641 lines
14 KiB
Gettext
641 lines
14 KiB
Gettext
# KaTrain localization file
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Language: French\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#. main hamburger menu
|
||
msgid "menu:playersetup"
|
||
msgstr "Paramètres des joueurs"
|
||
|
||
msgid "menu:newgame"
|
||
msgstr "Nouvelle partie"
|
||
|
||
msgid "menu:save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
msgid "menu:load"
|
||
msgstr "Charger une partie"
|
||
|
||
msgid "menu:settings"
|
||
msgstr "Paramètres généraux"
|
||
|
||
msgid "menu:clocksettings"
|
||
msgstr "Pendule"
|
||
|
||
msgid "menu:teachsettings"
|
||
msgstr "Champ d'étude"
|
||
|
||
msgid "menu:aisettings"
|
||
msgstr "Joueurs Artificiels"
|
||
|
||
msgid "menu:lang"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
msgid "menu:support"
|
||
msgstr "Contribution"
|
||
|
||
msgid "menu:manual"
|
||
msgstr "Mode d'emploi"
|
||
|
||
#. player options in the setup and on the right
|
||
msgid "player:type"
|
||
msgstr "Joueur"
|
||
|
||
msgid "player:human"
|
||
msgstr "Humain"
|
||
|
||
msgid "player:ai"
|
||
msgstr "Artificiel"
|
||
|
||
msgid "aistrategy"
|
||
msgstr "Style de jeu"
|
||
|
||
msgid "gametype"
|
||
msgstr "Mode"
|
||
|
||
msgid "game:normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
msgid "game:teach"
|
||
msgstr "Étudiant"
|
||
|
||
#. buttons at the top - should all include a line break
|
||
msgid "analysis:nextmoves"
|
||
msgstr ""
|
||
"Coups\n"
|
||
"suivants"
|
||
|
||
msgid "analysis:dots"
|
||
msgstr ""
|
||
"Marquer\n"
|
||
"les pierres"
|
||
|
||
msgid "analysis:topmoves"
|
||
msgstr ""
|
||
"Coups\n"
|
||
"recommandés"
|
||
|
||
msgid "analysis:policy"
|
||
msgstr ""
|
||
"Coups\n"
|
||
"intuitifs"
|
||
|
||
msgid "analysis:territory"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prévisions\n"
|
||
"territoriales"
|
||
|
||
#. analysis menu items
|
||
msgid "analysis:extra"
|
||
msgstr "Analyser davantage"
|
||
|
||
msgid "analysis:equalize"
|
||
msgstr "Égaliser l’analyse des coups"
|
||
|
||
msgid "analysis:sweep"
|
||
msgstr "Analyser tous les possibles"
|
||
|
||
msgid "analysis:aimove"
|
||
msgstr "Jouer le coup de l’IA"
|
||
|
||
#. right panel buttons and below board
|
||
msgid "pass-button-text"
|
||
msgstr "Passer"
|
||
|
||
msgid "ai-ponder"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le statut du moteur de jeu est indiqué par la couleur verte (en veille), "
|
||
"orange (“en cours de tâche”) ou rouge (inopérant)"
|
||
|
||
#. undo button on the right
|
||
msgid "undo-button-text"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. tabs and labels on the right panel
|
||
msgid "tab:score"
|
||
msgstr "Score"
|
||
|
||
msgid "tab:winrate"
|
||
msgstr "Pronostic"
|
||
|
||
msgid "tab:points"
|
||
msgstr "Pertes"
|
||
|
||
msgid "tab:info"
|
||
msgstr "Diagnostic"
|
||
|
||
msgid "tab:notes"
|
||
msgstr "Note"
|
||
|
||
msgid "closedlabel:scoregraph"
|
||
msgstr "Graphes"
|
||
|
||
#. on the graph
|
||
msgid "Jigo"
|
||
msgstr "Jigo"
|
||
|
||
msgid "closedlabel:movestats"
|
||
msgstr "Évaluation"
|
||
|
||
msgid "closedlabel:info¬es"
|
||
msgstr "Commentaires"
|
||
|
||
#. on the board after passing once/twice
|
||
msgid "board-pass"
|
||
msgstr "passer"
|
||
|
||
msgid "board-game-end"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fin de\n"
|
||
"partie"
|
||
|
||
#. Select mode
|
||
msgid "btn:Play"
|
||
msgstr "Partie"
|
||
|
||
msgid "btn:Analysis"
|
||
msgstr "Analyse"
|
||
|
||
msgid "btn:Analyze"
|
||
