr "Maximale Anzahl der Visits in Analyse"
|
|
|
|
msgid "engine:fast_visits"
|
|
msgstr "Maximale Anzahl der Visits in schneller Analyse"
|
|
|
|
msgid "engine:max_time"
|
|
msgstr "Maximalzeit für Analyse"
|
|
|
|
msgid "engine:wide_root_noise"
|
|
msgstr "Breites Grundrauschen (erhöht die Varianz der berücksichtigten Züge)"
|
|
|
|
msgid "engine:wide_root_noise:hint"
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutze 0.02-0.1 um mehr\n"
|
|
"mögliche Züge zu sehen"
|
|
|
|
msgid "engine:time:hint"
|
|
msgstr "Zeit in Sekunden"
|
|
|
|
msgid "general:sgf_load"
|
|
msgstr "Pfad um SGF Dateien zu laden"
|
|
|
|
msgid "general:sgf_save"
|
|
msgstr "Pfad um SGF Dateien zu speichern"
|
|
|
|
msgid "general:anim_pv_time"
|
|
msgstr "Zeit zwischen Zügen, wenn Sequenz animiert wird"
|
|
|
|
msgid "general:debug_level"
|
|
msgstr "Debug level in der Konsole"
|
|
|
|
msgid "general:debug_level:hint"
|
|
msgstr "Auf 1 setzen, wenn Fehler gemeldet werden sollen"
|
|
|
|
msgid "update settings"
|
|
msgstr "Einstellungen aktualisieren"
|
|
|
|
# ai settings from here
|
|
msgid "ai settings"
|
|
msgstr "Erweiterte AI Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "Select AI"
|
|
msgstr "AI Strategie zum Konfigurieren auswählen"
|
|
|
|
msgid "update ai settings"
|
|
msgstr "AI Einstellungen aktualisieren"
|
|
|
|
#. misc errors and info messages
|
|
msgid "sgf written"
|
|
msgstr "SGF mit Analyse gespeichert unter {file_name}"
|
|
|
|
msgid "wait-before-equalize"
|
|
msgstr ""
|
|
"Auf Abschluss der Initialanalyse warten, bevor eine Verfeinerung erfolgt."
|
|
|
|
msgid "Copied SGF to clipboard."
|
|
msgstr "SGF in Clipboard kopiert."
|
|
|
|
msgid "Failed to import from clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Failed to import game from clipboard: {error}\n"
|
|
"Clipboard contents: {contents}..."
|
|
|
|
msgid "Failed to load SGF"
|
|
msgstr "SGF konnte nicht geladen werden. Parse Error: {error}"
|
|
|
|
msgid "Starting Kata failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Start von KataGo mit Befehl '{command}' ist fehlgeschlagen mit Fehler "
|
|
"{error}.Bitte überprüfe, dass der 'katago' Wert in 'engine' bei den "
|
|
"Einstellungen aufdas richtige KataGo File zeigt."
|
|
|
|
msgid "Engine died unexpectedly"
|
|
msgstr ""
|
|
"Engine ist unerwartet abgestürzt ohne Ausgabe zu senden,wahrscheinlich wegen"
|
|
" zu wenig Speicher: {error}"
|
|
|
|
#. AI names, help etc
|
|
msgid "strength:kyu"
|
|
msgstr "k"
|
|
|
|
msgid "strength:dan"
|
|
msgstr "d"
|
|
|
|
msgid "ai:default"
|
|
msgstr "KataGo"
|
|
|
|
msgid "aihelp:default"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spielstärkste KataGo AI. Spielstärke wird von `max visits` und `model`in den"
|
|
" allgemeinen Einstellungen im Bereich `engine` und dem Engine-"
|
|
"Konfigurationsfile bestimmt. Hier gibt es sonst keine Optionen."
|
|
|
|
msgid "ai:jigo"
|
|
msgstr "KataJigo"
|
|
|
|
msgid "aihelp:jigo"
|
|
msgstr ""
|
|
"Versucht mit einem eingestellen Punktwert (Standard 0.5) zu gewinnen, ohne "
|
|
"weitere Einschränkungen."
|
|
|
|
msgid "ai:scoreloss"
|
|
msgstr "Punktverlust"
|
|
|
|
msgid "aihelp:scoreloss"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt Züge, die zu grösserem Punktverlust mit niedriger Wahrscheinlichkeit "
|
|
"führen. Spielt mit höherem Visit-Wert variabler/schlechter."
|
|
|
|
msgid "ai:policy"
|
|
msgstr "Policy"
|
|
|
|
msgid "aihelp:policy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt den besten Zug vom Policy-Netzwerk ohne Analyse. Die Stärke ist am "
|
|
"meisten von der `model` Einstellung in den Engine Einstellungen abhängig. "
|
|
"Die `opening_moves` Einstellung bestimmt wie viele Züge der Eröffnung "
|
|
"zufällig sind."
|
|
|
|
msgid "ai:p:weighted"
|
|
msgstr "Policy Gewichtet"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:weighted"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt den Zug gemäss der Policy-Wahrscheinlichkeit, beeinflusst durch "
|
|
"`weaken_fac` wie wahrscheinlich schlechtere Züge gespielt werden. Mit einem "
|
|
"kleinen Wert spielt wie die `Policy` AI. `pick_override` legt fest, wann der"
|
|
" beste Zug gewählt wird ohne Zufall und `lower_bound` bestimmt die untere "
|
|
"Grenze des erlaubten Policy-Wertes."
|
|
|
|
msgid "ai:p:pick"
|
|
msgstr "Blinde Policy"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:pick"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` gewichtete Züge "
|
|
"zufälligund spielt den Besten. Spielt wie die Policy AI, wenn `pick_frac=1`."
|
|
" Spielt besten Zug, wenn Policy-Wert höher als `pick_override` ist, um "
|
|
"offensichtliche Fehler zu vermeiden."
|
|
|
|
msgid "ai:p:local"
|
|
msgstr "Lokaler Stil"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:local"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` gewichtete Züge nahedem"
|
|
" letzten Zug und spielt den Besten. Spielt besten Zug, wenn Policy-Wert "
|
|
"höher als`pick_override` ist, um offensichtliche Fehler zu vermeiden."
|
|
|
|
msgid "ai:p:tenuki"
|
|
msgstr "Tenuki Stil"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:tenuki"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt `pick_n + pick_frac * <number of legal moves>` gewichtete Züge "
|
|
"fernvomletzten Zug und spielt den Besten. Spielt besten Zug, wenn Policy-"
|
|
"Wert höher als`pick_override` ist, um offensichtliche Fehler zu vermeiden. "
|
|
"Eine höhere `stddev`führt zu weiter entfernten Zügen."
|
|
|
|
msgid "ai:p:influence"
|
|
msgstr "Einflussstil"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:influence"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt Züge oberhalb des Grenzwertes und spielt den Besten.Erhöhe "
|
|
"`line_weight`,um Züge nahe der Ecken mehr zu bestrafen.Stoppt die Strategie "
|
|
"nach dem der 'endgame' Anteil des Brettes gefüllt ist."
|
|
|
|
msgid "ai:p:territory"
|
|
msgstr "Gebietsstil"
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:territory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt Züge unterhalb des Grenzwertes und spielt den Besten.Erhöhe "
|
|
"`line_weight`,um Züge nahe der Mitte mehr zu bestrafen.Stoppt die Strategie "
|
|
"nach dem der 'endgame' Anteil des Brettes gefüllt ist."
|
|
|
|
msgid "aihelp:p:rank"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt zufällige Züge aus einer beschränkten Auswahl an Zügen und spieltden "
|
|
"Besten. Stärkere Einstellungen wählen den besten Zug aus einer grösseren "
|
|
"Auswahl. Da es keinen 0 Kyu/Dan gibt, ist 3 Dan = -2 Kyu."
|
|
|
|
msgid "ai:p:rank"
|
|
msgstr "Kalibrierter Rang"
|
|
|
|
#. this is between 'info' and 'notes' to show extra move statistics in the
|
|
#. info box
|
|
msgid "tab:info-details"
|
|
msgstr "Details"
|
|
|
|
msgid "Kata exe not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"KataGo binary {exe} nicht gefunden, bitte prüfe Allgemeine Einstellungen."
|
|
|
|
msgid "Kata config not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"KataGo config Datei {config} nicht gefunden, bitte prüfe Allgemeine "
|
|
"Einstellungen."
|
|
|
|
msgid "Kata exe not found in path"
|
|
msgstr ""
|
|
"KataGo binary {exe} nicht im PATH gefunden, prüfe deine Umgebungs- variablen"
|
|
" oder benutze den vollen Pfad in den Allgemeinen Einstellungen. Wenn unter "
|
|
"MacOS, konsultiere das Handbuch wie brew verwendet werden soll, um KataGo zu"
|
|
" installieren."
|
|
|
|
msgid "Kata model not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"KataGo model {model} nicht gefunden, bitte prüfe Allgemeine Einstellungen."
|
|
|
|
msgid "extra analysis"
|
|
msgstr "Erweiterte Analyse wird ausgeführt mit {visits} Visits"
|
|
|
|
msgid "equalizing analysis"
|
|
msgstr "Analyse der Kandidatenzüge wird abgeglichen mit {visits} Visits"
|
|
|
|
msgid "sweep analysis"
|
|
msgstr "Analysiere gesamtes Brett mit {visits} Visits/Zug"
|
|
|
|
#. TODO - shown on on the model select dropdown
|
|
msgid "models available"
|
|
msgstr "{num} available model(s) found"
|
|
|
|
#. TODO - button in general settings for downloading models
|
|
msgid "download models button"
|
|
msgstr "Download Models"
|
|
|
|
#. TODO - error message on trying to download models when already done
|
|
msgid "All models downloaded"
|
|
msgstr "All available models already downloaded"
|
|
|
|
#. TODO - shown on a graph tab
|
|
msgid "tab:rank_est"
|
|
msgstr "Rank Estimate"
|
|
|
|
#. TODO - status message
|
|
msgid "game re-analysis"
|
|
msgstr "Re-analyzing entire game using {visits} visits"
|
|
|
|
#. TODO - Analyze every node in the game more deeply
|
|
msgid "analysis:game"
|
|
msgstr "Deeper full game analysis"
|
|
|
|
#. TODO - Keep improving current position analysis when there is nothing else
|
|
#. to do
|
|
msgid "analysis:continuous"
|
|
msgstr "Continuous analysis"
|
|
|
|
#. TODO - ai which handles handicap games better
|
|
msgid "ai:handicap"
|
|
msgstr "KataGo Handicap"
|
|
|
|
#. TODO
|
|
msgid "aihelp:handicap"
|
|
msgstr ""
|
|
"KataGo optimized for playing higher handicap games.The `pda` setting "
|
|
"corresponds to `playoutDoublingAdvantage` in KataGo, from black's "
|
|
"perspective. When `automatic` is set, KaTrain will find a suitable value "
|
|
"automatically."
|
|
|
|
#. TODO - in AI settings
|
|
msgid "estimated strength"
|
|
msgstr "Estimated Strength"
|
|
|
|
#. TODO - label in little popup for analyzing entire game
|
|
msgid "reanalyze max visits"
|
|
msgstr "Number of visits per move"
|