msgstr "Analyser"
|
||
|
||
msgid "stats:winrate"
|
||
msgstr "Pronostic "
|
||
|
||
msgid "stats:score"
|
||
msgstr "Score"
|
||
|
||
msgid "stats:pointslost"
|
||
msgstr "Perte"
|
||
|
||
#. better than expected best move
|
||
msgid "stats:pointsgained"
|
||
msgstr "Gain"
|
||
|
||
#. SGF and move comment messages
|
||
msgid "SGF start message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les coup préférés de KataGo sont marqué d’un X. En comparaison, ceux perdant"
|
||
" moins de 0.5 points sont marqués d’un carré"
|
||
|
||
msgid "Info:score"
|
||
msgstr "Score : {score}"
|
||
|
||
msgid "Info:winrate"
|
||
msgstr "Pronostic : {winrate}"
|
||
|
||
msgid "Info:point loss"
|
||
msgstr "Estimation des points perdus: {points_lost:.1f}"
|
||
|
||
#. as in 'Move 125: B5'
|
||
msgid "move"
|
||
msgstr "Coup {number}"
|
||
|
||
msgid "Info:top move"
|
||
msgstr "Le coup attendu était {top_move} ({score})."
|
||
|
||
msgid "Info:best move"
|
||
msgstr "Ce coup était le plus recommandé."
|
||
|
||
msgid "Info:PV"
|
||
msgstr "Séquence attendue : {pv}"
|
||
|
||
msgid "Info:policy rank"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce coup était classé n°{rank} d'un point de vue intuitif "
|
||
"({probability:.2%})."
|
||
|
||
msgid "Info:policy best"
|
||
msgstr "Le premier instinct était {move} ({probability:.1%})."
|
||
|
||
msgid "Info:teaching undo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce coup ayant été joué en mode pédagogique, il a été annulé automatiquement."
|
||
|
||
msgid "Info:undo predicted PV"
|
||
msgstr "Continuation attendue : {pv}"
|
||
|
||
msgid "Info:AI thoughts"
|
||
msgstr "Raisonnement de l’IA : {thoughts}"
|
||
|
||
msgid "No analysis available"
|
||
msgstr "Pas d’analyse disponible"
|
||
|
||
msgid "Analyzing move..."
|
||
msgstr "Analyse en cours..."
|
||
|
||
msgid "SGF Notes Hint"
|
||
msgstr "Rédigez une note SGF concernant la position en cours."
|
||
|
||
# sgf load popup
|
||
msgid "load sgf title"
|
||
msgstr "Charger le fichier SGF à analyser"
|
||
|
||
msgid "load sgf fast analysis"
|
||
msgstr "Analyse rapide"
|
||
|
||
msgid "load sgf rewind"
|
||
msgstr "Reprendre au début"
|
||
|
||
# timer settings from here
|
||
msgid "timer settings"
|
||
msgstr "Cadence de jeu"
|
||
|
||
msgid "byoyomi length"
|
||
msgstr "Secondes par période"
|
||
|
||
msgid "byoyomi periods"
|
||
msgstr "Nombre de périodes"
|
||
|
||
msgid "count down sound"
|
||
msgstr "Activer le son"
|
||
|
||
#. submit button
|
||
msgid "update timer"
|
||
msgstr "Confirmer"
|
||
|
||
# new game settings from here
|
||
msgid "New Game title"
|
||
msgstr "Nouvelle partie"
|
||
|
||
msgid "board size"
|
||
msgstr "Dimensions"
|
||
|
||
msgid "handicap"
|
||
msgstr "Handicap"
|
||
|
||
msgid "komi"
|
||
msgstr "Komi"
|
||
|
||
msgid "ruleset"
|
||
msgstr "Règles"
|
||
|
||
#. ruleset names
|
||
msgid "japanese"
|
||
msgstr "Japonaises"
|
||
|
||
msgid "chinese"
|
||
msgstr "Chinoises"
|
||
|
||
msgid "korean"
|
||
msgstr "Coréennes"
|
||
|
||
msgid "aga"
|
||
msgstr "AGA"
|
||
|
||
msgid "clear cache"
|
||
msgstr "Vider le cache"
|
||
|
||
#. clear cache help
|
||
msgid "avoids replaying"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour éviter de rejouer\n"
|
||
"des parties identiques"
|
||
|
||
#. hints on new game
|
||
msgid "non square board hint"
|
||
msgstr "Noter x:y (p. ex. 19:9) pour les non-carrés"
|
||
|
||
#. submit new game
|
||
msgid "new game"
|
||
msgstr "Commencer la partie"
|
||
|
||
# teacher settings from here
|
||
msgid "teacher settings"
|
||
msgstr "Champ d’étude"
|
||
|
||
msgid "point loss threshold"
|
||
msgstr "Pertes plus larges que"
|
||
|
||
msgid "num undos"
|
||
msgstr "Nouvelles tentatives"
|
||
|
||
msgid "dot color"
|
||
msgstr "Couleurs"
|
||
|
||
msgid "show dots"
|
||
msgstr "Pierres marquées"
|
||
|
||
msgid "save dots"
|
||
msgstr "Diagnostics sauvegardés"
|
||
|
||
msgid "show last n dots"
|
||
msgstr ""
|
||
"Marquer les <tant> \n"
|
||
"derniers coups"
|
||
|
||
msgid "show ai dots"
|
||
msgstr ""
|
||
"Marquer/commenter \n"
|
||
"les coups joués par l’IA"
|
||
|
||
msgid "lock ai when playing"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne pas recommander de coups \n"
|
||
"en mode “Partie”"
|
||
|
||
#. submit button
|
||
msgid "update teacher"
|
||
msgstr "Mettre à jour"
|
||
|
||
# main config settings
|
||
msgid "restarting engine"
|
||
msgstr "Restarting Engine after Settings Change."
|
||
|
||
# title
|
||
msgid "general settings title"
|
||
msgstr "Paramètres généraux"
|
||
|
||
msgid "file not found"
|
||
msgstr "Chemin d’accès est introuvable"
|
||
|
||
msgid "general settings"
|
||
msgstr "Divers"
|
||
|
||
msgid "katago settings"
|
||
msgstr "Moteur de KataGo"
|
||
|
||
msgid "engine settings"
|
||
msgstr "Moteur de Jeu"
|
||
|
||
msgid "engine:katago"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chemin d'accès de \n"
|
||
"l'exécutable"
|
||
|
||
msgid "engine:katago:hint"
|
||
msgstr "(Optionnel)"
|
||
|
||
msgid "engine:model"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chemin d'accès du \n"
|
||
"réseau neuronal"
|
||
|
||
msgid "engine:config"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chemin d'accès du \n"
|
||
"fichier de configuration"
|
||
|
||
msgid "engine:max_visits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Maximum de visites \n"
|
||
"durant l'analyse"
|
||
|
||
msgid "engine:fast_visits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Maximum de visites \n"
|
||
"durant l'analyse rapide"
|
||
|
||
msgid "engine:max_time"
|
||
msgstr ""
|
||
"Durée maximum \n"
|
||
"de l'analyse"
|
||
|
||
msgid "engine:wide_root_noise"
|
||
msgstr ""
|
||
"Champ des possibles \n"
|
||
"(0.0 par défaut)"
|
||
|
||
msgid "engine:wide_root_noise:hint"
|
||
msgstr ""
|
||
"0.1 considérera PLUS de coups \n"
|
||
"mais MOINS en profondeur"
|
||
|
||
msgid "engine:time:hint"
|
||
msgstr "En secondes"
|
||
|
||
msgid "general:sgf_load"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chemin d'accès du \n"
|
||
"fichier SGF à analyser"
|
||
|
||
msgid "general:sgf_save"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chemin d'accès du \n"
|
||
"fichier SGF à enregistrer"
|
||
|
||
msgid "general:anim_pv_time"
|
||
msgstr ""
|
||
"Durée entre chaque coup \n"
|
||
"d'une animation"
|
||
|
||
msgid "general:debug_level"
|
||
msgstr ""
|
||
"Niveau de débogage \n"
|
||
"affiché dans la console"
|
||
|
||
msgid "general:debug_level:hint"
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher 1 pour \n"
|
||
"signaler des erreurs"
|
||
|
||
msgid "update settings"
|
||
msgstr "Mettre à jour"
|
||
|
||
# ai settings from here
|
||
msgid "ai settings"
|
||
msgstr "Joueurs artificiels"
|
||
|
||
msgid "Select AI"
|
||
msgstr "Style de jeu :"
|
||
|
||
msgid "update ai settings"
|
||
msgstr "Mettre à jour"
|
||
|
||
#. misc errors and info messages
|
||
msgid "sgf written"
|
||
msgstr "Analyse SGF rédigée dans {file_name}"
|
||
|
||
msgid "wait-before-equalize"
|
||
msgstr "Attendez la fin de l'analyse en cours avant de l'approfondir."
|
||
|
||
msgid "Copied SGF to clipboard."
|
||
msgstr "SGF enregistré dans le presse-papier."
|
||
|
||
msgid "Failed to import from clipboard"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de charger la partie du presse-papier : {error}\n"
|
||
"Contenu du presse-papier : {contents}..."
|
||
|
||
msgid "Failed to load SGF"
|
||
msgstr "Impossible de charger le SGF. Erreur d'analyse : {error}"
|
||
|
||
#. TODO
|
||
msgid "Kata model not found"
|
||
msgstr "KataGo model {model} does not exist, please check general settings."
|
||
|
||
#. TODO
|
||
msgid "Kata config not found"
|
||
msgstr ""
|
||
"KataGo config file {config} does not exist, please check general settings."
|
||
|
||
#. TODO
|
||
msgid "Kata exe not found in path"
|
||
msgstr ""
|
||
"KataGo binary `{exe}` not found in your PATH, check your environment "
|
||
"variables or use the full path in general settings instead. Sur MacOS, "
|
||
"consultez le manuel pour savoir comment utiliser BREW pour installer KataGo"
|
||
|
||
#. TODO
|
||
msgid "Kata exe not found"
|
||
msgstr "KataGo binary {exe} does not exist, check general settings."
|
||
|
||
msgid "Starting Kata failed"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'Erreur {error} a empêché de lancer KataGo avec la commande '{command}'. "
|
||
"Vérifiez le chemin d'accès de l'exécutable 'katago' dans les paramètres "
|
||
"généraux/Moteur de jeu"
|
||
|
||
msgid "Engine died unexpectedly"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le moteur de jeu est tombé en panne, \n"
|
||
"possiblement pour cause de \n"
|
||
"mémoire insuffisante : {error}"
|
||
|
||
#. AI names, help etc
|
||
msgid "strength:kyu"
|
||
msgstr "k"
|
||
|
||
msgid "strength:dan"
|
||
msgstr "d"
|
||
|
||
msgid "ai:default"
|
||
msgstr "KataGo"
|
||
|
||
msgid "aihelp:default"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le moteur de jeu joue au mieux de ses capacités. \n"
|
||
"Son niveau dépend de la profondeur d'analyse et du réseau neuronal \n"
|
||
"indiqués dans les Paramètres généraux."
|
||
|
||
msgid "ai:jigo"
|
||
msgstr "KataJigo"
|
||
|
||
msgid "aihelp:jigo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le moteur de jeu tentera de gagner la partie \n"
|
||
"du nombre de points indiqué dans le champ \n"
|
||
"target_score."
|
||
|
||
msgid "ai:scoreloss"
|
||
msgstr "Décontracté"
|
||
|
||
msgid "aihelp:scoreloss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le moteur de jeu choisit des coups recommandés, mais pas forcément les meilleurs. \n"
|
||
"Au niveau 0, il joue l'un d'eux au hasard et perd des points régulièrement. \n"
|
||
"Au niveau 5, il évite presque toujours de jouer les coups perdant 1 point et plus, \n"
|
||
"à moins d'augmenter le champ des possibles et/ou le nombre de visites \n"
|
||
"(cf. Paramètres généraux)"
|
||
|
||
msgid "ai:policy"
|
||
msgstr "Intuitif"
|
||
|
||
msgid "aihelp:policy"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le niveau de jeu dépend du réseau neuronal (cf. Paramètres généraux), \n"
|
||
"étant donné que son coup préféré d'instinct sera joué sans calcul. \n"
|
||
"Néanmoins, on peut varier les débuts de partie \n"
|
||
"pour un nombre donné de coups d'ouverture \n"
|
||
"grâce au champ opening_moves."
|
||
|
||
msgid "ai:p:weighted"
|
||
msgstr "Biaisé"
|
||
|
||
msgid "aihelp:p:weighted"
|
||
msgstr ""
|
||
"Jouera le coup proportionnellement aux préférences instinctives. \n"
|
||
"Plus lower_bound (0~1) est haut, moins les coups bizarres seront joués. \n"
|
||
"Plus pick_override (0~1) est bas, plus le coup naturel sera forcé. \n"
|
||
"Plus weaken_fac est bas (voire négatif) plus le coup naturel pourra être joué."
|
||
|
||
msgid "ai:p:pick"
|
||
msgstr "Mal-voyant"
|
||
|
||
msgid "aihelp:p:pick"
|
||
msgstr ""
|
||
"Jouera d'instinct son coup préféré parmi un échantillon sélectionné au hasard. \n"
|
||
"Échantillon = pick_n + (pick_frac multiplié par le nombre de coups légaux). \n"
|
||
"Plus pick_frac (0~1) est haut, plus le coup naturel pourra être joué. \n"
|
||
"Pick_n ajoute un nombre de coups à l'échantillon considéré. \n"
|
||
"Plus pick_override (0~1) est bas, plus le coup naturel sera forcé."
|
||
|
||
msgid "ai:p:local"
|
||
msgstr "Local"
|
||
|
||
msgid "aihelp:p:local"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tendra à jouer près du dernier coup. \n"
|
||
"Échantillon local = pick_n + (pick_frac multiplié par le nombre de coups légaux) \n"
|
||
"Plus stddev (1~19) est bas, plus le coup joué sera forcément près du dernier. \n"
|
||
"(Se reporter au style précédent pour une explication des autres valeurs)"
|
||
|
||
msgid "ai:p:tenuki"
|
||
msgstr "Tenuki"
|
||
|
||
msgid "aihelp:p:tenuki"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tendra à jouer loin du dernier coup. \n"
|
||
"Échantillon éloigné = pick_n + (pick_frac multiplié par le nombre de coups légaux) \n"
|
||
"Endgame indique à partir de quand jouer normalement, entre le début (0) et la fin (1). \n"
|
||
"(Se reporter aux styles précédents pour une explication des autres valeurs)"
|
||
|
||
msgid "ai:p:influence"
|
||
msgstr "Central"
|
||
|
||
msgid "aihelp:p:influence"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tendra à jouer haut, près du centre. \n"
|
||
"Threshold indique la ligne au-dessus de laquelle le coup tendra à être joué. \n"
|
||
"Plus line_weight (1~10) est haut, plus il sera difficile de jouer en-dessous de treshold \n"
|
||
"(Se reporter aux styles précédents pour une explication des autres valeurs)"
|
||
|
||
msgid "ai:p:territory"
|
||
msgstr "Territorial"
|
||
|
||
msgid "aihelp:p:territory"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tendra à jouer bas, près du bord. \n"
|
||
"Threshold indique la ligne en-dessous de laquelle le coup tendra à être joué. \n"
|
||
"Plus line_weight (1~10) est haut, plus il sera difficile de jouer au-dessus de treshold \n"
|
||
"(Se reporter aux styles précédents pour une explication des autres valeurs)"
|
||
|
||
msgid "config file path"
|
||
msgstr "TOUTES les options sont sauvegardées dans:"
|
||
|
||
msgid "teaching undo message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le coup {move} a été annulé car il perdait {points_lost:.1f} points. Vous "
|
||
"pouvez survoler le coup pour voir la réfutation. Veuillez jouer un nouveau "
|
||
"coup."
|
||
|
||
#. TODO
|
||
msgid "sweep analysis"
|
||
msgstr "Analyzing entire board using {visits} visits/move"
|
||
|
||
#. TODO
|
||
msgid "extra analysis"
|
||
msgstr "Performing additional analysis to {visits} visits"
|
||
|
||
#. TODO
|
||
msgid "ai:p:rank"
|
||
msgstr "Calibrated Rank"
|
||
|
||
#. TODO
|
||
msgid "aihelp:p:rank"
|
||
msgstr ""
|
||
"Picks moves at random from a limited selection of moves and plays the best "
|
||
"one. Stronger settings select the best move from a larger selection. Since "
|
||
"there is no 0 kyu/dan, 3 dan = -2 kyu."
|
||
|
||
#. TODO
|
||
msgid "tab:info-details"
|
||
msgstr "Details"
|
||
|
||
#. TODO
|
||
msgid "equalizing analysis"
|
||
msgstr "Equalizing analysis of candidate moves to {visits} visits"
|